НЕДАВНО УТВЕРЖДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada recientemente
• de reciente aprobación
• aprobado hacía poco
• aprobado recientemente

Примеры использования Недавно утвержденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку речь идет о недавно утвержденной мере, пока нет возможности получить какие-либо эмпирические данные о ее действенности.
Como se trata de una medida aprobada recientemente, no es posible todavía obtener pruebas empíricas de su eficacia.

Проблема изменения климата учитывается также и в недавно утвержденной нами национальной политике в отношении окружающей среды.
Además, se contempla la cuestión del cambio climático en nuestra política nacional sobre medio ambiente, de reciente aprobación.

В будущем оно возьмет на себя руководящую роль в проведении в жизнь недавно утвержденной стратегии в области ИКТ.
En el futuro desempeñará el papel rector en la aplicación de la estrategia recientemente aprobada en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

В контексте новой глобальной программы, недавно утвержденной правительством Италии, будет оказываться поддержка дополнитель- ным странам.
Un nuevo programa mundial, aprobado recientemente por el Gobierno de Italia ampliará el apoyo a otros países.

Сформулированные в этом докладе рекомендации были учтены в недавно утвержденной стратегии реформирования сектора правосудия.
Las recomendaciones formuladas en él se han incorporado en la estrategia de reforma del sector judicial, de aprobación reciente.

В недавно утвержденной инструкции уточняются взаимоотношения между координаторами гуманитарной помощи и специальными представителями Генерального секретаря.
En una nota de orientación que se ha aprobado recientemente se aclaran las relaciones entre los coordinadores de actividades humanitarias y los representantes especiales del Secretario General.

В предстоящем периоде МООНСДРК впервые будет проводить мероприятия по реадаптации в поддержку недавно утвержденной III- ей национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Esta será la primera vez que la MONUSCO ejecute actividades de reinserción en apoyo del tercer programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, de reciente aprobación.

Осуществление недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей программы людских ресурсов приведет, как ожидается, к сокращению доли вакансий по сравнению с предлагаемой в бюджете.
Se esperaba que la ejecución del programa de recursos humanos aprobado recientemente por la Asamblea General se tradujera en tasas de vacantes más bajas que las presupuestadas en el proyecto.

Ожидается, что осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей, будет способствовать решению ряда существующих в этой области проблем.
Se prevé que con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, aprobada recientemente por la Asamblea General, se resuelvan algunos de los problemas que existen sobre el terreno.

Вызывает беспокойство, что сумма ассигнований на 1996- 1997 годы меньше не только объема средств, выделенных на 1994- 1995 годы, но и их объема, предусмотренного в недавно утвержденной общей бюджетной смете.
Resulta inquietante observar que el monto de los créditos consignados para 1996-1997 es inferior no sólo al del bienio 1994-1995, sino también al del esbozo del proyecto de presupuesto aprobado hace poco.

При разработке графика выполнения ряда рекомендаций ревизоров учитывался план реализации недавно утвержденной кадровой стратегии ПРООН и информационной стратегии ПРООН на 2008- 2011 годы.
En el calendario de aplicación de varias recomendaciones de auditoría se tomó en cuenta el plan de aplicación de la estrategia de recursos humanos del PNUD, aprobada recientemente, y su estrategia de gestión de la información para el período 2008-2011.

Консультативный комитет подчеркивает, что испрашиваемая по линии полномочий на принятие обязательств сумма превышает сумму строго пропорционального увеличения пересмотренной сметы, недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva señala que el monto total de la autorización para contraer obligaciones representa más de la mitad del prorrateo simple de las estimaciones revisadas aprobadas recientemente por la Asamblea General.

Эта база данных будет использована политическим руководством в качестве справочного материала и основы для осуществления недавно утвержденной Советом министров национальной стратегии по искоренению насилия в отношении женщин.
La base de datos se utilizará para asesorar a los responsables de formular políticas y para aplicar la estrategia nacional para la eliminación de la violencia contra la mujer recién refrendada por el Consejo de Ministros.

В докладе Консультативного комитета объясняется, почему испрашиваемая по линии полномочий на принятие обязательств сумма должна превышать сумму строго пропорционального увеличения пересмотренной сметы, недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей.
El informe de la Comisión Consultiva explica por qué la autorización solicitada para contraer obligaciones debe superar un prorrateo simple de las estimaciones revisadas aprobadas recientemente por la Asamblea General.

В случае отказа Ирана у Совета управляющих не останется альтернативы, кроме как выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом МАГАТЭ и недавно утвержденной им резолюцией и передать этот вопрос в Организацию Объединенных Наций.
No obstante, si el Irán rechaza la oferta, la Junta de Gobernadores deberá cumplir su obligación en virtud del Estatuto del OIEA y de la resolución que aprobó recientemente e informar sobre la cuestión a las Naciones Unidas.

В соответствии с поправкой, недавно утвержденной Советом министров, беременным женщинам или родившим ребенка женщинам, находящимся в тюрьме, должно уделяться особое внимание; уход за новорожденными детьми должен осуществляться в специально предназначенных для этого учреждениях.
La enmienda recientemente aprobada por el Consejo de Ministros exige que toda reclusa que esté embarazada o dé a luz reciba un cuidado especial y que se cuide al recién nacido en una casa cuna;

ПРООН занимается оформлением основ системы найма в целях прояснения функций и ответственности занимающихся этим вопросом руководителей и закрепления официальных правил и рекомендаций в области найма. Это является частью недавно утвержденной кадровой стратегии ПРООН.
El PNUD está oficializando su marco normativo de contratación para esclarecer la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de los directores contratantes y reforzar las políticas y directrices de contratación prescritas, lo que forma parte de su estrategia de recursos humanos aprobada recientemente.

В соответствии с недавно утвержденной новой глобальной стратегией в области продажи открыток и сувениров долгосрочная задача заключается в увеличении объема поступлений ЮНИСЕФ по линии регулярных ресурсов благодаря предложению новаторской продукции и услуг.
Partiendo de la nueva estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, recientemente aprobada, el objetivo a largo plazo es aumentar los recursos ordinarios del UNICEF mediante unos productos y servicios innovadores.

Мы просим Организацию Объединенных Наций поддержать усилия по унификации компонентов сети социального вспомоществования, социальной защиты, национальной стратегии в области народонаселения- недавно утвержденной канцелярией иорданского премьер-министра- и стратегии социального развития.
Pedimos a las Naciones Unidas que apoyen los esfuerzos para unificar los componentes de la red de asistencia local, la protección social, la estrategia nacional para la población- adoptada recientemente por la oficina del Primer Ministro de Jordania- y la estrategia para el desarrollo social.

В частности, в докладе содержится информация об осуществлении недавно утвержденной Международной стандартной классификации образования( МСКО- 2011) и отмечается прогресс в деле текущего пересмотра направлений классификации образования.
En particular, se facilita información sobre la aplicación de la recientemente adoptada Clasificación Internacional Normalizada de Educación(ISCED 2011) y se señalan los progresos conseguidos hacia una revisión continua de la clasificación normalizada de las esferas de educación.

Я надеюсь, что работа недавно утвержденной Советом Безопасности Комиссии по расследованию сообщений о военной подготовке и передаче оружия бывшим силам руандийского правительства будет способствовать снятию напряженности и углублению взаимного доверия вдоль руандийских границ.
Espero que la comisión de investigación, aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad para investigar los informes sobre entrenamiento militar y transferencias de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés, ayude a apaciguar las tensiones y promueva la confianza mutua a lo largo de las fronteras de Rwanda.

Выполнение этой задачи к настоящему времени началось в результате недавнего заполнения новой штатной должности начальника Секции технических и телекоммуникационных услуг, которая была создана в рамках недавно утвержденной реорганизации Отдела информационных систем.
Dicha tarea se acaba de iniciar como resultado de haberse cubierto el nuevo puesto de Jefe de la Sección de Servicios Técnicos y Telecomunicaciones, que se introdujo a raíz de la recientemente aprobada reestructuración de la División de Sistemas de Información.

В соответствии с требованиями недавно утвержденной глобальной стратегии полевой поддержки в бюджете БСООН на 2011/ 12 год предлагается укрепление структуры БСООН с учетом ее перепрофилирования в качестве глобального центра обслуживания.
De conformidad con los requisitos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno de reciente aprobación, en la solicitud presupuestaria de la BLNU para 2011/12 se propone fortalecer la estructura de la Base Logística para convertirla en el Centro Mundial de Servicios.

Что касается использования альтернативных методов сбора данных, то ФАМГС и ККСАМС просили включить в методологию для мест службы вне мест расположения штаб-квартир формулировку, использованную в первых трех предложениях пункта 39 недавно утвержденной методологии для мест расположения штаб-квартир.
En cuanto al uso de otras técnicas de reunión de datos, la FICSA y el CCISUA pidieron que en la metodología aplicada a los lugares de destino en que no hay sedes se incluyera la redacción utilizada en las primeras tres oraciones del párrafo 39 de la metodología que se había aprobado recientemente para ser aplicada en los lugares de destino en que hay sedes.

Требуется дальнейшая работа в данном направлении в рамках недавно утвержденной стратегии анализа закупочного потенциала, в которой подчеркивается необходимость повышения уровня профессионализма закупочных подразделений, прежде чем больший объем полномочий по закупочной деятельности будет делегирован Главным сотрудником по закупкам.
Es necesaria una labor adicional como parte del marco recientemente aprobado de evaluación de la capacidad de adquisiciones, que hace hincapié en la profesionalización de las funciones de adquisiciones antes de que el oficial jefe de adquisiciones conceda una mayor delegación de la autoridad para hacer adquisiciones.

Ряд представителей обратили внимание на механизмы соблюдения, существующие в рамках других процессов, которые можно было бы взять за основу в случае Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в том числе предлагаемой Минаматской конвенции о ртути, недавно утвержденной разрабатывавшим ее Межправительственным комитетом для ведения переговоров, и Базельской конвенции.
Varios representantes señalaron los mecanismos relativos al cumplimiento de otros procesos que podían servir de modelo en el caso de los convenios de Estocolmo y Rotterdam, incluidos el proyecto de Convenio de Minamata sobre el Mercurio, aprobado hacía poco por el Comité intergubernamental de negociación que lo había elaborado, y el Convenio de Basilea.

В этой связи в недавно утвержденной им записке Председателя Совета Безопасности о работе Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам( S/ 2006/ 507) Совет Безопасности согласился расширять консультации и сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями посредством:.
En este sentido, el Consejo de Seguridad, en la Nota aprobada recientemente del Presidente del Consejo de Seguridad sobre la labor del grupo de trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento(S/2006/507) convino en ampliar las consultas y la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales de las siguientes maneras:.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость установления тесных связей с недавно утвержденной Глобальной программой по противозачаточным средствам( решение 96/ 03) и заявили, что предложение о подготовке специалистов в области методов прогнозирования потребностей в контрацептивах должно в большей мере учитывать существующие потребности.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de establecer vínculos estrechos con el Programa Mundial de Productos Anticonceptivos aprobado recientemente(decisión 96/03) y afirmaron que en la propuesta de capacitación en los métodos de proyectar las necesidades de anticonceptivos debía presentarse mayor atención a las necesidades.

Настоятельно призывая Секретариат активизи- ровать свои усилия в целях успешного осуществления недавно утвержденной комплексной программы для Корейской Народно- Демократической Республики( КНДР) и расширить сотрудничество с потенциаль- ными странами- донорами, оратор выражает надежду на то, что будут разработаны и другие аналогичные программы для этой страны.
El orador insta a la Secretaría a que redoble sus esfuerzos por ejecutar satisfactoriamente los programas integrados recientemente aprobados en favor de la República Popular Democrática de Corea, incluida la cooperación de posibles países donantes, y espera que ello conduzca a la ejecución de programas similares en ese país.