Примеры использования Podrá solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre podrá solicitar que le vea un médico.
En caso de internamiento injustificado en un centro custodiado, la persona afectada podrá solicitar una indemnización o reparación.
В случае неправомерного помещения в приемник пострадавшая сторона может требовать возмещения ущерба или выплаты компенсации.En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
Cuando los medios de comunicación no informen sobre el caso, la persona podrá solicitar que dicha notificación se entregue a su empleador.
Если дело не освещалось в СМИ, то данное лицо может потребовать, чтобы такое сообщение было направлено его работодателю.Este podrá solicitar asistencia de las organizaciones internacionales.
Люди также переводят
El juez de libertades y detención podrá solicitar un nuevo examen de salud.
Судья по вопросам заключения под стражу может распорядиться о проведении нового медицинского обследования.Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
El Coordinador del Socorro de Emergencia podrá solicitar evaluaciones adicionales si resulta necesario.
В случае необходимости Координатор чрезвычайной помощи может предлагать проводить дополнительные оценки.Podrá solicitar y coordinar el apoyo técnico y financiero a sus actividades; y.
Si el esposo se ausente sin causa legítima, la esposa podrá solicitar el divorcio, si se siente lesionada por la ausencia.
Если муж отсутствует без уважительной причины, жена может подать на развод, если его отсутствие причиняет ей страдания.Un Estado podrá solicitar información adicional al Fiscal para prestarle asistencia en la aplicación del párrafo 2 del artículo 18.
Государство может запросить от Прокурора дополнительную информацию для оказания ему помощи в применении пункта 2 статьи 18.De ordinario, las votaciones de la Conferencia se harán alzando la mano,pero cualquier representante podrá solicitar votación nominal.
Голосование на Конференции обычно проводится поднятием рук,однако любой представитель может потребовать поименного голосования.La persona acusada podrá solicitar que el abogado provisional esté presente durante su interrogatorio.
Обвиняемый может требовать присутствия дежурного адвоката на допросе.La policía informaráinmediatamente sobre la detención al juez instructor, que podrá solicitar que la policía lleve inmediatamente el detenido a su presencia.
Полиция незамедлительно информирует следователя о задержании, и следователь может потребовать от полиции незамедлительно доставить задержанного к нему.El Estado Parte podrá solicitar una prórroga del plazo, siempre y cuando dé una explicación razonable.
Государство- участник может обратиться с просьбой о продлении установленного срока при условии наличия уважительной причины.La información que obtenga ycoteje el Comité se pondrá a disposición de la Comisión, que podrá solicitar a los Estados interesados que faciliten cualquier otra información pertinente.
Полученная и изученная Комитетоминформация предоставляется в распоряжение Комиссии, а Комиссия может предложить заинтересованным государствам представить любую другую относящуюся к делу информацию.Para ello, la Corte podrá solicitar información a los Estados, a las organizaciones internacionales y al Consejo de Seguridad.
В этой связи Суд может запросить информацию у государств, международных организаций и Совета Безопасности.Si no se logra resolver una reclamación mediante negociaciones diplomáticas,cualquiera de los Estados interesados podrá solicitar el establecimiento de una Comisión de Reclamaciones(artículo XIV);
Если урегулирование претензии не достигнуто путем дипломатических переговоров,любое из заинтересованных государств может потребовать создания Комиссии по рассмотрению претензий( статья XIV);El último grupo podrá solicitar la ciudadanía letona a partir del año 2000.
Причем последняя группа населения сможет претендовать на латышское гражданство лишь с 2000 года.Esa estancia también podrá prorrogarse repetidamente y,una vez transcurridos tres años, ese extranjero podrá solicitar un permiso de residencia temporal a efectos del empleo.
Разрешение на это пребывание El titular de un permiso podrá solicitar la suspensión de la vigencia del mismo, cuando no requiera hacer uso del arma.
Владелец того или иного разрешения может ходатайствовать о приостановке его действия, когда ему не требуется использовать оружие.El Comité podrá solicitar al gobierno interesado que continúe informándole, o podrá remitir el caso al Consejo de Administración.
Комитет может предложить соответствующему правительству продолжать информировать его о положении дел или La Conferencia de las Partes podrá solicitar al Comité que examine los informes de los grupos ad hoc y se base en ellos para hacer recomendaciones.
Конференция Сторон может предложить Комитету рассмотреть доклады специальных рабочих групп и вынести рекомендации, основанные на этих докладах.Todo Estado podrá solicitar que se adopten las medidas necesarias respecto de la protección de sus funcionarios o agentes, así como de la protección de información de carácter confidencial.
Государство может обратиться с просьбой о принятии необходимых мер в отношении защиты его служащих или агентов и защиты информации секретного характера.La Corte, sobre la base de la orden de detención, podrá solicitar la detención provisional o la detención y entrega de la persona de conformidad con la Parte IX del presente Estatuto.
На основании ордера на арест Суд может потребовать предварительного ареста или ареста лица и его предоставления в распоряжение в соответствии с Частью 9.El Comité podrá solicitar al Consejo Ejecutivo o a cualquier oficial o comité de la zona de Abyei que le presente un informe sobre cualquier asunto de su competencia.
СНКА может поручить Исполнительному совету или любому должностному лицу или комитету в районе Абьея представить ему доклад по любому вопросу, входящему в сферу его полномочий.En el ejercicio de esta función, la Corte podrá solicitar toda la información que requiera a los Estados, a las organizaciones internacionales o al Consejo de Seguridad.
При осуществлении настоящей функции Суд может запросить любую необходимую информацию у государств, международных организаций и Совета Безопасности.El Consejo podrá solicitar al Comité Asesor que efectúe determinadas tareas que podrían realizarse de forma colectiva, a través de un equipo más reducido o individualmente.
Совет может предложить Консультативному комитету выполнить некоторые задачи либо коллективно, либо в составе более ограниченной группы или в индивидуальном порядке.El representante extranjero podrá solicitar ante el tribunal el reconocimiento del procedimiento extranjero en el que haya sido nombrado.
И иностранного представителя 1. Иностранный представитель может подать в суд ходатайство о признании иностранного производства, в рамках которого был назначен иностранный представитель.Todo farmacéutico mayorista licenciado podrá solicitar a la autoridad designada una licencia de importación de productos farmacéuticos(incluidos los productos intermedios y los productos sanguíneos lábiles).
Имеющий лицензию оптовый продавец фармацевтических препаратов может подать в уполномоченный орган заявку на лицензию на ввоз фармацевтических препаратов( включая промежуточные товары и лабильные кровепродукты).
