Примеры использования También se podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se podrá hacer entender en inglés.
En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira(Eiran aikuislukio).
Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых« Эйра»( Eiran aikuislukio).También se podrá contratar para ello a personal externo.
En la lucha contra el tráfico de drogas y contra cualquier otra clase de delito también se podrá recurrir a operaciones encubiertas y a la interceptación de redes de comunicación.
Секретные операции и перехват сетевых сообщений также могут осуществляться в рамках борьбы с оборотом наркотиков и другими видами преступлений.También se podrá determinar si existen oportunidades de mejora;
Здесь также могут быть выявлены возможности для усовершенствований;
Люди также переводят
Una vez quelas disposiciones antes mencionadas reciban suficiente apoyo internacional, también se podrá reducir la desviación de las sustancias sicotrópicas a un tráfico ilícito, sobre todo en los países en desarrollo.
Как только эти положения получат достаточную международную поддержку, это позволит также сократить отвлечение психотропных веществ на незаконные цели, особенно в развивающиеся страны.También se podrá conceder este tipo de indemnización en caso de reducción de la pena.
Подобная компенсация может также предоставляться в случаях снижения меры наказания.De conformidad con la decisión 3/COP.8, la secretaría se encargará de la unificación de los indicadores definidos a nivel nacional yde su armonización, aunque también se podrá pedir al CCT que asesore sobre esos indicadores del rendimiento.
Согласно решению 3/ СОР. 8 обобщением определенных на национальном уровне показателей и их гармонизацией должен заниматься секретариат,однако к КНТ также может быть обращена просьба вынести рекомендации по этим показателям результативности.También se podrá contrainterrogar a los testigos por el mismo procedimiento.
Además, al capitán se le podrá prohibir permanentemente el ejercicio de su profesión,y esa prohibición también se podrá extender a los demás autores, cómplices o instigadores del delito si su profesión está relacionada con la navegación o el comercio marítimos.
Кроме того, капитан También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
En la orden de supervisión también se podrá requerir al extranjero que entregue su pasaporte o cualquier otro documento de identidad.
Постановление о надзоре может также потребовать от иностранца сдачи его или ее паспорта или другого документа, подтверждающего личность.También se podrá pedir al Estado parte que presente información, particularmente en sus informes ulteriores.
Дополнительная информация может также запрашиваться у государства- участника, в том числе и в последующих докладах.El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.También se podrá decretar la prisión preventiva cuando del acusado exista la sospecha fundada de que ha cometido.
Обвиняемое лицо может также содержаться под стражей, если имеется конкретно подтвержденное подозрение, что он совершил.En función de las circunstancias particulares del lugar de destino, también se podrá nombrar como oficiales designados a los jefes de las misiones de mantenimiento de la paz o a los de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
В зависимости от конкретных условий в данном месте службы руководители миссий по поддержанию мира или других учреждений,фондов и программ Организации Объединенных Наций также могут назначаться в качестве уполномоченных должностных лиц.También se podrá obtener información en el sitio de la Red de la División: www.un. org/Depts/los/HSA. htm.
Эту информацию можно также получить на вебсайте Отдела по вопросам океана и морскому праву: www. un. org/ Depts/ los/ HSA. htm.El Vestíbulo Este también se podrá utilizar para hacer fotografías ante la bandera de las Naciones Unidas.
При необходимости восточное фойе может также использоваться для фотографирования у флагов.También se podrá privar al acusado del ejercicio de sus derechos de paternidad, tutela o curaduría durante un período de 2 a 15 años.
Правонарушитель также может быть лишен родительских прав, прав опеки или попечительства на срок от 2 до 15 лет.En el futuro, también se podrá acceder a material de audio y vídeo de las audiencias y lecturas de decisiones.
В будущем также можно будет ознакомиться с аудио- и видеоматериалами, касающимися слушаний и оглашения решений Суда.También se podrá acelerar el proceso de innovación mejorando la aplicación de tecnologías novedosas y ecológicamente racionales.
Инновационный процесс можно также ускорить путем повышения скорости внедрения новых экологически безопасных технологий.Esa información también se podrá consultar en el Yearbook 2012-2013, que se publicará oportunamente.
С ней также можно ознакомиться в<< Ежегоднике>gt; за 2012- 2013 годы, который будет издан в должном порядке.También se podrá evaluar la eficacia de la enseñanza y del ejercicio de los derechos humanos y de la cultura democrática en los establecimientos docentes.
Можно также измерить эффективность обучения и осуществления прав человека, а También se podrá recurrir a los trabajos preparatorios del tratado y a las circunstancias de su celebración, así como, cuando proceda, a la práctica ulterior de las partes.
Возможно также обращение к подготовительным материалам договора и обстоятельствам его заключения и, когда это уместно, последующей практике участников.También se podrá destituir al Presidente y/o al Vicepresidente si se demuestra que no está capacitado para seguir desempeñando las funciones asociadas a su cargo.
Президент также может быть отстранен от должности, если будет доказано, что он не способен далее исполнять свои обязанности в качестве Президента и/ или Вице-президента.También se podrá aumentar o reducir la suma prevista en la categoría 3 de conformidad con el volumen de las operaciones, de lo cual se informará a la Junta Ejecutiva.
Он также может пересматривать в сторону увеличения или уменьшения сумму по категории 3 в зависимости от физического объема услуг и сообщать об этом Исполнительному совету.También se podrá acreditar a otros representantes de pueblos indígenas interesados, siguiendo los procedimientos habituales establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo;
Другие заинтересованные представители коренных народов также могут получить аккредитацию в соответствии со стандартными процедурами, предусмотренными в резолюции 1996/ 31 Совета;También se podrá proporcionar información suplementaria consistente, por ejemplo, en expresar los resultados en términos de los indicadores socioeconómicos o los indicadores geográficos que cada país juzgue pertinente.
Может также представляться такая дополнительная информация, например описание результатов с точки зрения социально-экономических и географических показателей, которую каждая сторона считает уместной.También se podrá recurrir, en particular, al título del tratado, a los trabajos preparatorios del tratado y a las circunstancias de su celebración, así como, cuando proceda, a la práctica ulterior que sea objeto de un acuerdo entre las partes.
Возможно также обращение, в частности, к названию договора, подготовительным материалам и обстоятельствам заключения договора и, когда это уместно, последующей практике, в отношении которой имеется согласие сторон.También se podrá denegar la entrada de un extranjero a Suecia en otros casos cuando la autoridad central de extranjeros de un país nórdico haya formulado una solicitud en tal sentido y pueda presumirse que el extranjero se dirigirá a ese país.
Иностранцу могут также отказать во въезде в других случаях, когда об этом просит центральный орган, занимающийся иностранцами, в другой стране Северной Европы, и можно предположить, что он или она иным образом отправятся в эту страну.
