ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ ПРЕДЛАГАЕТСЯ УТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pide a la junta ejecutiva que apruebe
• se solicita a la junta ejecutiva que apruebe

Примеры использования Исполнительному совету предлагается утвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительному совету предлагается утвердить продление этих программ.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de dichos programas.

В настоящем докладе рассматривается роль организации и Исполнительному совету предлагается утвердить начальное финансирование, с тем чтобы секретариат мог в полной мере обеспечить реализацию подготовительного процесса, а также с целью подтверждения приверженности и действий в интересах детей и молодежи на последующие два года.
En este informe se examina la función de la organización y se propone a la Junta Ejecutiva que apruebe fondos iniciales que permitan a la secretaría apoyar plenamente el proceso preparatorio y estén orientados a fomentar la defensa de los intereses de los niños y los jóvenes y la adopción de medidas en su favor en los próximos dos años.

Исполнительному совету предлагается утвердить продление этих программ.
Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de estos programas.

Исполнительному совету предлагается утвердить продление сроков осуществления этих программ.
Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de estos programas.

Исполнительному совету предлагается утвердить изложенный в этом докладе подход.
Se pide a la Junta Ejecutiva que haga suyo el planteamiento expuesto en este informe.

Исполнительному совету предлагается утвердить продление сроков осуществления этих программ.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de los programas antedichas.

Исполнительному совету предлагается утвердить на текущей сессии решение о создании этой новой должности.
Se pidió a la Junta Ejecutiva que aprobara esta nueva plaza en el período de sesiones en curso.

Исполнительному совету предлагается утвердить решение, содержащееся в пункте 80 этого документа.
Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe la decisión que figura en el párrafo 80 del documento.

Исполнительному совету предлагается утвердить проекты резолюций, содержащиеся в пунктах 32 и 33.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe los proyectos de resolución que figuran en los párrafos 32 y 33.

Исполнительному совету предлагается утвердить проект решения о питании младенцев и детей младшего возраста.
Se pide a la Junta Ejecutiva que adopte un proyecto de decisión sobre la alimentación del lactante y del niño pequeño.

Исполнительному совету предлагается утвердить повестку дня сессии и внести в нее любые поправки, которые он сочтет необходимыми.
Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe el programa del período de sesiones tras introducir las enmiendas que considere necesarias.

Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы, чтобы обеспечить возможность непрерывного осуществления ранее утвержденных страновых программ.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe los recursos ordinarios adicionales para que se puedan seguir aplicando sin interrupción los programas para los países ya aprobados..

Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы для 47 утвержденных страновых программ, осуществление которых требует большего объема регулярных ресурсов, чем было первоначально утверждено Исполнительным советом..
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe recursos ordinarios adicionales para los programas de 47 países aprobados que requieren más recursos ordinarios que los aprobados inicialmente por la Junta Ejecutiva..

Исполнительному совету предлагается утвердить увеличение предельного объема прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, в рамках которых, как ожидается, будет привлечено финансирование по линии прочих ресурсов сверх уровней, первоначально утвержденных Советом..
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe aumentos de los límites máximos de otros recursos para programas por países aprobados que esperan recibir financiación de otros recursos que supera los niveles aprobados inicialmente por la Junta..

Исполнительному совету предлагается утвердить увеличение предельного объема прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, в рамках которых, как ожидается, будет привлечено финансирование по линии прочих ресурсов сверх уровней, первоначально утвержденных Советом..
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe un incremento del límite máximo de otros recursos para los programas por países aprobados que esperan recibir otros recursos financieros por un monto superior a los niveles aprobados inicialmente por la Junta..

Исполнительному совету предлагается утвердить представляемый ежегодно в соответствии с решением 1990/ 1( E/ ICEF/ 1990/ 13) и подтвержденный в качестве действительного до конца 2001 года( E/ ICEF/ 2000/ 8( Часть I), решение 2000/ 3) среднесрочный финансовый план на период 2000- 2003 годов.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe el plan financiero a mediano plazo para el período 2000- 2003, presentado anualmente en cumplimiento de la decisión 1990/1(E/ICEF/1990/13) y considerado vigente hasta finales del 2001(E/ICEF/2000/8(Parte I), decisión 2000/3).

Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы для уже утвержденных страновых программ, которые не располагают достаточными средствами на весь период программы в результате пересмотра объемов планирования ассигнований из регулярных ресурсов.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe recursos ordinarios adicionales para los programas por países aprobados que carezcan de fondos suficientes para toda la duración del programa debido a la revisión de los niveles de planificación de las asignaciones de recursos ordinarios.

Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы для утвержденных страновых программ, которые не располагают достаточными средствами на период действия программ по причине пересмотренных уровней планирования в отношении ассигнований регулярных ресурсов.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe recursos ordinarios adicionales para los programas por países aprobados que carezcan de fondos suficientes para toda la duración del programa debido a la revisión de los niveles de planificación de las asignaciones de recursos ordinarios.

Исполнительному совету предлагается утвердить увеличение максимально допустимого объема прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, для осуществления которых, как ожидается, потребуется финансирование по статье прочих ресурсов в объеме, превышающем уровень, первоначально утвержденный Советом..
Se solicita que la Junta Ejecutiva apruebe aumentos de los límites máximos de otros recursos para los programas por países aprobados que esperan recibir otros recursos financieros por un monto superior a los niveles aprobados inicialmente por la Junta..

Исполнительному совету предлагается утвердить повышение верхнего предела прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, на осуществление которых, как ожидается, потребуется финансирование по статье прочих ресурсов в объеме, превышающем уровень, первоначально утвержденный Исполнительным советом..
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe aumentos de los montos máximos de otros recursos para programas por países aprobados para los que se espera recibir financiación con cargo a otros recursos superior a los niveles aprobados inicialmente por la Junta Ejecutiva..

Исполнительному совету предлагается утвердить совокупный ориентировочный бюджет на период с 2011 по 2015 годы в размере 4 585 000 долл. США из регулярных ресурсов при условии наличия средств и 12 500 000 долл. США из других ресурсов при условии наличия целевых взносов.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe el monto indicativo total del presupuesto de 4.585.000 dólares con cargo a los recursos ordinarios, con sujeción a la disponibilidad de fondos, y 12.500.000 dólares con cargo a otros recursos, con sujeción a la disponibilidad de contribuciones para fines concretos, para el período 2011-2015.

Исполнительному совету предлагается утвердить совокупный ориентировочный бюджет в размере 3 750 000 долл. США из регулярных ресурсов при условии наличия средств и 20 300 000 долл. США из прочих ресурсов при условии поступлений целевых взносов на период 2013- 2017 годов.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe el monto indicativo total del presupuesto de 3.750.000 dólares con cargo a los recursos ordinarios, con sujeción a la disponibilidad de fondos, y de 20.300.000 dólares con cargo a otros recursos, con sujeción a la disponibilidad de contribuciones para fines concretos, para el período comprendido entre 2013 y 2017.

Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы для финансирования утвержденных страновых программ, объем средств по которым недостаточен для обеспечения финансирования всего программного периода, учитывая скорректированные объемы ассигнований, предусмотренные в рамках регулярных ресурсов.
En vista de los niveles de planificación revisados para la asignación de los recursos ordinarios, se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe recursos ordinarios adicionales para financiar programas por países aprobados que no disponen de fondos suficientes para cubrir el período de vigencia del programa.

Исполнительному совету предлагается утвердить отраженные в таблице 2 второе годичное продление, на период с 1 января по 31 декабря 2010 года, страновой программы для островов Теркс и Кайкос и первое двухгодичное продление, на период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 года, страновых программ для Барбадоса и Организации восточнокарибских государств, Мозамбика и Филиппин.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar una segunda prórroga por un año de el programa para las Islas Turcas y Caicos, de el 1º de enero de 2010 a el 31 de diciembre de 2010, y una primera prórroga por dos años de los programas para Barbados y los países de la Organización de Estados de el Caribe Oriental, Filipinas y Mozambique, de el 1º de enero de 2010 a el 31 de diciembre de 2011, como se expone en el cuadro 2.

Исполнительному совету предлагается одобрить увеличение максимального допустимого объема средств по статье прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, для осуществления которых, как ожидается, потребуется больший объем ассигнований по статье прочих ресурсов, чем первоначально было утверждено Советом.
Se pide que la Junta Ejecutiva apruebe aumentos de los límites máximos de otros recursos para los programas por países aprobados que esperan recibir otros recursos financieros por un monto superior a los niveles aprobados inicialmente por la Junta.

Продление срока действия рамок странового сотрудничества, которое предлагается утвердить Исполнительному совету.
Prórrogas de los marcos de cooperación con los países cuya aprobación se ha solicitado de la Junta Ejecutiva.

Продление страновых программ, которое предлагается утвердить Исполнительному совету.
Prórrogas del programa por países para las que se solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva.

В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) Экономическому и Социальному Совету предлагается одобрить и рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить поправку к статье XIV( Финансовые положения) Общих положений ВПП.
En relación con la recomendación de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA), se solicita al Consejo Económico y Social que ratifique y recomiende a la Asamblea General que apruebe la enmienda del artículo XIV(Disposiciones financieras) del Estatuto del PMA.

Совету предлагается принять к сведению доклад об официальном совещании государств- членов, проведенном ВОЗ 12 и 13 ноября 2013 года для завершения работы над кругом ведения Целевой группы, включая распределение обязанностей и ответственности между организациями системы Организации Объединенных Наций( см. приложение), и утвердить ее круг ведения с учетом рекомендаций 134й сессии Исполнительного совета ВОЗ и шестьдесят седьмой Всемирной ассамблеи здравоохранения;
Se invita al Consejo a tomar nota del informe de la reunión oficial de los Estados Miembros convocada por la OMS los días 12 y 13 de noviembre de 2013 para ultimar la labor relativa al mandato para el Equipo de Tareas, incluida una división de tareas y responsabilidades para las organizaciones de las Naciones Unidas(véase el anexo), y aprobar su mandato, teniendo en cuenta las recomendaciones del 134° período de sesiones del Consejo Ejecutivo de la OMS y la 67a Asamblea Mundial de la Salud;

Ниже приводятся проекты резолюций по бюджету ОСЧС на 2006 год, которые предлагается утвердить Исполнительному совету.
A continuación se presentan los proyectos de resolución que la Junta Ejecutiva debería aprobar en relación con el proyecto de presupuesto de la División para 2006.