СЛЕДУЕТ ОТКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben abrir
• debería permitir
• deben abrirse

Примеры использования Следует открыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для начала следует открыть эту дверь.
Para empezar, tendríamos que abrir esta puerta.

Если ты собираешься курить здесь, нам вероятно следует открыть окно.
Si vas a fumar aquí, probablemente deberíamos abrir una ventana.

Тогда, мне следует открыть бутылку шампанского и отпраздновать?
Entonces,¿debería abrir una botella de champán- para celebrar?

В частности, сеть по вопросам нищеты, в настоящее время функционирующую под эгидой ПРООН, следует открыть для всех сотрудников, занимающихся проблемами нищеты в системе Организации Объединенных Наций.
En particular, la red de la pobreza que gestiona actualmente el PNUD debería abrirse a todo el personal que participa en la labor relativa a la pobreza dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Для Calc, Draw и Impress следует открыть документ соответствующего типа и затем открыть соответствующую страницу.
En los programas Calc, Draw e Impress, se debe abrir un documento del tipo pertinente y después la opción.

Вместо проведения политики коллективного наказания, оказавшейся несостоятельной, следует открыть пункты пересечения границ с Израилем и Египтом и незамедлительно восстановить нормальное передвижение людей и товаров.
En lugar de la política de castigos colectivos, que fracasó, se deben abrir inmediatamente los pasos hacia Israel y Egipto, y restablecerse inmediatamente la circulación normal de personas y bienes.

Правительству следует открыть для всех основных политических партий одинаковый доступ к государственным электронным средствам массовой информации.
El Gobierno deberá permitir un acceso igual de todos los principales partidos políticos a los medios electrónicos de información del Estado.

В то же время странам с формирующейся экономикой следует открыть свои рынки для активизации торговли по линии Юг- Юг и обеспечения интересов наименее развитых стран.
Al mismo tiempo, las economías en surgimiento deben abrir sus mercados a fin de aumentar el comercio Sur-Sur y en favor de los países menos desarrollados.

Возможно, следует открыть доступ к членству в Комитете большему числу развивающихся стран, которые ценят значение его работы и которые, безусловно, будут стараться улучшить положение.
Tal vez la composición de sus miembros debería estar abierta a la participación de un mayor número de países en desarrollo, que comprenden el valor de su labor y que sin duda tratarán de remediar la situación.

Мы считаем, что Конференции по разоружению следует открыть двери для заинтересованных стран, с тем чтобы извлечь пользу из идей, которые возникнут в результате расширенного членства.
Creemos que la Conferencia de Desarme debería abrir sus puertas a los países interesados para beneficiarse del caudal de ideas que resultaría del aumento mayor posible del número de miembros.

В тех случаях, когда страны осуществления программ считают наилучшим партнером или каналом для подобных мероприятий ПРООН, им следует открыть доступ к программной поддержке ПРООН в областях ее специализации.
Siempre que los países donde se ejecutan programas consideren el PNUD como el mejor asociado o cauce para esas intervenciones, se les debería permitir el acceso al apoyo programático del PNUD en sus esferas de conocimientos especializados.

Комитету Совета Безопасности следует открыть залоговый счет как конечный счет для поступления всех доходов от судового и корпоративного регистров.
El Comité del Consejo de Seguridad debe abrir una cuenta de garantía bloqueada que sea el destino final de todos los ingresos generados por el registro marítimo y de empresas.

Следует открыть международные рынки для экспорта товаров из развивающихся стран, что явилось бы предпосылкой для обеспечения занятости в этих странах и позволило выплачивать реальную заработанную плату, что необходимо для преодоления нищеты.
Deben abrirse los mercados internacionales a las exportaciones de los países en desarrollo como requisito previo para la generación de empleos en esos países a fin de proporcionar los salarios necesarios para superar la pobreza.

По вопросу присутствия ЮНИДО на местах ОИГ считает, что ЮНИДО следует открыть отде- ление по связи в Брюсселе, где сосредоточены основные учреждения Европейского союза, как это сделали другие специализированные учреждения, действующие в области технического сотрудничества.
Respecto de la cuestión de la presencia de la ONUDI sobre el terreno, la DCI considera que la Organización debe abrir una oficina de enlace en Bruselas, en el centro de las instituciones de la Unión Europea, al igual que otros organismos especializados con mandato de cooperación técnica.

Первой группе следует открыть свои рынки, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать выгоды от глобальной экономики, а последней группе следует ускорить структурные изменения в своей промышленности и укрепить свои возможности в области научных и технологических инноваций.
Aquellos deben abrir sus mercados para permitir a los países en desarrollo beneficiarse de la economía mundial, mientras que estos deben acelerar los ajustes estructurales en sus industrias y aumentar su capacidad de innovación científica y tecnológica.

Один из ораторов отметил, что меры по созданию льготных условий для обеспечения доступа на свои рынки продуктов альтернативного развития были приняты лишь некоторыми странами и что другим странам следует открыть свои рынки для продукции регионов, пораженных проблемой культивирования запрещенных наркотикосодержащих растений и участвующих в программах альтернативного развития, исходя из принципов справедливой конкуренции.
Un orador observó que tan sólo unos pocos países promovían el acceso preferencial a sus mercados de los productos provenientes de programas de desarrollo alternativo y que otros países deberían abrir sus mercados a los productos provenientes de regiones afectadas por cultivos ilícitos que practicaban el desarrollo alternativo, teniendo presentes los principios de la competencia leal.

Правительству Сербии следует открыть всем ведущим политическим партиям надлежащий доступ на государственное телевидение и обеспечить условия для сбалансированного освещения их деятельности.
El Gobierno de Serbia debería permitir que todos los partidos políticos tuvieran el debido acceso a la televisión estatal, y debería proporcionar información imparcial sobre sus actividades.

Следует открыть дополнительные центры для охвата этого явно очень обширного региона, и необходимо выделить этим центрам адекватные финансовые ресурсы для облегчения сбора и распространения полезной информации об этих разбросанных на большом пространстве территориях и предоставления им соответствующей информации.
Deben abrirse centros adicionales para abarcar lo que claramente es una región vasta y debe haber una infusión de recursos financieros adecuados a esos centros para facilitar la recopilación y difusión de información útil a y de esos amplios territorios.

Промышленно развитым странам следует открыть свои рынки, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность постепенно ликвидировать свои задолженности за счет экспорта, а не щедрости, которая всегда в дефиците.
Los países desarrollados deben abrir sus mercados para permitir que los países en desarrollo se liberen de sus deudas mediante la exportación y no gracias a la generosidad, que siempre ha sido escasa.

Развитым странам следует открыть доступ развивающимся странам к космическим технологиям без всяких условий и ограничений и оказывать содействие деятельности международных органов в распространении информации о космосе.
Los países desarrollados deben permitir que los países en desarrollo accedan, sin condiciones ni obstáculos, a la tecnología espacial y facilitar las actividades de los organismos internacionales que contribuyen a la difusión de los datos sobre el espacio.

Говоря в целом, Африке не следует открывать свою экономику.
En resumen, los países de África no deberían abrir sus economías.

Тебе не следовало открывать свой большой жирный рот.
No debiste abrir tu gran boca.

Вынудили меня открыть коробку, которую не следовало открывать.
Abrí una caja, que no debería haberse abierto.

Наверное, тебе не следовало открывать окно.
Quizá no debiste abrir la ventana.

Кроме того, в будущем залы для переговоров должны быть зоной, свободной от потребления спиртного; шампанское следует открывать лишь после успешного завершения сессии.
Además, las salas de negociación deberían ser en adelante zonas libres de embriaguez; el champán solo debería abrirse cuando concluya con éxito el período de sesiones.

Список выступающих следует открывать как можно раньше, и почетным гостям следует рекомендовать изъявить желание выступить до определенной даты;
Debería abrirse lo antes posible una lista de oradores, y debería alentarse a los dignatarios a que manifiesten su interés antes de una fecha determinada;

Определение" центра основных интересов" в рамках Правил ЕС связано с юрисдикцией, в которой следует открывать основное производство.
La determinación del" centro de los principales intereses" conforme al Reglamento(CE) interesa para establecer en qué jurisdicción debe iniciarse el procedimiento principal.

А, может быть, последние два месяца как ящик Пандоры. И его не следует открывать.
O quizás los últimos dos meses son una Caja de Pandora… y no debería ser abierta.

Юридический подкомитет решил, что в настоящее время нет необходимости в пересмотре Принципов, и поэтому не следует открывать дискуссию по этому вопросу на нынешней сессии.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que en el momento actual no se justificaba la revisión de los Principios y que por consiguiente no debería abrirse el debate sobre ese tema durante su actual período de sesiones.

Юридический подкомитет решил, что в настоящее время пересмотр Принципов не требуется, и поэтому не следует открывать дискуссию по этому вопросу на текущей сессии.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que, en la actualidad, no se justificaba revisar los Principios y que, por ello, el tema no se debía abrir a debate durante el actual período de sesiones.