PIDE TAMBIÉN A LA JUNTA EJECUTIVA на Русском - Русский перевод

• также просит исполнительный совет

Примеры использования Pide también a la junta ejecutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide también a la Junta Ejecutiva que finalice al mismo tiempo su norma de acreditación;
Просит также Исполнительный совет параллельно завершить разработку его стандарта аккредитации;

Pide también a la Junta Ejecutiva que examine enfoques alternativos a la demostración y la evaluación de la adicionalidad;
Также просит Исполнительный совет изучать альтернативные подходы к демонстрации и оценке дополнительного характера;

Pide también a la Junta Ejecutiva que reevalúe la reglamentación existente en relación con los programas de actividades a fin de:.
Также просит Исполнительный совет провести повторную оценку существующих положений, касающихся программ деятельности, с тем чтобы:.

Pide también a la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio y al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que, de manera conjunta, elaboren y apliquen, según proceda:.
Также просит Исполнительный совет механизма чистого развития и Комитет по надзору за совместным осуществлением надлежащим образом совместно разработать и применять:.

Pide también a la Junta Ejecutiva que siga aplicando los procedimientos vigentes en materia de registro, expedición y revisión hasta que adopte los procedimientos revisados mencionados en el párrafo 39;
Также просит Исполнительный совет продолжать применять существующие процедуры для регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия Исполнительным советом пересмотренных процедур, упомянутых в пункте 39 выше;

Pide también a la Junta Ejecutiva que tenga plenamente en cuenta, en su propia labor y en la de su estructura de apoyo, las leyes, reglamentos, políticas, normas y directrices que se apliquen en los países de acogida;
Также просит Исполнительный совет в полной мере учитывать в своей работе и в работе своей структуры поддержки законы, правила, политику, стандарты и руководящие принципы, которые применяются в принимающих странах;

Pide también a la Junta Ejecutiva que siga mejorando y racionalizando las normas relativas a los programas de actividades, incluidas las referentes a los programas de actividades con más de una Parte de acogida;
Просит также Исполнительный совет в еще большей степени усовершенствовать и оптимизировать положения о программах деятельности, включая положения о программах деятельности, осуществляемых совместно с более чем одной принимающей Стороной;

Pide también a la Junta Ejecutiva que informe a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su séptimo período de sesiones sobre su labor relativa a las bases de referencia normalizadas;
Также просит Исполнительный совет представить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее седьмой сессии доклад о работе над стандартизованными исходными условиями;

Pide también a la Junta Ejecutiva que acelere la labor de elaboración de los umbrales nacionales de referencia y para la adicionalidad respecto de los sectores de los países que están insuficientemente representados en el mecanismo para un desarrollo limpio, en coordinación con esos países;
Просит также Исполнительный совет ускорить его работу по установлению исходных уровней для конкретных стран и пороговых значений дополнительного характера для секторов в странах, недопредставленных в механизме чистого развития, в координации с этими странами;

Pide también a la Junta Ejecutiva que siga mejorando la transparencia y la coherencia del marco reglamentario del mecanismo para un desarrollo limpio y, a tal efecto, siga revisando su documentación oficial para que se ajuste a la jerarquía de las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva;.
Также просит Исполнительный совет продолжать повышать транспарентность и согласованность рамок регулирования механизма чистого развития путем постоянного пересмотра своей официальной документации, с тем чтобы она соответствовала иерархии решений, принимаемых Исполнительным советом;.

Pide también a la Junta Ejecutiva que estudie las consecuencias del retiro o la suspensión de las cartas de aprobación, y que formule recomendaciones al respecto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que las examine en su octavo período de sesiones;
Также просит Исполнительный совет провести оценку последствий отзыва или приостановления действия писем об утверждении и вынести рекомендации для рассмотрения на восьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;

Pide también a la Junta Ejecutiva que analice los medios para aumentar la imparcialidad y la independencia de las entidades operacionales designadas e informe de sus conclusiones a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su quinto período de sesiones;
Также поручает Исполнительному совету проанализировать способы повышения беспристрастности и независимости назначенных оперативных органов и сообщить о своих выводах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Pide también a la Junta Ejecutiva que estudie diferentes fuentes de financiación para cubrir los costos de la elaboración y el establecimiento de las bases de referencia normalizadas, de acuerdo con las necesidades señaladas en el párrafo 46 supra, con inclusión de recursos directos del presupuesto anual del mecanismo para un desarrollo limpio;
Также просит Исполнительный совет изучить возможность задействования различных финансовых источников для покрытия расходов на разработку и принятие стандартизованных исходных условий в соответствии с потребностями, определенными в пункте 46 выше, включая прямые ресурсы из ежегодного бюджета механизма чистого развития;

Pide también a la Junta Ejecutiva que apruebe cuanto antes, y aplique luego a título provisional, procedimientos revisados de registro, expedición y revisión, que permitan aplicar plazos distintos a los establecidos en los párrafos 41 y 65 del anexo de la decisión 3/CMP.1 y en el párrafo 24 del anexo II de la decisión 4/CMP.1;
Также просит Исполнительный совет принять как можно скорее и впоследствии применять на временной основе, пересмотренные процедуры регистрации, ввода в обращение и пересмотра, в соответствии с которыми могут применяться сроки, являющиеся альтернативными для сроков, установленных в решении 3/ СМР. 1, приложение, пункты 41 и 65, и в решении 4/ СМР. 1, приложение II, пункт 24;

Pide también a la Junta Ejecutiva que acelere la elaboración, con arreglo a un enfoque" descendente", de metodologías para las bases de referencia y la vigilancia aplicables a los tipos de actividades de proyectos y regiones que estén insuficientemente representados, y en particular que dé apoyo a la elaboración y la aplicación de factores de emisión de la red eléctrica a nivel nacional;
Также просит Исполнительный совет ускорить разработку нисходящих методологий установления исходных условий и мониторинга, которые применимы к недопредставленным видам деятельности по проектам и регионам, включая оказание поддержки разработке и применению национальных факторов выбросов в энергосетях;

Pide también a la Junta Ejecutiva que presente recomendaciones sobre los posibles cambios en las modalidades y los procedimientos del mecanismo para un desarrollo limpio, basándose en la experiencia adquirida por la propia Junta, la secretaría y los interesados en la aplicación del mecanismo para un desarrollo limpio, a fin de que el Órgano Subsidiario de Ejecución las examine en su 38º período de sesiones;
Также просит Исполнительный совет представить рекомендации о внесении возможных изменений в условия и процедуры для механизма чистого развития, основываясь на опыте, накопленном Исполнительным советом, секретариатом и заинтересованными кругами в процессе ввода в действие механизма чистого развития, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать восьмой сессии;

Pide también a la Junta Ejecutiva que, en su programa de trabajo, siga evaluando exhaustivamente la integridad ambiental de todas las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia y de los instrumentos metodológicos, en la medida en que lo exigen el Protocolo de Kyoto, las decisiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y las normas del mecanismo para un desarrollo limpio;
Также просит Исполнительный совет в рамках его программы работы продолжать тщательно оценивать экологическую полезность всех методологий установления исходных условий и мониторинга и методологических инструментов в той степени, в которой этого требуют Киотский протокол, решения Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и правила механизма чистого развития;

Pide también a la Junta Ejecutiva que considere la posibilidad de introducir flexibilidad en los plazos para la verificación de los proyectos de forestación y reforestación durante el período de acreditación, sin dejar de velar por la coherencia con los principios de las reducciones certificadas temporalmente de las emisiones, y que informe sobre esta materia a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su noveno período de sesiones;
Также просит Исполнительный совет рассмотреть возможность применения гибкого подхода к срокам проверки проектов по облесению и лесовозобновлению в течение периода кредитования наряду с обеспечением соответствия принципам временно сертифицированных сокращений выбросов и представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее девятой сессии;

Pide también a la Junta Ejecutiva que, en consulta con las entidades nacionales designadas, elabore formas de racionalizar el proceso relativo a las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio en los países en que se ejecuten menos de diez actividades de proyectos registradas del mecanismo para un desarrollo limpio, especialmente en los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África, sin comprometer la integridad ambiental;
Также просит Исполнительный совет разработать в консультации с назначенными национальными органами способы усовершенствования процесса, связанного с деятельностью по проектам в рамках механизма чистого развития, в странах, принимающих менее 10 зарегистрированных видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, особенно в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и в Африке, без ущерба для экологической целостности;

Pide también a la Junta Ejecutiva que examine la experiencia adquirida en los procesos de registro de proyectos y de expedición de reducciones certificadas de las emisiones, resuma sistemáticamente las principales cuestiones para las que se presentan solicitudes de revisión y la correspondiente justificación y elabore un documento en que se recopilen los principales criterios para la adopción de decisiones durante el proceso de revisión y lo haga público en el sitio web del MDL de la Convención Marco;
Также просит Исполнительный совет изучить свой опыт, накопленный в рамках процессов регистрации проектов и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, обобщить на систематической основе основные вопросы, которые служат основанием для подачи просьб о пересмотре и соответствующем обосновании, разработать специальный документ, содержащий компиляцию основных критериев для принятия решений в процессе пересмотра, и предать его гласности через вебсайт МЧР РКИКООН;

Pide también a la Junta Ejecutiva y a su estructura de apoyo que adopten medidas para mejorar el entendimiento común entre la secretaría y las entidades operacionales designadas con respecto a las cuestiones planteadas en la fase de control de la exhaustividad y su repercusión en la validación y la verificación, con miras a maximizar el conocimiento por las entidades operacionales designadas y los participantes en los proyectos de los requisitos de validación y verificación, y a reducir al mínimo los casos de rechazo en la fase de control de la exhaustividad;
Также просит Исполнительный совет и его структуру поддержки принять меры для углубления общего понимания между секретариатом и назначенными оперативными органами вопросов, возникающих на этапе проверки полноты, и их последствий для одобрения и проверки в целях обеспечения максимального понимания назначенными оперативными органами и участниками проектов требований, предъявляемых к одобрению и проверке, и сведения к минимуму случаев отклонения заявлений на этапе проверки полноты;

El Administrador pidió también a la Junta Ejecutiva que reconfirmara el lugar que ocupaba en la organización y la estructura de la OEPE manteniendo juntas la funciones de evaluación y de planificación estratégica.
Администратор также просил Исполнительный совет вновь подтвердить место УОСП в организационной схеме и его структуру, сохранив неразрывность функций оценки и стратегического планирования.

Pide también que el Administrador presente a la Junta Ejecutiva en 2007 un informe con propuestas de nuevos arreglos de programación.
Просит также Администратора представить Исполнительному совету в 2007 году доклад с предложениями в отношении новых процедур составления программ.

Pide también a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva sobre las medidas adoptadas para la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.
Просит также Директора- исполнителя информировать Исполнительный совет о принимаемых мерах по выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

Pide también a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva acerca de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.
Просит также Директора- исполнителя информировать Исполнительный совет о принимаемых мерах по выполнению рекомендаций ОИГ.

Pide también a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva sobre la aplicación de la presente decisión en su período de sesiones anual de 1998.
Просит далее Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на ежегодной сессии 1998 года доклад об осуществлении настоящего решения.

Pide también que se presenten a la Junta Ejecutiva para su examen los resultados principales de las evaluaciones de las esferas temáticas del plan estratégico de mediano plazo, cuando se disponga de ellos.
Просит также представлять на рассмотрение Исполнительного совета основные выводы по результатам оценки тематических областей среднесрочного стратегического плана по мере их готовности.

Pide también al Administrador que presente a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual del año 2002, un informe sobre posibles mejoras del actual modelo de distribución de recursos TRAC, en el que figure un examen de los umbrales pertinentes.
Просит также Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года доклад о возможных путях совершенствования нынешней модели распределения ресурсов согласно ПРОФ, включая пересмотр пороговых уровней.

También pidió a la Junta Ejecutiva que incluyera la movilización de recursos como tema de su programa anual.
Она также просила Исполнительный совет включить пункт, касающийся мобилизации ресурсов, в ежегодную повестку дня.

La Asamblea General también pidió que se presentase a la Junta Ejecutiva una propuesta de reglamento financiero que gobierne las actividades operacionales de ONU-Mujeres.
Генеральная Ассамблея просила далее представить Исполнительному совету предлагаемые финансовые положения, которыми будет регулироваться оперативная деятельность структуры<< ООН- женщины>gt;.