Примеры использования Solicita respetuosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi abogado solicita respetuosamente que ajusten el volumen de la megafonía.
Мой адвокат любезно просит, чтобы вы настроили громкость динамиков.Además, la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas, en nombre de los países quecomponen el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), solicita respetuosamente que el Secretario General interponga sus buenos oficios para que la presente nota verbal y su anexo se distribuyan entre los Estados Miembros de la Organización para su información, en relación con el tema 83 del programa.
Кроме того, Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций от имени стран, входящих в Южноамериканский общий рынок(МЕРКОСУР), с уважением просит Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней для сведения государств-- членов Организации по пункту 83 повестки дня.La FICSA solicita respetuosamente a la Quinta Comisión que apoye sus propuestas, en particular, las que se refieren a las disposiciones en materia de seguridad del personal de contratación local.
ФАМГС убедительно просит Пятый комитет поддержать предложения ФАМГС, прежде всего предложения, связанные с обеспечением безопасности сотрудников, набираемых на местной основе.El Gobierno de México solicita respetuosamente a la Corte que falle y declare que:.
Lt;< Правительство Мексики почтительно просит Суд вынести решение и объявить:.El Líbano solicita respetuosamente que adopte las medidas oportunas y necesarias para garantizar que los diversos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas investiguen este desastre ecológico y hagan frente a sus repercusiones.
Ливан просит Вас принять соответствующие меры, необходимые для обеспечения того, чтобы различные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций изучили эту экологическую катастрофу и приняли меры для ликвидации ее последствий.
Люди также переводят
La Corte subraya su profunda preocupación por la situación y solicita respetuosamente al Consejo de Seguridad que exija la liberación inmediata e incondicional de los cuatro funcionarios de la Corte.
Суд подчеркивает свою глубокую озабоченность этой ситуацией и убедительно просит Совет Безопасности настоятельно призвать к немедленному и безоговорочному освобождению четырех сотрудников Суда.En consecuencia, la CNUDMI solicita respetuosamente a la Sexta Comisión que, en su resolución anual sobre la labor de la CNUDMI, incluya un texto claro y categórico a los efectos de que las limitaciones de páginas no afecten negativamente la calidad de la documentación preparada por esa organización.
Соответственно Комиссия почтительно просит Комитет включить в свою ежегодную резолюцию о работе ЮНСИТРАЛ четко и определенно сформулированное положение о том, что ограничения объема не должны негативно сказываться на качестве подготавливаемых ЮНСИТРАЛ документов.El Comité de NormasInternacionales para la Presentación de Informes sobre Reservas Minerales(CRIRSCO) solicita respetuosamente que la Asamblea le otorgue la calidad de observador ante la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 1 e del Reglamento de la Autoridad.
Комитет по международнымстандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах( КРИРСКО) убедительно ходатайствует о том, чтобы Ассамблея признала его наблюдателем при Международном органе по морскому дну в соответствии с положениями правила 82( 1)( е) правил процедуры Органа.La Misión Permanente del Brasil solicita respetuosamente que la presente Declaración y Plan de Acción se distribuyan como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 26, 27, 33, 35, 36 y 123 del programa, y del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство Бразилии любезно просит распространить настоящую Декларацию и План действий в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 26, 27, 33, 35, 36 и 123 повестки дня, а также документа Совета Безопасности.En el caso de que el observador de la Organización de Liberación de Palestina no hiciera este gesto razonable,mi delegación solicita respetuosamente que usted, en su calidad de Presidente del Consejo Económico y Social, exija que el observador de la Organización de Liberación de Palestina se retracte de sus afirmaciones y pida disculpas por el daño causado a la imagen de las Naciones Unidas.
Поскольку наблюдатель Организации освобождения Палестины не сделал этого разумного шага,моя делегация с уважением просит вас как Председателя Экономического и Социального Совета потребовать от наблюдателя Организации освобождения Палестины отказаться от своего заявления и принести извинения за вред, причиненный репутации Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, mi Gobierno solicita respetuosamente que los Estados miembros del Consejo de Seguridad examinen todos los medios posibles de proporcionar apoyo sin reservas a la labor de la Comisión de Expertos sobre el caso de Ovcara en particular y sobre todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.
Поэтому мое правительство со всем уважением просит государства- члены Совета Безопасности рассмотретьA falta de un gesto razonable de el observador de la Organización de Liberación de Palestina,mi delegación le solicita respetuosamente que, en su calidad de Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, pida a el observador de la Organización de Liberación de Palestina que se retracte de sus observaciones y pida excusas por el daño hecho a la imagen de las Naciones Unidas.
Поскольку наблюдатель Организации освобождения Палестины не сделал этого разумного шага,моя делегация с уважением просит Вас как Председателя Комиссии по правам человека потребовать от наблюдателя Организации освобождения Палестины отказаться от своего заявления и принесения извинений за вред, причиненный репутации Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, la organización solicita respetuosamente que la declaración del examen ministerial anual incluya un apartado específico a tal efecto y/o recomiende la realización de un estudio específico sobre el papel de las asociaciones mutuas como complementos naturales del Estado en la consecución de metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como el empleo pleno y productivo y el trabajo digno para todos, incluidos las mujeres y los jóvenes.
Поэтому наша организация любезно просит, чтобы в заявлении по итогам проведения ежегодного обзора на уровне министров был включен отдельный пункт о вкладе таких ассоциаций и/ или было рекомендовано провести исследование их роли как естественных помощников государства в деле достижения цели Декларации тысячелетия добиться обеспечения полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь.La Secretaria de la Corte Penal Internacional solicita respetuosamente al Presidente de la Asamblea General que distribuya esta nota verbal a todos los miembros de la Asamblea General y se pone a disposición de cualquier Estado Miembro que desee realizar consultas.
Секретарь Международного уголовного суда хотела бы любезно просить Председателя Генеральной Ассамблеи довести текст настоящей вербальной ноты до сведения всех членов Генеральной Ассамблеи и готова дать консультации любому государству- члену.El Gobierno de China solicita respetuosamente que lo que antecede se reproduzca íntegramente en los documentos correspondientes de las Naciones Unidas.
Китайское правительство любезно просит полностью воспроизвести вышеизложенное в соответствующих документах Организации Объединенных Наций".El Gobierno de China solicita respetuosamente que la respuesta que antecede se incluya íntegramente en los informes correspondientes de las Naciones Unidas.
Китайское правительство любезно просит полностью воспроизвести текст вышеуказанного ответа в соответствующих отчетах Организации Объединенных Наций".La Misión Permanente de Nicaragua solicita respetuosamente a la Misión Permanente de Chipre, en su calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión de las Naciones Unidas, que distribuya las dos cartas adjuntas.
Постоянное представительство Никарагуа убедительно просит Постоянное представительство Кипра в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания распространить прилагаемые две ноты.El Sr. Essallami, que habla en su calidad de ciudadano saharaui, solicita respetuosamente la asistencia de las Naciones Unidas para que se haga justicia por la ejecución extrajudicial de dos de sus compatriotas, que fueron tiroteados violentamente por las fuerzas armadas argelinas en la frontera entre Mauritania y Argelia, lo que ha dejado a sus familias en una situación de indigencia.
Гн Эссаллами, выступая в своем личном качестве как житель Западной Сахары, с уважением обращается к Организации Объединенных Наций Solicitamos respetuosamente que tengan en cuenta nuestra solicitud para presentar una propuesta exhaustiva.
Мы почтительно просим вас рассмотреть нашу просьбу о представлении полностью разработанного предложения.Solicitamos respetuosamente que se pongan en práctica las siguientes acciones prioritarias.
Мы почтительно просим осуществить следующие приоритетные меры:.En consecuencia, solicito respetuosamente una prórroga del plazo para presentar dicho informe.
Поэтому я любезно прошу продлить срок представления этого доклада.Su Señoría, solicito respetuosamente una jornada para repasar esta mier… información.
Ваша честь, я со всем уважением прошу полного рабочего дня для этого дер… дела.En nombre de mi Gobierno, solicito respetuosamente al Consejo de Seguridad que tome todas las medidas necesarias para impedir que siga empeorando la situación en la región.
От имени моего правительства любезно прошу Совет Безопасности принять все необходимые меры в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в регионе в этом отношении.Por la presente solicito respetuosamente su autorización para que la Sra. Karin Finkler formule una declaración en mi nombre ante la Cuarta Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental.
Настоящим прошу Вас предоставить г-же Карине Финклер возможность выступить от моего имени на заседании Четвертого комитета по вопросу о Западной Сахаре.Esto es sencillamente inaceptable, y solicito respetuosamente que el Consejo de Seguridad adopte las medidas necesarias para solucionar esa inquietante situación.
Это совершенно неприемлемо, и я просил бы Совет Безопасности принять меры по урегулированию этой тревожной ситуации.Por lo tanto, quisiera solicitar respetuosamente que mi discurso de apertura se celebre a puerta cerrada, sin el público.
Таким образом, я со всем уважением прошу, чтобы мое вступление было произнесено при закрытых дверях, без присутствия публики.Con la venia del tribunal… primeramente, solicitamos respetuosamente una investigación formal de porqué el estado no ha presentado cargos contra el Sr. Cargill por defraudar a un posadero.
Ваша честь… во-первых, мы хотели бы запросить официальное расследование того факта, что не выдвинуто обвинение против мистера Каргилла за мошенничество.Por tal razón, solicitamos respetuosamente a este honorable Comité que apruebe una resolución instando al Gobierno de los Estados Unidos a que tome una acción afirmativa sobre este asunto.
По этой причине мы с почтением просим этот Комитет принять такой проект резолюции, который призывал бы правительство Соединенных Штатов предпринять в этом деле позитивные шаги.Solicitamos respetuosamente que se recabe y emita una opinión jurídica acerca de unas violaciones graves del reglamento de la Asamblea General.
Мы почтительно требуем запроса и вынесения юридического заключения в отношении серьезных нарушений правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Solicitamos respetuosamente el establecimiento inmediato de zonas seguras en todos los enclaves rodeados de Bosnia central, sobre la base de los mismos principios y en el espíritu de la resolución 824(1993) del Consejo de Seguridad.
Мы убедительно просим немедленно создать безопасные зоны во всех окруженных анклавах в центральной Боснии, исходя из принципов и руководствуясь духом резолюции 824( 1993) Совета Безопасности.
