ДОЛЖНО ПОЗВОЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería permitir
• debería contribuir
• debería posibilitar
• debe permitir
• deberá permitir

Примеры использования Должно позволить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно позволить облегчить широкое согласие в отношении дальнейших шагов в области реформы.
Esto debería posibilitar la consecución de un amplio acuerdo sobre nuevas medidas de reforma.

Определение и выявление такого рода учащихся должно позволить сократить количество случаев оставления школы.
El diagnóstico y la identificación de esos alumnos deben permitir que se reduzca la deserción escolar.

Это должно позволить вам запустить систему в однопользовательском режиме, чтобы вы могли исправить это.
Esto debería permitirle iniciar la máquina en modo usuario único de forma que pueda resolverlo.

Присутствие органов Организации Объединенных Наций должно позволить предотвратить повторение таких инцидентов.
La presencia de organismos de las Naciones Unidas debería hacer posible prevenir la repetición de tales incidentes.

Правительство должно позволить религиозным меньшинствам осуществлять право на свои религиозные убеждения в частных и государственных форумах.
El Gobierno tenía que permitir a las minorías religiosas profesar su fe tanto en público como en privado.

Второе условие- соответствующее соглашение должно позволить Организации возобновить свою деятельность на прочной основе.
La segunda condición es que el acuerdo deberá permitir a la Organización una distribución fundada en bases saneadas.

Это должно позволить продолжать продвигаться вперед в целях обеспечения полного уважения прав человека женщин во всем мире.
Ello debe permitir seguir avanzando para asegurar que se respeten plenamente en todo el mundo los derechos humanos de la mujer.

В целом принятие мер в отношении существующих зданий должно позволить в 2000 году уменьшить годовой объем выбросов на 3, 4 млн. т.
En su conjunto, las medidas aplicables a las construcciones existentes deberían permitir para el año 2000 una economía de 3,4 MtC por año.

Это должно позволить ограничить число соответствующих лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, а также продолжительность их пребывания в них.
Esto deberá permitir que se limite el número de internados en los establecimientos penitenciarios, así como la permanencia en ellos.

Проведение обзора в 2010 году должно позволить Комиссии в полной мере выполнить поставленные перед ней цели, как на местах, так и в Нью-Йорке.
El examen de 2010 debe contribuir a que la Comisión cumpla todos los objetivos establecidos para ella, tanto sobre el terreno como en Nueva York.

Новое Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности должно позволить Организации Объединенных Наций эффективно решать эти проблемы.
La nueva Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito debe permitir a las Naciones Unidas hacer frente con eficacia a estos desafíos.

Осуществление этих программ должно позволить Чили существенно сократить к 2008 году спрос на наркотики и оборот наркотических средств и психотропных веществ.
La aplicación de esos programas debe permitir a Chile reducir considerablemente, para el año 2008, la demanda y el tráfico de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

Это обеспечит более точное распределение издержек между проектами и с течением времени должно позволить ЮНОПС сократить общую сумму, подлежащую возмещению в виде косвенных издержек.
Esto asegurará que los gastos se distribuyan de manera más precisa entre los proyectos, y debería permitir a la UNOPS, con el tiempo, reducir la suma total que necesita recuperar como gastos indirectos.

Выделение дополнительных ресурсов должно позволить Группе осуществить ряд начатых недавно проектов и привлечь к этой деятельности государства- члены.
Los recursos adicionales también deberían permitir a la Dependencia realizar una serie de proyectos que se han iniciado recientemente y hacer participar en ellos a los Estados Miembros.

Украина заключила с Международным комитетом Красного Креста соглашение об открытии в Украине представительства Красного Креста, что должно позволить укрепить сотрудничество между Украиной и Красным Крестом.
Ucrania ha concertado un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja con miras a establecer una misión de la Cruz Roja en Ucrania, lo que debería contribuir a fortalecer la cooperación entre Ucrania y la Cruz Roja.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить подтвердить Рио- де- Жанейрские обязательства и придать новый политический стимул процессу устойчивого развития.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe servir para renovar los compromisos de Río y dar un nuevo impulso político al proceso de desarrollo sostenible.

Проведение реформы должно позволить Совету и впредь соответствовать своему назначению в условиях меняющегося мира и сохранить свой потенциал для проведения решительных и незамедлительных действий.
La reforma debe garantizar que el Consejo continúe siendo pertinente en un mundo cambiante y que conserve su capacidad de actuar con prontitud y de una manera decidida.

Упорядочение ресурсов в результате проведения реформ должно позволить Организации с большей эффективностью работать по приоритетным направлениям, определенным государствами- членами.
El reajuste de los recursos que se está produciendo como consecuencia de las reformas deberá permitir a la Organización cumplir más eficazmente las prioridades fijadas por los Estados Miembros.

Международное сообщество не должно позволить Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам монополизировать обсуждения и отвлечь внимание от рассмотрения вопроса о том, достигнуты ли цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и выполнены ли другие международные обязательства.
La comunidad internacional no debe permitir que el Grupo Especial de alto nivel sobre amenazas, retos y cambios monopolice los debates y desvíe la atención del examen del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros compromisos internacionales.

Позиция Австралии остается неименной: такое урегулирование должно позволить как Израилю, так и будущему палестинскому государству жить бок о бок в условиях мира и безопасности.
La posición de Australia sigue siendo la misma: un arreglo de esa naturaleza debe permitir tanto a Israel como al futuro Estado palestino vivir uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.

В то же время центральное правительство должно позволить всем сторонам в конфликте принимать участие в социальной, экономической и политической жизни страны-- такой разумный шаг способствовал бы установлению доверия и укреплению мира.
Al mismo tiempo, el Gobierno central debería permitir que todas las partes en el conflicto participen en el sistema social, económico y político del país, decisión acertada que fomentaría la confianza y la fuerza y la paz.

Культурное разнообразие, которое совсем не является разделяющим элементом, должно позволить отдельным лицам, обществам и народам наладить обмен общим взаимообогащающим и многогранным наследием.
Lejos de tener un efecto divisorio, la diversidad cultural debería posibilitar que las personas, las sociedades y los pueblos compartieran un patrimonio común enriquecedor y de múltiples facetas.

Получение данных с разбивкой по этническим группам должно позволить выработать целенаправленную политику и уменьшить неравенство между иммигрантами и коренным населением Нидерландов.
Obtener datos desglosados por grupo étnico debía permitir la adopción de políticas específicas y, en consecuencia, reducir las desigualdades entre los inmigrantes y la población neerlandesa de origen.

Постоянное улучшение обстановки в плане безопасности наряду с сохраняющейся доступностью ресурсов должно позволить ЮНАМИД использовать эти проекты для налаживания диалога и содействия примирению и мирному сосуществованию.
La mejora continua en la situación de la seguridad, junto con la disponibilidad continuada de recursos, debería permitir a la UNAMID utilizar los proyectos de efecto rápido como un puente para promover el diálogo comunitario, la reconciliación y la coexistencia pacífica.

Регулирование рынков деривативов на базе сырьевых товаров должно позволить развивающимся странам использовать торговлю в качестве инструмента для накопления капитала и его справедливого распределения, а также для обеспечения реальной защиты от рисков.
La regulación de los mercados de instrumentos financieros derivados de productos básicos debe permitir a los países en desarrollo utilizar el comercio como instrumento para la acumulación de capital y su distribución equitativa, y para obtener protección contra el riesgo real.

Улучшение обстановки в плане безопасности наряду с дальнейшим наличием ресурсов должно позволить ЮНАМИД использовать эти проекты для налаживания диалога и содействия примирению и мирному сосуществованию.
La mejora en la situación de la seguridad, junto con la disponibilidad continuada de recursos, debería permitir a la UNAMID utilizar estos proyectos como puente para promover el diálogo comunitario, la reconciliación y la coexistencia pacífica.

Определение используемых показателей, методологий и источников статистических данных должно позволить подготавливать документы или доклады, содержащие самую последнюю информацию по вопросам статистического измерения нищеты, общих процедур и передовой практики.
La determinación de los indicadores, las metodologías y las fuentes de datos utilizados debería permitir la elaboración de documentos o informes en que figurara la información más actualizada en materia de mediciones, procedimientos comunes y prácticas óptimas en relación con el estudio de la pobreza.

Совершенствование процесса обработки передаваемой информации должно позволить создать комплексную сеть, связывающую все учреждения Организации Объединенных Наций и все места службы.
Las mejoras en las comunicaciones para el procesamiento de datos deberían posibilitar la creación de una red integrada para vincular todos los organismos de las Naciones Unidas y todos los lugares de destino.

Нам необходимо с учетом такого понимания иметь в виду, что консенсусное решение должно позволить каждому из нас найти свое место в рамках своих собственных перспектив исторического и политического анализа.
A partir de esta comprensión, tenemos que tener en cuenta que la solución de consenso deberá permitir a cada uno volver a situarse en su propia perspectiva de análisis histórico y político.

Проведение в январе 2011 года референдума после заключения ВМС и принятия Временной конституции должно позволить Судану сосредоточить усилия на решении проблем искоренения нищеты и восстановления системы здравоохранения, которая была разрушена в результате длительного конфликта.
La celebración del referendo de enero de 2011 en cumplimiento del Acuerdo de Paz General y la Constitución Nacional Provisional debería contribuir a que el Sudán se centrara en la erradicación de la pobreza y la reconstrucción del sistema de salud, que había quedado destruido por el prolongado conflicto.