ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТКРЫЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente inauguró
• el presidente abrió
• la presidencia comenzó
• el presidente inició
• el presidente inaugura

Примеры использования Председатель открыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Председатель открыл обсуждение.
El Presidente declaró abierto el debate.

Председатель открыл совещанием молитвой.
El Presidente inauguró la reunión con una oración.

Е заседание Председатель открыл заседание.
Quinta sesión El Presidente declara abierta la sesión.

Председатель открыл заседание и выступил с заявлением.
El Presidente declaró abierta la sesión y formuló una declaración.

На 2- м заседании Председатель открыл рассмотрение этого пункта повестки дня.
En la segunda sesión, el Presidente declaró abierto este tema del programa.

Председатель открыл сессию и сделал заявление.
El Presidente declara abierto el período de sesiones y formula una declaración.

На 13м заседании 20 апреля Председатель открыл этап заседаний высокого уровня.
En la 13ª sesión, celebrada el 20 de abril, el Presidente inauguró la serie de sesiones de alto nivel.

Председатель открыл тематическую дискуссию по ядерному оружию.
El Presidente inaugura el debate temático sobre las armas nucleares.

На 6м заседании 5 июня Председатель открыл интерактивный диалог и сделал заявление.
En la sexta sesión, celebrada el 5 de junio, el Presidente abrió un diálogo interactivo y formuló una declaración.

Председатель открыл совещание, обратившись к участникам с приветствием.
El Presidente declaró abierta la reunión y dio la bienvenida a los participantes.

На 4м заседании 10 февраля Председатель открыл этап пленарных заседаний высокого уровня.
En la cuarta sesión, celebrada el 10 de febrero, el Presidente inauguró la serie de sesiones plenarias de alto nivel.

Председатель открыл тематические прения по вопросам ядерного оружия.
El Presidente inicia el debate temático sobre las armas nucleares.

На 2м заседании 28 апреля Председатель открыл сессию и сделал вступительное заявление.
En la segunda reunión, celebrada el 28 de abril de 2003, el Presidente inauguró el período de sesiones e hizo una declaración de apertura.

Председатель открыл тематическое обсуждение вопроса о ядерном оружии.
El Presidente inaugura el debate temático sobre las armas nucleares.

На 8- м заседании 6 мая Председатель открыл диалог с участием многих заинтересованных сторон и выступил с заявлением.
En su octava sesión, celebrada el 6 de mayo, el Presidente inició el diálogo entre múltiples interesados y formuló una declaración.

Председатель открыл возобновленную сессию и выступил с заявлением.
El Presidente declaró abierta la continuación del período de sesiones y formuló una declaración.

Затем Председатель открыл общую дискуссию.
Posteriormente, la Presidenta abrió el turno para la formulación de declaraciones generales.

Председатель открыл сессию и поприветствовал экспертов.
El Presidente abrió el período de sesiones y dio la bienvenida a los expertos.

Председатель открыл тематическое обсуждение вопроса об обычных видах оружия.
El Presidente inaugura el debate temático sobre las armas convencionales.

Председатель открыл 11- е заседание, начавшееся с обсуждения следующего вопроса:.
El Presidente abrió la 11ª sesión con un debate sobre el siguiente tema.

Председатель открыл тематическое обсуждение вопроса о региональном разоружении и безопасности.
El Presidente declara abierto el debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

Председатель открыл прения по проекту круга ведения и повестке дня для работы.
El Presidente abrió el debate sobre el proyecto de mandato y el programa de trabajo.

Председатель открыл 13- е заседание, начавшееся с обсуждения вопроса о пути продвижения вперед.
El Presidente abrió la 13ª sesión con un debate sobre las perspectivas futuras.

Председатель открыл тематическое совещание по случаю сороковой годовщины Договора по космосу.
El Presidente inaugura la mesa redonda sobre el cuadragésimo aniversario del Tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Затем Председатель открыл обсуждение по проекту решения, касающемуся Среднесрочной стратегии на период 20102013 годов.
El Presidente inició el debate del proyecto de decisión sobre la Estrategia de Mediano Plazo para el período 2010-2013.

Председатель открыл шестое заседание и пояснил, что для принятия программы работы требуется проведение дополнительных консультаций.
El Presidente abrió la sexta sesión explicando que serían necesarias más consultas antes de la aprobación del programa de trabajo.

Председатель открыл сессию, отметив, что Бюро Совета собиралось трижды: 4 февраля, 16 марта и 20 апреля.
El Presidente abrió el período de sesiones, señalando que la Mesa de la Junta se había reunido tres veces: el 4 de febrero, el 16 de marzo y el 20 de abril.

Председатель открыл заседание, кратко изложив выводы и рекомендации и предложив другим экспертам выступить с заключительными замечаниями.
El Presidente abrió la sesión con una breve presentación de las conclusiones y recomendaciones e invitó a los demás expertos a formular observaciones finales.

Председатель открыл дискуссию по вопросу о нанотехнологии и синтетических наноматериалах и их предлагаемом включении в Глобальный план действий.
La Presidenta abrió el turno de intervenciones sobre la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados y sobre la propuesta de incluirlos en el Plan de Acción Mundial.

Председатель открыл сессию, отметив, что один из основных вопросов, который предстоит обсудить, касается взаимосвязи между транснациональными корпорациями и государствами.
El Presidente inauguró el período de sesiones señalando que una de las principales cuestiones que había que abordar era la relación entre las empresas transnacionales y el Estado.