ТАКЖЕ ПРОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• pide también
• también solicita
• pide asimismo
• solicita asimismo
• pide igualmente
• solicita igualmente
• invita también
• desearía también
• también pediría
• pidió también
• pediría también

Примеры использования Также просит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также просит государство- участник опубликовать его соображения.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité.

Комитет по конференциям сам также просит разрешения на проведение заседаний в это время.
El propio Comité de Conferencias también ha pedido autorización para reunirse durante ese período.

Комитет также просит государство- участник опубликовать Соображения Комитета.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея также просит Генерального секретаря подготовить два доклада.
En la resolución la Asamblea General pediría también al Secretario General que preparara dos informes.

Комитет также просит государство- участник опубликовать Соображения Комитета.
Asimismo, se solicita al Estado parte que publique el dictamen del Comité.

Также просит государства- члены направить Генеральному секретарю свои мнения относительно Бангалорских принципов поведения судей, предложив, при необходимости, пересмотренные положения;
Invita también a los Estados Miembros a que presenten al Secretario General sus opiniones sobre los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y sugieran las revisiones que procedan;

Представитель заявил, что ФАМГС также просит обеспечить гарантии для защиты тех сотрудников, которые работают по продлеваемым на протяжении длительного периода временным контрактам.
El representante dijo que la FICSA pedía también que se establecieran salvaguardias para proteger a quienes tenían contratos temporales que se habían renovado durante un período de tiempo largo.

Куба также просит провести в этой связи заносимое в отчет о заседании голосование.
Cuba pide, además, que esto se realice mediante una votación registrada.

Он также просит представить дополнительную информацию по делу г-на Эурико Гутьерреса.
El orador solicita asimismo información adicional sobre el caso del Sr. Eurico Guterres.

Он также просит распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
Solicita asimismo que se haga distribuir como documento de la Asamblea General en relación con los temas 42 y 43 del programa.

Оратор также просит представить информацию о мерах по реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Asimismo, solicita información sobre la rehabilitación y la reintegración de las personas que logran escapar de la trata.

Комитет также просит рассмотреть вопрос о количестве и квалификации персонала, привлекаемого для выполнения этой функции.
La Comisión solicita asimismo un examen del número y la calificación del personal asignado para esa función.

Он также просит дать пояснения относительно Национального механизма по предупреждению пыток и методов подбора его членов.
Solicita igualmente aclaraciones sobre el mecanismo nacional de prevención y las modalidades de selección de sus miembros.

Комитет также просит представить информацию об участии народа мискито в принятии решений и мер в этой области.
El Comité asimismo solicita información sobre la participación del pueblo misquito en las decisiones y medidas tomadas en este marco.

Ассамблея также просит Специальный комитет представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea también pediría al Comité Especial que le presente un informe sobre su labor en su sexagésimo período de sesiones.

Управление также просит какое-то время не сообщать прессе новости о смерти доктора Ричарда Нильсена по политически деликатным причинам.
La División pidió también que la noticia de la muerte del Dr. Nielsen sea, por ahora, retenida a la prensa por razones de sensibilidad política.

Комитет также просит разъяснить возможные меры апелляции против решений такого рода, принятых любыми органами власти или организациями.
El Comité desearía también que se explicasen las posibles medidas de apelación contra las decisiones adoptadas por cualquier autoridad u organismo de este tipo.

Она также просит Специального докладчика подробнее остановиться на сообщениях о внесудебных убийствах, якобы имевших место в ходе вооруженного конфликта в Ливане.
Pide igualmente al Relator Especial que explique detalladamente las alegaciones de asesinatos extrajudiciales durante el conflicto armado en el Líbano.

Ассамблея также просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительного члена на своей основной сессии 1996 года, которая откроется позднее в этом месяце.
La Asamblea también pediría al Consejo Económico y Social que eligiera al miembro adicional en su período de sesiones sustantivo de 1996, que comienza este mes.

Ассамблея также просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии доклад о ходе выполнения резолюции.
La Asamblea pediría también al Secretario General que presente un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Оно также просит, чтобы данный вопрос продолжал находиться в поле зрения Совета до тех пор, пока указанный йеменский остров не будет свободен от военного присутствия Эритреи.
Asimismo, pide al Consejo de Seguridad que siga ocupándose de la cuestión hasta que la presencia militar de Eritrea haya desaparecido de la isla yemenita.

Комитет также просит государство- участник проконсультироваться с гражданским обществом и неправительственными организациями страны во время подготовки четвертого периодического доклада.
El Comité pide igualmente al Estado parte que consulte con la sociedad civil y las ONG presentes en el país para elaborar el cuarto informe periódico.

Комитет также просит государство- участник провести в рамках подготовки своего третьего периодического доклада широкие консультации с гражданским обществом и неправительственными организациями.
El Comité solicita asimismo al Estado parte que celebre amplias consultas con la sociedad civil y las ONG cuando prepare su tercer informe periódico.

Оратор также просит в преддверии заключительного доклада Группы экспертов по вопросу о Дарфуре, который скоро будет выпущен, дать краткое описание ситуации в Дарфуре.
La oradora pide igualmente que se describa sucintamente la situación en Darfur antes de que se presente el informe final del Grupo de expertos sobre Darfur, que se publicará próximamente.

Он также просит делегацию предоставить обновленные сведения о деятельности Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека, связанной с рассмотрением жалоб.
Se invita también a la delegación a proporcionar información actualizada sobre las actividades del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo relativas al examen de las denuncias.

Комитет также просит государство- участник при подготовке пятого периодического доклада проконсультироваться с гражданским обществом и неправительственными организациями страны.
El Comité pide igualmente al Estado parte que, al elaborar el quinto informe periódico, consulte con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el país.

Она также просит секретариат изучить возможности оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению в области конкурентоспособности МСП.
Pide igualmente a la secretaría que considere la manera de prestar asistencia a la tarea de rehabilitación en los países afectados por el maremoto, en la esfera de la competitividad de las PYMES.

Комитет также просит государство- участник консультироваться при подготовке третьего периодического доклада с действующими в стране организациями гражданского общества и неправительственными организациями.
El Comité pide igualmente al Estado parte que, al elaborar el tercer informe periódico, consulte con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el país.

Комитет также просит представить подробную информацию об имевших место инцидентах на почве расизма или ксенофобии и о мерах, принятых с целью недопущения такого рода проявлений расизма.
El Comité solicita asimismo información detallada sobre los incidentes de carácter racista o xenófobo que se hayan producido y sobre las medidas adoptadas para impedir que ocurran tales manifestaciones de racismo.