Примеры использования Solicita asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor solicita asimismo una reparación adecuada para él y su familia.
Dada la naturaleza del tema, el Secretario General solicita asimismo que se asigne a la Quinta Comisión.
Ввиду характера этого пункта Генеральный секретарь просит далее передать его Пятому комитету.La Alianza solicita asimismo la opinión de los expertos de sus diferentes regiones.
Альянс запрашивает также мнения экспертов, представляющих различные регионы.Dada la índole de este subtema, el Secretario General solicita asimismo que se examine directamente en sesión plenaria.
С учетом характера подпункта Генеральный секретарь просит также рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.El orador solicita asimismo información adicional sobre el caso del Sr. Eurico Guterres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Habida cuenta de la naturaleza de los subtemas, el Secretario General solicita asimismo que sean examinados directamente en sesión plenaria.
Учитывая характер этих подпунктов, Генеральный секретарь просит далее рассмотреть их непосредственно на пленарном заседании.Solicita asimismo que se haga distribuir como documento de la Asamblea General en relación con los temas 42 y 43 del programa.
Он также просит распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи.El Procurador General solicita asimismo la opinión del Procurador de Estado sobre estas cuestiones.
Генеральный прокурор также запрашивает мнение по этим вопросам государственного прокурора.Solicita asimismo más información sobre los recursos humanos y financieros que aportan las oficinas departamentales.
Оратор также хотела бы получить дополнительную информацию о людских и финансовых ресурсах, предоставляемых представительствам министерства в департаментах.La Comisión solicita asimismo un examen del número y la calificación del personal asignado para esa función.
Комитет также просит рассмотреть вопрос о количестве и квалификации персонала, привлекаемого для выполнения этой функции.Solicita asimismo a la Secretaría que publique el borrador de glosario de terminología en el sitio web del Convenio de Basilea a más tardar el 30 de noviembre de 2012;
Просит далее секретариат разместить проект глоссария терминов на веб- сайте Базельской конвенции к 30 ноября 2012 года;El Sr. Aboul-Nasr solicita asimismo más información sobre las declaraciones hechas en Radio Oasen que provocaron la suspensión de sus emisiones.
Он также запрашивает больше информации относительно заявлений на" Радио Оасен", которые привели к приостановлению ее вещания.Solicita asimismo a la Secretaria Ejecutiva informar sobre el avance en la implementación de esta resolución en el trigésimo quinto período de sesiones.
Просит также Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее тридцать пятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.El Secretario General solicita asimismo la reclasificación temporal de 32 puestos internacionales existentes aprobados para el período 2009/10.
Генеральный секретарь просит также на временной основе реклассифицировать в сторону повышения 32 существующие должности международных сотрудников, утвержденные на 2009/ 10 год.Solicita asimismo más información respecto de varias otras amenazas similares que enfrentan los pueblos indígenas y tribales de Suriname.
Он также просит представить дополнительную информацию по ряду аналогичных угроз, с которыми сталкиваются коренные и племенные группы населения в Суринаме.El Comité solicita asimismo que estas observaciones finales se den a conocer ampliamente al público en general en todo el Uruguay.
Комитет далее просит обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди населения во всех районах Уругвая.El reclamante solicita asimismo una indemnización por el costo de piezas de repuesto que fueron enviadas desde Jubail a Al Khafji para efectuar reparaciones.
Заявитель также испрашивает компенсацию расходов на запчасти, которые были доставлены из Джубайля в ЭльХафджи для производства ремонтных работ.Solicita asimismo explicaciones sobre las afirmaciones de que los derechos de propiedad de los habitantes de las regiones autónomas son objeto de restricciones.
Он также просит дать пояснения в связи с появлением информации, согласно которой имущественные права жителей автономных районов ограничиваются.El Comité solicita asimismo al Estado parte que celebre amplias consultas con la sociedad civil y las ONG cuando prepare su tercer informe periódico.
Комитет также просит государство- участник провести в рамках подготовки своего третьего периодического доклада широкие консультации с гражданским обществом и неправительственными организациями.Solicita asimismo a la secretaría de la UNCTAD que prepare para su examen por la próxima reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia:.
Просит далее секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения на предстоящем совещании Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции:.Solicita asimismo información detallada sobre los planes para extender la formación a todo el personal penitenciario a nivel nacional, y un calendario de plazos realista para lograrlo.
ППП просит также подробно сообщить о планах включения в подготовку всего персонала пенитенциарных учреждений на всей территории страны и о реалистических сроках решения этой задачи.El Comité solicita asimismo información detallada sobre los incidentes de carácter racista o xenófobo que se hayan producido y sobre las medidas adoptadas para impedir que ocurran tales manifestaciones de racismo.
Комитет также просит представить подробную информацию об имевших место инцидентах на почве расизма или ксенофобии и о мерах, принятых с целью недопущения такого рода проявлений расизма.El Comité solicita asimismo información sobre las demás reformas legislativas emprendidas y sobre el resultado de la revisión del Código Laboral, desde el punto de vista de las disposiciones de la Convención.
Комитет просит также представить информацию о других осуществленных реформах законодательства, а Liechtenstein solicita asimismo" que, si no se llega a un acuerdo entre las partes, la Corte evalúe y determine, si fuera necesario, en una etapa distinta del proceso, la naturaleza y la cuantía de esa reparación".
Лихтенштейн также просит,<< чтобы Суд определил и оценил, при необходимости на отдельной стадии разбирательства, характер и размеры такого возмещения, если стороны не достигнут соглашения об этом между собой>gt;.El Comité solicita asimismo información sobre las estrategias formuladas y los servicios proporcionados para la rehabilitación de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención.
Комитет также просит представить информацию о разработке стратегий и создании инфраструктуры для реабилитации жертв тяжких нарушений прав человека в соответствии с положениями статьи 39 Конвенции.Solicita asimismo al Director General, que informe periódicamente, tanto a la Junta de Desarrollo Industrial a partir de su próximo período de sesiones como a la Conferencia General, acerca de las actividades que realice en cumplimiento de la presente resolución.
Просит далее Генерального директора периодически информировать Совет по промышлен- ному развитию, начиная с его следующей сессии, и Генеральную конференцию о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции.El Comité solicita asimismo al Estado parte que estudie la posibilidad de revisar la resolución 162 de 25 de febrero de 2000, así como el artículo 353 del Código del Trabajo, para velar por la igualdad de disfrute por las mujeres de su derecho al trabajo.
Комитет также просит государство- участник изучить возможность пересмотра постановления№ 162 от 25 февраля 2000 года и статьи 353 Трудового кодекса для обеспечения равного осуществления женщинами своего права на труд.Solicita asimismo que formule observaciones sobre el compromiso de la Comisión de incluir criterios relativos a los derechos humanos en sus evaluaciones de la conformidad de los Estados Miembros con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y la manera de aplicarlos.
Оратор также просит прокомментировать обязательство Комитета включать критерии прав человека в свои оценки соблюдения государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и то, как это будет осуществляться.El Comité solicita asimismo que esta información se haga llegar por escrito a la Secretaría, a más tardar el 31 de diciembre de 1993, para que el Comité pueda formular sus observaciones finales sobre el informe inicial de Indonesia en septiembre u octubre de 1994.
Комитет также просит препроводить эту письменную информацию секретариату к 31 декабря 1993 года с той целью, чтобы Комитет к сентябрю/ октябрю 1994 года мог сформулировать свои заключительные замечания по первоначальному докладу Индонезии.El Comité solicita asimismo al Estado parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales entre los organismos públicos y el poder judicial, las universidades, las ONG y diversos sectores de la sociedad civil, entre otros.
Комитет также просит государство- участник широко распространить текст Конвенции и настоящих заключительных замечаний, в особенности среди сотрудников государственных и судебных органов, университетов, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества.
