PIDE TAMBIÉN A LA DIRECTORA EJECUTIVA на Русском - Русский перевод

• просит также директора исполнителя
• просит далее директора исполнителя
• просит также директораисполнителя
• также просит директора исполнителя представить исполнительному совету

Примеры использования Pide también a la directora ejecutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide también a la Directora Ejecutiva:.
Просит далее Директора- исполнителя:.

Pide también a la Directora Ejecutiva que celebre consultas con el Comité de Representantes Permanentes y le presente informes trimestrales sobre:.
Просит также Директора- исполнителя на ежеквартальной основе информировать Комитет постоянных представителей и консультироваться с ним по следующим вопросам:.

Pide también a la Directora Ejecutiva que presente al Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente decisión.
Просит далее Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии доклад о выполнении настоящего решения.

Pide también a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva sobre la aplicación de la presente decisión en su período de sesiones anual de 1998.
Просит далее Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на ежегодной сессии 1998 года доклад об осуществлении настоящего решения.

Pide también a la Directora Ejecutiva que presente una propuesta revisada a la brevedad posible y a más tardar en el segundo período ordinario de sesiones de 1997;
Просит далее Директора- исполнителя представить пересмотренное предложение в самое ближайшее время, но не позднее, чем ко второй очередной сессии 1997 года;

Pide también a la Directora Ejecutiva que realice una evaluación del funcionamiento del fondo especial y que presente un informe al respecto al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones;
Просит также Директора- исполнителя провести оценку деятельности специального фонда и представить доклад по этому вопросу Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;

Pide también a la Directora Ejecutiva que, en su informe anual a la Junta Ejecutiva, dé cuenta de los progresos logrados hasta ese momento en la puesta en práctica de la presente decisión.
Далее просит Директора- исполнителя включать в ее ежегодный доклад Исполнительному совету информацию о достигнутом на данный момент прогрессе в осуществлении данного решения.

Pide también a la Directora Ejecutiva que, en su informe anual a la Junta Ejecutiva, evalúe los progresos para la consecución de los resultados principales establecidos en el plan estratégico de mediano plazo.
Просит далее Директора- исполнителя произвести оценку прогресса в достижении ключевых показателей, установленных в ССП, в ее ежегодном докладе Исполнительному совету.

Pide también a la Directora Ejecutiva que siga comunicando al Comité de Representantes Permanentes, de acuerdo con la práctica actual, los pormenores de las consultorías adjudicadas.
Просит далее Директора- исполнителя продолжать предоставлять Комитету постоянных представителей в соответствии с существующей практикой подробную информацию о заказах, предоставляемых на оказание консультативных услуг.

Pide también a la Directora Ejecutiva que informe sobre los progresos realizados en la ejecución del plan de acción sobre la igualdad del género para 20082013 al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones;
Просит также Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о ходе осуществления плана действий по обеспечению гендерного равенства на период 20082013 годов;

Pide también a la Directora Ejecutiva que adopte medidas para evitar duplicaciones entre los diversos informes que presenta al Consejo de Administración, y que siga preparando resúmenes breves o preámbulos de los documentos;
Просит также Директора- исполнителя принимать меры для того, чтобы избегать дублирования различных докладов, представляемых ею Совету управляющих, и продолжать готовить краткие резюме или преамбулы к документам;

Pide también a la Directora Ejecutiva que presente un informe sobre los adelantos realizados en la aplicación del plan de acción sobre la igualdad del género para 20082013 en el 23º período de sesiones del Consejo de Administración;
Просит также Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о ходе осуществления плана действий по обеспечению гендерного равенства на 20082013 годы;

Pide también a la Directora Ejecutiva que incluya un informe sobre la aplicación de la presente resolución en su informe sobre el progreso alcanzado ante el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones y en futuros períodos de sesiones.
Также просит Директора- исполнителя включить доклад об осуществлении настоящей резолюции в свой доклад о достигнутом прогрессе Совету управляющих на его двадцатой и последующих сессиях.

Pide también a la Directora Ejecutiva que, con arreglo a los recursos disponibles, actualice la compilación de los instrumentos internacionales en la esfera del medio ambiente, a fin de facilitar la armonización del derecho ambiental internacional;
Просит также Директора- исполнителя обновить, в пределах имеющихся ресурсов, подборку международных документов в области окружающей среды в целях содействия унификации международного права окружающей среды;

Pide también a la Directora Ejecutiva que informe periódicamente a los gobiernos, incluso por medio del Comité de Representantes Permanentes, sobre los progresos logrados en la ejecución del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2006-2007;
Просит также Директораисполнителя периодически докладывать правительствам, в том числе через Комитет постоянных представителей, о прогрессе, достигнутом в выполнении программы работы и бюджета на двухгодичный период 20062007 годов;

Pide también a la Directora Ejecutiva que le informe, en las notas informativas sobre los países, los exámenes de mitad de período y las evaluaciones de los programas en los países, sobre el progreso alcanzado en relación con los enfoques sectoriales.
Просит далее Директора- исполнителя доложить-- в документах по странам, среднесрочных обзорах и оценках страновых программ-- о достигнутом прогрессе в осуществлении общесекторальных подходов.

Pide también a la Directora Ejecutiva que presente al Consejo de Administración, en sus períodos ordinarios de sesiones, el informe bienal de la Junta de Auditores al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como documento de información.
Просит также Директора- исполнителя представлять Совету управляющих на его очередных сессиях подготавливаемый раз в два года доклад Комиссии ревизоров Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве информационного документа.

Pide también a la Directora Ejecutiva que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, realice un examen de mediano plazo del Plan Estratégico e Institucional de mediano plazo y presente los resultados al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones;
Призывает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей провести промежуточный обзор среднесрочного стратегического и институционального плана и доложить о результатах Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;

Pide también a la Directora Ejecutiva que continúe fortaleciendo la gestión integrada de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relacionadas con los medios marinos y de agua dulce para la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Просит также Директора- исполнителя продолжать укреплять комплексное управление мероприятиями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанными с пресноводной и морской средами, в целях осуществления Глобальной программы действий;

Pide también a la Directora Ejecutiva que, al aplicar la decisión 18/49 del Consejo de Administración, tenga en cuenta ulteriores informes de órganos de las Naciones Unidas sobre el empleo de consultores por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Просит также Директора- исполнителя при осуществлении решения 18/ 49 Совета управляющих принимать во внимание последующие доклады органов Организации Объединенных Наций об использовании консультантов в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Pide también a la Directora Ejecutiva que presente un informe al Consejo de Administración en su 22ª período de sesiones sobre el progreso realizado en la aplicación de la presente resolución y que promueva el intercambio de experiencias y mejores prácticas obtenidas a partir de la aplicación de la presente resolución.
Просит далее Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции, и содействовать обмену опытом и наиболее оптимальными видами практики, накопленными в ходе осуществления настоящей резолюции.

Pide también a la Directora Ejecutiva que, sobre la base de una actualización del Plan estratégico e institucional de mediano plazo en que quede reflejada la presente decisión, presente al Consejo de Administración, en su 22º período de sesiones, un informe sobre los adelantos logrados en la ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo;
Просит также Директора- исполнителя на основе обновленного Среднесрочного стратегического и организационного плана, отражающего настоящее решение, представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад о ходе осуществления Среднесрочного стратегического и организационного плана;

Pide también a la Directora Ejecutiva que lleve a cabo una evaluación de las actividades de capacitación del Fondo de Población de las Naciones Unidas y que informe al respecto a la Junta Ejecutiva, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a más tardar en 1997;
Просит также Директора- исполнителя провести оценку мероприятий Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в области профессиональной подготовки и представить доклад по этому вопросу Исполнительному совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не позднее 1997 года;

Pide también a la Directora Ejecutiva que preste un apoyo sustantivo y de organización adecuado a los preparativos del tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial a fin de aprovechar al máximo las oportunidades de intercambiar experiencias, mejores prácticas y buenas políticas en la esfera de la vivienda y la urbanización sostenible;
Просит также Директораисполнителя оказать надлежащую организационную и основную поддержку при подготовке третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, с тем чтобы максимально расширить возможности для обмена накопленным опытом, наилучшими видами практики и рациональными стратегиями в области жилья и устойчивой урбанизации;

Pide también a la Directora Ejecutiva que preste apoyo organizativo y sustantivo suficiente a los preparativos para el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial a fin de maximizar las oportunidades de intercambiar enseñanzas recogidas, mejores prácticas y buenas políticas en la esfera de la vivienda y la urbanización sostenible;
Просит также Директораисполнителя оказать надлежащую организационную и основную поддержку при подготовке третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, с тем чтобы максимально расширить возможности для обмена накопленным опытом, наилучшими видами практики и рациональными стратегиями в области жилья и устойчивой урбанизации;

Pide también a la Directora Ejecutiva que establezca un fondo, que se conocerá como Fondo de Recuperación de los Asentamientos Humanos, a fin de facilitar las actividades de gestión en casos de desastre del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos destinadas a apoyar a los asentamientos humanos en las crisis;
Просит также Директораисполнителя создать фонд, который будет известен как фонд для восстановления населенных пунктов, с тем чтобы содействовать мероприятиям по борьбе с природными бедствиями, осуществляемым Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в поддержку населенных пунктов, находящихся в кризисных ситуациях;

Pide también a la Directora Ejecutiva que, de conformidad con las prioridades señaladas en el Plan estratégico e institucional de mediano plazo, examine las necesidades de recursos humanos y aplique una política de recursos humanos basada en los méritos, una representación equilibrada geográficamente y en cuanto al género y el uso estratégico de especialistas externos;
Просит также Директора- исполнителя в соответствии с приоритетами, выделенными в Среднесрочном стратегическом и организационном плане, рассмотреть требования в отношении кадровых ресурсов и осуществлять кадровую политику на основе заслуг, сбалансированного географического и гендерного представительства и стратегического использования внешних экспертов;

Pide también a la Directora Ejecutiva que termine y actualice un informe amplio sobre la aplicación de la presente resolución, en especial en lo que atañe a la situación de vivienda en los territorios palestinos ocupados y los problemas planteados por las acciones ilegales de Israel a este respecto y que lo presente a la Comisión en su 19º período de sesiones;
Просит также Директора- исполнителя завершить подготовку и обновить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в частности в том, что касается положения с жильем на оккупированных палестинских территориях и проблем, вызванных израильскими незаконными действиями в этом отношении, и представить его Комиссии на ее девятнадцатой сессии;

Pide también a la Directora Ejecutiva que siga apoyando el programa de trabajo del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y recomienda que el Grupo preste también asistencia a la Directora Ejecutiva en el asesoramiento a los países que tal vez deseen aplicar elementos del proyecto de directrices;
Просит также Директораисполнителя продолжать поддерживать программу работы Консультативной группы экспертов по децентрализации и укреплять местные органы власти и рекомендует, чтобы Консультативный комитет также оказывал Директору- исполнителю содействие в вынесении рекомендаций тем странам, которые, возможно, пожелают реализовать элементы проекта руководящих принципов;

Pide también a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución al Consejo de Administración en su 22º período de sesiones, y también sobre las repercusiones que la misma pueda tener en el programa de trabajo y el presupuesto del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Просит также Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также о связанных с этим возможных последствиях для программы работы и бюджета Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.