УТВЕРДИТЬ ПРЕДЛАГАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar el proyecto
• aprobar la propuesta

Примеры использования Утвердить предлагаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de reclasificación.

Рассмотреть и утвердить предлагаемую программу работу и соответствующий бюджет на 20072008 годы;
Examinar y aprobar el proyecto de programa de trabajo y presupuesto conexo para 2007- 2008;

Поскольку никаких возражений нет, она предлагает считать, что Комитет согласен утвердить предлагаемую новую рекомендацию 187 с внесенными в нее поправками.
De no haber objeciones, la oradora supondrá que el Comité desea aprobar la propuesta de nueva recomendación 187 en su forma enmendada.

Комитет рекомендует утвердить предлагаемую внештатную должность сотрудника по ведению дел( С4).
La Comisión recomienda que se acepte la propuesta de crear una plaza de Oficial de Casos(P-4).

Утвердить предлагаемую анкету для сбора данных о суточном денежном довольствии для военнослужащих на местах.
Aprobar los propuestos cuestionarios que se distribuirán sobre el terreno a fin de reunir datos sobre las prestaciones diarias de los contingentes.

Кроме того, Ассамблея сможет утвердить предлагаемую программу работы и рассмотреть еще не решенные организационные вопросы.
Además, la Asamblea podrá aprobar el proyecto de programa de trabajo y examinar las cuestiones de organización pendientes.

Утвердить предлагаемую базовую дату, на которую будет определяться обменный курс для пересчета в доллары США данных, собранных в национальных валютах;
Aprobar la propuesta fecha de referencia de los tipos de cambio para convertir los datos sobre gastos expresados en monedas nacionales en dólares de los Estados Unidos;

С учетом этого Комитет рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию должности начальника Группы оценки угроз и рисков до уровня Д1.
Por tanto, recomienda que se apruebe la propuesta de reclasificación del puesto de Jefe de la Dependencia de Evaluación de Amenazas y Riesgos como puesto de categoría D-1.

Постановляет утвердить предлагаемую программу работы сессий Исполнительного совета в 2009 году с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в течение года.
Decide aprobar el proyecto de programa de trabajo para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva de 2009, a reserva de las revisiones que resulte adecuado hacer durante el año.

С учетом этих факторов Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию должности начальника Службы охраны и безопасности в Найроби до уровня Д1.
Teniendo en cuenta esos factores, la Comisión recomienda que se apruebe la propuesta de reclasificación del puesto de Jefe del Servicio de Seguridad de Nairobi como puesto de categoría D-1.

Постановляет утвердить предлагаемую поправку к правилу 104. 14 Правил о персонале с учетом следующих положений:.
Decide aprobar la propuesta de enmiendas de la regla 104.14 del Reglamento del Personal, con sujeción a las siguientes disposiciones:.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету утвердить предлагаемую передачу имущества балансовой стоимостью 7 103 200 долл. США в дар правительству Боснии и Герцеговины.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión apruebe la propuesta de donación de activos con un valor de inventario de 7.103.200 dólares al Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Рассмотреть и утвердить предлагаемую программу деятельности по оказанию технической помощи на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Examinar y aprobar el proyecto de programa de actividades para la prestación de asistencia técnica para el bienio 20122013;

Группа экспертов просит Статистическую комиссию и Комитет экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией утвердить предлагаемую программу работы.
El Grupo de Expertos solicita que la Comisión de Estadística y el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial aprueben el proyecto de programa de trabajo.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции класса С3( гендерные вопросы).
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General de crear un puesto de Oficial de Desarme, Desmovilización y Reintegración(cuestiones de género) de categoría P-3.

Признавая потребность в руководстве общесистемной инфраструктурой в области ИКТ и ее координации, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность Директора Службы управления инфраструктуры на уровне Д2.
Reconociendo la necesidad de dirigir y coordinar la infraestructura institucional de TIC, la Comisión Consultiva recomienda aprobar la propuesta de crear un puesto de Director de categoría D-2 para el Servicio de Gestión de la Infraestructura.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает утвердить предлагаемую программу работы при условии, что в случае необходимости в ходе сессии в нее будут внесены изменения.
El Presidente considera que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo en el entendimiento de que se introducirán ajustes según proceda a lo largo del período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию должности Главного административного сотрудника класса Д1 в должность Директора Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций класса Д2.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de reclasificar el puesto de Oficial Administrativo Jefe, de categoría D-1, al de Director de la Base Logística de las Naciones Unidas, de categoría D-2.

Признавая необходимость обеспечения руководства работой в области общеорганизационной инфраструктуры ИКТ и координации этой работы, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность директора Службы управления инфраструктурой класса Д2.
Reconociendo la necesidad de dirigir y coordinar la infraestructura institucional de TIC, la Comisión Consultiva recomienda aprobar la propuesta de un puesto de Director de categoría D-2 para el Servicio de Gestión de la Infraestructura.

Председатель говорит, что, как он полагает, Комитет желает утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что Бюро учтет высказанные мнения и внесет необходимые коррективы.
El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo, en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y realizará los ajustes necesarios.

Комитет также рекомендует утвердить предлагаемую должность класса С4 для советника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом необходимости наличия в Департаменте координатора, который будет нести всю ответственность за соответствующие мероприятия в рамках операций по поддержанию мира, а также одну должность категории общего обслуживания, предлагаемую для Группы по передовой практике поддержания мира.
La Comisión también recomienda la aprobación de la propuesta de establecer un puesto de categoría P-4 de asesor en asuntos de desarme, desmovilización y reintegración, habida cuenta de la necesidad de que en el Departamento exista un coordinador que sea el responsable único de dichas actividades en las operaciones de mantenimiento de la paz, y el puesto de el cuadro de servicios generales propuesto para la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ей представляется, Комитет готов утвердить предлагаемую программу работы с внесенными в нее поправками с учетом пожеланий, высказанных делегациями Мексики и Коста-Рики.
La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo en su forma enmendada teniendo en cuenta las cuestiones planteadas por las delegaciones de México y Costa Rica.

Председатель говорит, что Комитет, судя по всему, желает утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.
El Presidente dice que considera que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo en la inteligencia de que la Mesa de la Comisión tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое создание двух должностей медицинских сотрудников.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de creación de dos plazas de Oficiales Médicos.

Рассмотреть и утвердить предлагаемый план работы и соответствующий бюджет на 2006 год;
Examinar y aprobar el proyecto de plan de trabajo y presupuesto conexo para 2006;

Консультативный комитет рекомендует утвердить предложенное Генеральным секретарем упразднение должностей.
IX.12 La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de supresión de puestos del Secretario General.

Оратор полагает, что Специальный комитет постановляет утвердить предлагаемый состав выездной миссии.
Considera que el Comité Especial desea aprobar la propuesta composición de la misión visitadora.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое создание должности класса С- 2.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la propuesta de establecimiento del puesto de P-2.

Совет утвердил предлагаемую программу работы и бюджет.
El Consejo aprobó el proyecto de programa de trabajo y presupuesto.

Кроме того, Администратор просит Исполнительный совет утвердить предлагаемые пересмотренные Финансовые положения.
Además, el Administrador pide a la Junta Ejecutiva que apruebe el propuesto Reglamento Financiero revisado.