Примеры использования Deberá permitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto deberá permitir un progreso sustantivo en los preparativos para la CP 5.
Lo que es más importante, el nuevo sistema deberá permitir a la Organización funcionar mejor.
И самое важное, эта новая система должна содействовать повышению эффективности функционирования Организации.La red deberá permitir deliberaciones computadorizadas sobre los temas sustantivos.
Эта сеть должна обеспечить возможность проведения компьютерных конференций по основным темам.Una vez que se consolide este mecanismo, el Estado parte deberá permitir que sus representantes visiten los lugares de detención.
В случае создания такого механизма государство- участник будет обязано разрешать посещения его представителями мест лишения свободы.Esta política deberá permitir la creación de al menos 48 nuevas Comisarías de Familia, y el fortalecimiento de 114 de las 250 ya existentes.
Такая политика должна привести к созданию 48 новых комиссариатов по делам семьи и укреплению деятельности 114 из 250 уже существующих.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Las negociaciones deberán basarse ahora en los proyectos de disposiciones. Ello deberá permitir la elaboración de un texto de trabajo.
И сейчас в основу переговоров надлежит положить формулировки проекта договора, что должно привести к разработке" переходящего текста".En cualquier caso, deberá permitir el desarrollo de la personalidad del trabajador.
Во всех случаях она должна позволять работнику наилучшим образом проявить свои возможности.Su tamaño será determinado por la cantidad de efectivos a concentrar y deberá permitir la estancia temporal en condiciones adecuadas.
Их размеры будут определяться в зависимости от численности личного состава частей, подлежащих сбору, и должны допускать временное пребывание в надлежащих условиях.Este nuevo orden deberá permitir a la humanidad forjar nuestro destino común en nuestra casa común, a saber, la Tierra.
Такой порядок должен позволит человечеству определять свою общую судьбу в нашем общем доме, т. е. на нашей планете Земля.El Grupo desea subrayar queel acuerdo al que lleguen las partes en conflicto deberá permitir que se normalice la situación en Côte d' Ivoire.
Группа подчеркивает, что соглашение,которое предстоит заключить сторонам в Котд& apos; Ивуаре, должно обеспечить нормализацию ситуации в этой стране.El formato de mensaje deberá permitir la posibilidad de introducir cambios y adiciones a los datos contenidos en un mensaje.
Формат передачи сообщения должен давать возможность вносить изменения в данные, содержащиеся в сообщении, и дополнять их.Es verdad que el Pacto todavía no se ha incorporado totalmente en la legislación zambiana,pero el proceso de reforma de la Constitución deberá permitir un mejoramiento de la situación.
Конечно, Пакт еще не составляет неотъемлемую часть замбийского законодательства,но процесс пересмотра Конституции должен позволить улучшить ситуацию.La segunda condición es que el acuerdo deberá permitir a la Organización una distribución fundada en bases saneadas.
Второе условие- соответствующее соглашение должно позволить Организации возобновить свою деятельность на прочной основе.Esto deberá permitir que se limite el número de internados en los establecimientos penitenciarios, así como la permanencia en ellos.
Это должно позволить ограничить число соответствующих лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, а также продолжительность их пребывания в них.El reajuste de los recursos que se está produciendo como consecuencia de las reformas deberá permitir a la Organización cumplir más eficazmente las prioridades fijadas por los Estados Miembros.
Упорядочение ресурсов в результате проведения реформ должно позволить Организации с большей эффективностью работать по приоритетным направлениям, определенным государствами- членами.El Gobierno deberá permitir un acceso igual de todos los principales partidos políticos a los medios electrónicos de información del Estado.
Правительству следует открыть для всех основных политических партий одинаковый доступ к государственным электронным средствам массовой информации.A partir de esta comprensión,tenemos que tener en cuenta que la solución de consenso deberá permitir a cada uno volver a situarse en su propia perspectiva de análisis histórico y político.
Нам необходимо с учетом такогопонимания иметь в виду, что консенсусное решение должно позволить каждому из нас найти свое место в рамках своих собственных перспектив исторического и политического анализа.Su estructura deberá permitir que cada Estado Parte ejerza sus derechos en los diversos órganos en igualdad de condiciones y sin discriminación alguna.
Ее структура должна позволять каждому государству- участнику осуществлять свои права в различных органах на основе равноправия и недискриминации.El proyecto de construcción de centros sanitarios en zonas rurales para el período 2005-2009, con el objetivo de reforzar la cobertura sanitaria básica,lo que a largo plazo deberá permitir acortar las distancias.
Проект строительства медицинских центров в сельских районах на период 2005- 2009 годов. Главная цель этого проекта- улучшение базового медико-санитарного обслуживания,что со временем должно привести к сокращению расстояний до медицинских учреждений.Esta evaluación deberá permitir, tras la debida negociación, elegir el nivel justo de confianza que ha de alcanzarse en función del tipo de municiones.
Эта оценка должна позволить выбрать, после переговоров, точный уровень достоверности, подлежащий достижению в зависимости от типа боеприпасов.La Comisión Consultiva estima que los cambios iniciados hancreado un marco para la gestión de los recursos humanos que deberá permitir a la Organización resolver de forma coherente muchos de los problemas persistentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет полагает, чтопроизведенные изменения привели к формированию системы управления людскими ресурсами, которая должна позволить Организации обеспечить согласованное решение многих извечных проблем в миротворческой деятельности.El programa de la conferencia deberá permitir pasar a un examen de las vinculaciones en todos los planos, en que se tengan en cuenta los intereses legítimos de todas las partes interesadas.
Повестка дня конференции должна позволить выйти на многоплановые увязки, учитывающие законные интересы всех вовлеченных сторон.Rwanda está embarcada en un proceso de democratización y descentralización que deberá permitir que los rwandeses y las rwandesas elijan, por primera vez en la historia del país, a sus dirigentes y consejeros municipales.
Руанда вступила на путь демократизации и децентрализации, который должен позволить жителям и жительницам Руанды избрать в первый раз в истории страны своих муниципальных руководителей и советников.El componente de seguridad deberá permitir el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades somalíes de garantizar la seguridad de su territorio mediante sus fuerzas soberanas.
Аспект безопасности призван способствовать расширению возможностей властей Сомали в плане обеспечения их собственными силами безопасности их территории.La conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay deberá permitir la instauración de un entorno propicio para la promoción de relaciones comerciales más equilibradas entre el Norte y el Sur.
Успешное завершение Уругвайского раунда должно привести к созданию благоприятных условий для развития более справедливых торговых отношений между Севером и Югом.Recordamos que el arreglo deberá permitir al jefe de la secretaría de la Convención" movilizar recursos y promover la colaboración, la sinergia y la coordinación entre los diferentes participantes".
Мы напоминаем, что такая организационная схема должна позволить главе секретариата Конвенции" мобилизовать подключение ресурсов и стимулировать сотрудничество, совместные действия и координацию действий различных субъектов".Una capacitación básica y de repaso apropiada deberá permitir a los policías determinar mejor los delitos, hacer frente a las tensiones entre las comunidades y evitar errores.
Соответствующая базовая подготовка и переподготовка должны позволить сотрудникам полиции более успешно выявлять правонарушения, нейтрализовать межобщинную напряженность и избегать ошибок.Esta primera versión deberá permitir que varios administradores de registros y DST conecten versiones de prueba de sus sistemas al DIT para realizar ensayos experimentales de esos primeros programas informáticos.
Данная первоначальная версия должна позволить ряду администраторов реестров и ВРЖО подключить тестовые версии их систем к МРЖО с целью проведения экспериментального тестирования первоначального программного обеспечения МРЖО.Decide que el tema prioritario del ciclo normativo yde examen de 20152016 deberá permitir a la Comisión contribuir a la labor del Consejo, y que ese tema será" Reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo";
Постановляет, что приоритетная тема для цикла обзора и обсуждения вопросов политики в 2015-2016 годах должна позволить Комиссии внести вклад в работу Совета и что такой темой будет<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>gt;;La abolición del sistema de formación en la empresa deberá permitir acabar con varios problemas, entre ellos la violación de los derechos de los trabajadores migrantes y el recurso ilegal a la mano de obra extranjera.
Отмена системы профессиональной стажировки должна позволить урегулировать многие проблемы, такие, как нарушение прав трудящихся мигрантов и незаконное использование иностранной рабочей силы.
