Примеры использования Podrá asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá asimismo cerrar la lista de oradores.
Según el artículo 6 de laLey, el Ministro encargado de Administración Territorial podrá asimismo, y por idénticos motivos, ordenar detenciones por un período de dos meses, renovable una vez.
В соответствии со статьей 6 этогоЗакона министр по вопросам территориального управления вправе также санкционировать по тем же причинам задержание любого лица на срок в два месяца, который может быть продлен один раз.Podrá asimismo ordenar la confiscación de las copias y documentos mencionados.
Он может также санкционировать изъятие вышеуказанных документов.A quienes hubieran adquirido la BC, BDTC o BN(O) por naturalización o registro distintos de los previstos en lasleyes de nacionalidad británica de 1948 a 1964 podrá asimismo privárseles de dicha ciudadanía o condición en los siguientes casos:.
Лицо, получившее БГ, ГБЗТ или статус БПЗ путем или в результате натурализации или регистрации иным образом, чем это предусмотренов Актах о британском гражданстве 1948 и 1964 годов, также может быть лишено этого гражданства или статуса, если оно:.Podrá asimismo describir la forma en que se proponga cumplir esas funciones.
Люди также переводят
Dicho representante deberá estar en condiciones de responder a las preguntas que le haga el Comité yde formular declaraciones acerca de los informes ya presentados por su Estado, y podrá asimismo presentar información adicional de su Estado.
Такой представитель должен быть готовым отвечать на вопросы, которые La Junta podrá asimismo formular cualesquiera otras recomendaciones que estime oportunas en interés de la justicia.
Совет также может вынести любые другие рекомендации, которые он считает целесообразными в интересах отправления правосудия.Del mismo modo,el Estado que reciba al equipo de expertos podrá asimismo solicitar duplicados de las muestras, siempre que ello no interfiera con la capacidad de los expertos para llevar a cabo una" investigación en forma minuciosa y objetiva".
Кроме того, принимающее государство может также запросить дубликаты проб при условии, что это не мешает экспертам проводить" тщательное и объективное расследование".Podrá asimismo decidir incluir en su informe anual el texto de toda decisión por la que declare inadmisible una comunicación de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Он может также принять решение о включении в свой ежегодный доклад текста любого решения об объявлении того или иного сообщения неприемлемым согласно статье 22 Конвенции.La denuncia será comunicada a la Presidencia, que podrá asimismo iniciar actuaciones de oficio y que, de conformidad con el Reglamento, desestimará las denuncias anónimas o manifiestamente infundadas y transmitirá las restantes al órgano competente.
Все жалобы передаются в Президиум, который может также начать судебное разбирательство по собственной инициативе и который, согласно Регламенту, не рассматривает анонимные или явно необоснованные жалобы и передает другие жалобы компетентному органу.Podrá asimismo ordenar la realización de peritajes y practicar las actuaciones que contribuyan a encontrar las pruebas, de cargo o de descargo, para averiguar la verdad y confirmar los hechos, de manera que el tribunal que conozca del caso pueda fundar su decisión.
Он сможет также отдать распоряжение о проведении экспертизы и предпринять любые шаги по сбору доказательств в поддержку и в опровержение иска для выяснения истины и констатации фактов, которые помогут суду обосновать его решение.Toda reclamación será comunicada al Presidente, que podrá asimismo iniciar actuaciones de oficio y que, de conformidad con el Reglamento de la Corte, desestimará las reclamaciones anónimas o manifiestamente infundadas y comunicará las restantes al órgano competente.
Все жалобы передаются в Президиум, который может также начинать судебное разбирательство по собственной инициативе и который, согласно правилам Суда, не рассматривает анонимные или явно не обоснованные жалобы и передает другие жалобы компетентному органу.Podrá asimismo obtener de todo usuario de los datos, mediante solicitud escrita y previo pago de un derecho, copia de la información personal que se conserve sobre ella(excepto en el caso de que esto pueda obstaculizar la prevención o la detección de un delito).
Субъект также может, обратившись с письменным запросом и заплатив соответствующую сумму, получить от любого пользователя данных копию данных личного характера( за исключением, например, случаев, когда получение такой информации Todo Estado que haga una declaración con arreglo al párrafo 2 del presente artículo podrá asimismo declarar que, a pesar de ello, aplicará las disposiciones de la presente Convención al empleo de comunicaciones electrónicas en lo concerniente a la formación o el cumplimiento de un contrato al que sea aplicable algún convenio, tratado o acuerdo internacional en el que dicho Estado sea o pueda llegar a ser parte.
Государство, которое делает заявление согласно пункту 2 настоящей статьи, может также заявить, что оно, тем не менее, будет применять положения настоящей Конвенции к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением любого договора, к которому применяется указанная международная конвенция, договор или соглашение, договаривающимся государством которых является или El Fiscal podrá asimismo pedir a la Presidencia que traslade al condenado en razón de los factores indicados en el apartado e del párrafo 3 del artículo 103.
Прокурор также может просить Президиум передать осужденного, ссылаясь на обстоятельства, предусмотренные в пункте 3( e) статьи 103.El sospechoso podrá asimismo durante la detención provisional(por la policía) comunicarse con un abogado(apartado c) del párrafo 1 del artículo 167 y párrafo 1 del artículo 231.
Подозреваемое лицо может также во время временного ареста( полицией) вступать в контакт с адвокатом( пункт 1 с) статьи 167 и пункт 1 статьи 231.El Comité podrá asimismo recordar en esa carta que ha propuesto a los Estados partes en la Convención que designen órganos nacionales encargados de garantizar las relaciones con el Comité.
Комитет мог бы также напомнить в этом письме, что он предложил государствам- участникам Конвенции назначить национальные органы по поддержанию связи с Комитетом.Esa conferencia podrá asimismo considerar cualquier propuesta de protocolos adicionales sobre otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los Protocolos anexos existentes.
На такой конференции может также рассматриваться любое предложение о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими прилагаемыми Протоколами.El Comité podrá asimismo decidir incluir en su informe anual el texto de sus opiniones de conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 de la Convención y el texto de toda decisión por la que declare inadmisible una comunicación.
Комитет может также включать в свой годовой доклад текст своих мнений в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции и текст любого решения об объявлении сообщения неприемлемым.El Comité podrá asimismo informar a un Estado Parte al que haya decidido solicitar ulterior información de que podrá autorizar a su representante a estar presente en una sesión determinada.
Комитет может также сообщать государству- участнику, к которому он решит обратиться за дополнительной информацией, что оно El Comité podrá asimismo incluir en su informe anual el texto de su dictamen emitido a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la Convención y el texto de toda decisión por la que declare inadmisible una comunicación.
Комитет может также включать в свой ежегодный доклад текст своих соображений в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции и текст любого решения об объявлении того или иного сообщения неприемлемым.El Estado ribereño podrá asimismo adoptar para la misma zona leyes y reglamentos nacionales adicionales con respecto a las descargas y las prácticas de navegación, a condición de que sean convenidas por la organización internacional competente.
Государство может также принять в отношении этого района дополнительные национальные законы и правила, затрагивающие сброс или практику мореплавания, если они согласованы с компетентной международной организацией.El Director podrá asimismo adoptar medidas para obtener los servicios de consultores a fin de que colaboren en el análisis y la planificación de las actividades del Instituto o realicen tareas especiales en relación con los programas del Instituto.
Директор может также прибегать к использованию услуг консультантов для содействия проведению анализа и планированию деятельности Института или для выполнения специальных заданий, связанных с программами Института.El mecanismo podrá asimismo prestar asistencia técnica a un Estado o a una organización internacional para formular reservas a un tratado u objeciones a reservas formuladas por otros Estados u organizaciones internacionales.
Iv Механизм может также оказывать государству или международной организации техническую помощь в формулировании оговорок к международному договору или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами или международными организациями.El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esta evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones con cargo a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а La Sala de Instrucción podrá asimismo someter al acusado a control judicial cuando, sin dar lugar a la solicitud de prisión presentada por el Fiscal, desee restringir la libertad del acusado o cuando ponga en libertad al acusado y desee hacerlo con ciertas restricciones.
Следственная палата может также взять лицо под судебный контроль, когда она отклоняет просьбу Прокурора о взятии этого лица под стражу, но желает ввести некоторые ограничения на его свободу, или же когда она освобождает лицо из-под стражи и желает оговорить его освобождение некоторыми ограничениями.El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esa evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.
Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а Los párrafos 3 y4 del artículo establecen que el acusado podrá asimismo instar la recusación de un magistrado en virtud del párrafo 1, que cualquier cuestión relativa a la recusación de un magistrado será resuelta por decisión de la mayoría absoluta de los magistrados que formen la Sala de que se trate, que la Sala será complementada a tal efecto por el Presidente y los dos Vicepresidentes de la Corte y que el magistrado recusado no tomará parte en la decisión.
В пунктах 3 и 4 этой статьи предусматривается, что обвиняемый может также требовать отвода судьи на основании пункта 1, что любой вопрос, связанный с отводом судьи, разрешается абсолютным большинством членов соответствующей камеры, что cостав камеры дополняется для этой цели Председателем и двумя вице-председателями суда и что отводимый судья не участвует в принятии решения.
