ЭТО ПОЗВОЛИТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también permitiría

Примеры использования Это позволит также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит также обеспечивать справедливость и обоснованность процесса;
Ello también contribuirá a la equidad y la integridad del proceso;

Как только эти положения получат достаточную международную поддержку, это позволит также сократить отвлечение психотропных веществ на незаконные цели, особенно в развивающиеся страны.
Una vez que las disposiciones antes mencionadas reciban suficiente apoyo internacional, también se podrá reducir la desviación de las sustancias sicotrópicas a un tráfico ilícito, sobre todo en los países en desarrollo.

Это позволит также снизить энергопотребление и повысить экологическую безопасность;
Ello contribuirá además a reducir el consumo de energía y aumentar la sostenibilidad;

Подготовка перечня имеющегося в наличии инструментария как внутри, так и вне ООН- Хабитат, который следует привлекать для реализации задач в каждой основной области; это позволит также провести анализ пробелов и дать рекомендации по дальнейшему совершенствованию инструментария;
Un inventario de herramientas disponibles, dentro y fuera de ONU-Hábitat, que apoyarían los objetivos de cada una de las esferas de atención prioritaria. Ello también conduciría a un análisis de las deficiencias y orientaría la elaboración ulterior de herramientas;

Это позволит также уменьшить масштабы использования твердых валют во внутрирегиональной торговле.
También permitiría utilizar menos monedas fuertes en el comercio intrarregional.

Это позволит также применять методы оперативной оценки в отношении каждой избранной ситуации или проекта.
También ofrecerá técnicas de evaluación rápida para cada caso o proyecto seleccionado.

Это позволит также повысить эффективность мер по оказанию поддержки наименее развитым странам.
Eso contribuiría además a mejorar la eficacia de las medidas de apoyo dirigidas específicamente a los países menos adelantados.

Это позволит также отслеживать информацию об общесистемных усилиях по выполнению основных рекомендаций.
También se podría así hacer un examen de los esfuerzos en todo el sistema para aplicar las recomendaciones fundamentales.

Это позволит также согласовать среднесрочный обзор процедур программирования со среднесрочным обзором стратегического плана.
Ello también permitiría adaptar el examen de mitad de período de los arreglos de programación al del plan estratégico.

Это позволит также УВКБ подготавливать управленческие отчеты, обобщающие положения с осуществлением рекомендаций ревизоров.
El sistema permitirá también al ACNUR generar informes de gestión en que se resuma el estado de la aplicación de las recomendaciones.

Это позволит также Консультативному совету осуществлять более тщательный надзор за деятельностью ЮНИДИР, советом попечителей которого он является.
Esto también permite que la Junta supervise más de cerca las actividades del UNIDIR, para el que la Junta actúa como Junta de Consejeros.

Это позволит также реализовать сравнительные преимущества ЮНКТАД, в том числе в интересах осуществления Дохинской повестки дня в области развития.
También haría posible que se aprovecharan las ventajas relativas de la UNCTAD, lo que beneficiaría asimismo al programa de desarrollo de Doha.

Это позволит также стенографистам выполнять свои служебные обязанности в течение обычного рабочего дня без сверхурочной работы.
También permitiría a los taquígrafos finalizar sus tareas en el transcurso de un día normal de trabajo, sin que fuera necesario que hiciesen horas extraordinarias.

Это позволит также лучше отразить цели Организации, провозглашенные в Уставе, и программные цели, определенные в среднесрочном плане.
Eso contribuiría también a reflejar mejor los objetivos de la Organización establecidos en la Carta y los objetivos programáticos definidos en el plan de mediano plazo.

Это позволит также парламентам более активно участвовать в мероприятиях по подготовке национальных планов развития и обзоров глобальных обязательств.
Esto también permitirá que los parlamentos participen más activamente en la elaboración de planes nacionales de desarrollo y los exámenes de los compromisos mundiales.

Это позволит также расширить торговлю на региональных рынках, развитию которой препятствует отсутствие специализации и производство сходных сырьевых товаров.
También permitiría incrementar el comercio en los mercados regionales, obstaculizado por la falta de especialización y la producción de materias primas similares.

Это позволит также осуществлять перспективное планирование по вопросам, имеющим для субрегиона жизненно важное значение, а также в отношении ключевых политических событий.
También permitiría tener una mayor visión de futuro respecto de varias cuestiones subregionales críticas y de los acontecimientos políticos clave.

Это позволит также решить такую важную задачу, как получение инструкций из наших столиц, в том числе и на случай, если этот конкретный текст будет поставлен на голосование.
Eso también nos permitiría resolver el difícil problema de recibir instrucciones de nuestras capitales, como será necesario si el texto se somete a votación.

Это позволит также выявить эффективные практические методы определения потребностей в технической помощи и соответствующей разработки проектов технической помощи.
Ello permitiría también definir las buenas prácticas en cuanto a la determinación de las necesidades de asistencia técnica y la elaboración de los proyectos de asistencia técnica correspondientes.

Это позволит также Миссии обеспечить 95процентную исправность легких автотранспортных средств без использования услуг индивидуальных подрядчиков, как это практикуется в настоящее время.
También permitiría a la Misión mantener una disponibilidad del 95% de los vehículos ligeros sin tener que recurrir a contratistas individuales, como se hace en la actualidad.

Это позволит также сократить число лиц с низкими доходами среди получателей ДГД с 28% до 23%, а общую долю лиц пожилого возраста с низким уровнем доходов с 6, 9% до 6, 3%.
Servirá también para reducir de 28 a 23% la tasa de bajos ingresos entre los beneficiarios del suplemento y para reducir de 6,9 a 6,3% la tasa global de bajos ingresos entre las personas de edad.

Это позволит также Фонду реструктурировать ограниченные партнерские соглашения Фонда с частными фондами недвижимости и частными акционерными фондами с целью обеспечения освобождения от налогов.
También ayudará a la Caja a reestructurar sus acuerdos de asociación limitada con fondos privados de inversiones inmobiliarias y de capital privado para garantizar las exenciones fiscales.

Это позволит также установить базовые данные для сопоставления с результатами будущих анализов на этом конкретном объекте с целью проверки отсутствия связанной с ураном деятельности при производстве фосфатных удобрений.
También proporcionará datos de referencia que se utilizarán para comparar futuros análisis en este lugar a fin de verificar que no se esté extrayendo uranio al amparo de la producción de fertilizantes fosfatados.

Это позволит также другим организациям, включая бреттон- вудские учреждения, государства- члены и неправительственные организации, участвовать в процессах планирования и осуществления разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Ello permitiría también a otras entidades, incluidas las instituciones de Bretton Woods, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales, contribuir a los procesos de planificación y aplicación de tales programas.

Это позволит также получить дополнительное время для оценки ситуации в плане безопасности, сложившейся в бывшем районе действий Миссии, в соответствии с пожеланиями правительства Кувейта до окончательного закрытия Миссии.
Esto también permitiría disponer de más tiempo para examinar la situación de la seguridad en la antigua zona de operaciones de la Misión, de acuerdo con los deseos del Gobierno de Kuwait, antes de terminar definitivamente la Misión.

Это позволит также своевременно представлять информацию основным заинтересованным сторонам, чтобы они могли принимать меры при возникновении проблем, в том числе касающихся возвращения, интеграции и делимитации границ недавно созданных муниципалитетов.
También garantizará una información oportuna a los principales interesados para ejecutar medidas correctivas en esferas como el regreso, la integración y la delineación de los límites de los municipios recién formados.

Это позволит также регулярно информировать всех соответствующих руководителей о вопросах в сфере ИКТ, а также требованиях в сфере ИКТ, ходе осуществления основных инициатив в области ИКТ и инвестициях в них в организации.
Eso permitiría también que los directores de operaciones recibieran regularmente información actualizada sobre las cuestiones relacionadas con la TIC, así como sobre las necesidades, la situación de las iniciativas y las inversiones importantes relacionadas con esa tecnología en la organización.

Это позволит также максимально использовать результаты функционирования разнообразных международных механизмов по правам человека-- договорных органов, специальных процедур и Совета по правам человека-- и следить за тем, как осуществляются их рекомендации.
Esto permitirá también obtener el máximo provecho de la labor de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos(los órganos establecidos en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el Consejo de Derechos Humanos) y vigilar la puesta en práctica de sus recomendaciones.

Это позволит также Комиссии осуществить, если и когда в этом возникнет необходимость, перспективное планирование в целях подготовки к переходу от проведения расследования по линии Комиссии к возможному трибуналу международного характера или любому другому суду, действующему по нормам общего права.
También permitirán que la Comisión lleve a cabo una planificación" más allá del horizonte" y que, siempre y cuando proceda, prepare la transición de la investigación de la Comisión a un posible tribunal de carácter internacional o a cualquier otra corte.

Это позволит также Структуре<< ООН- женщины>gt; осуществлять руководство усилиями по учету гендерного фактора в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и повышению слаженности в оперативной и нормативной работе и обеспечит ориентиры и средства для усиления координации деятельности страновых групп в гендерной сфере.
También permitirá a ONU-Mujeres encabezar los esfuerzos por incorporar las cuestiones de género en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y mejorar la coherencia entre la labor operacional y normativa, y aportará orientación e instrumentos para intensificar la coordinación de los trabajos de los equipos en los países relacionados con el género.