ПРЕДЛАГАЕТ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone que se incluya
• sugiere que se incluya
• propone que se inserten
• propone añadir
• propone la inclusión
• propone introducir
• sugiere insertar
• propone que se incorpore
• propone que se añada
• propone que se agregue
• sugiere la inclusión
• propone la inserción

Примеры использования Предлагает включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить такой вопрос в пункт d.
El PRESIDENTE sugiere incorporar esa cuestión al párrafo d.

Бразилия предлагает включить в пункт 1 дополнительное положение, касающееся использования геотермального потенциала.
El Brasil propone que se incluya en el párrafo 1 un elemento adicional relacionado con el uso del potencial geotérmico.

И наконец, Швейцария предлагает включить Устав Организации Объединенных Наций.
Por último, Suiza propone incluir en el proyecto la Carta de las Naciones Unidas.

Латвия предлагает включить также рекомендации для государственных учреждений.
Letonia sugiere incluir también recomendaciones dirigidas a instituciones nacionales.

Специальный докладчик согласен с тем, что такое разъяснение желательно, и поэтому предлагает включить проект статьи 6 bis.
El Relator Especial conviene en que dicha aclaración viene al caso y por ende propone la inclusión del proyecto de artículo 6 bis.

Г- н ШЕРИФИС предлагает включить слова∀ как можно скорее∀.
El Sr. SHERIFIS propone que se introduzca la frase" cuanto antes".

В целях отражения в тексте предложения Германии Секретариат предлагает включить после пункта 18 новый пункт следующего содержания:.
A fin de incluir una sugerencia presentada por Alemania, la Secretaría propone añadir otro párrafo tras el párrafo 18, redactado como sigue:.

Г-н КЛЯЙН предлагает включить ссылку на статью 2 Пакта.
El Sr. KLEIN propone que se añada una referencia al artículo 2 del Pacto.

Г-н ван Лосдрехт( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, предлагает включить пункт 6- бис, который гласил бы:.
El Sr. Van Loosdrecht(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, propone la inclusión de un párrafo 6 bis que diga lo siguiente:.

Сенегал предлагает включить пункты 10 и 11 из Рамок для действий.
El Senegal propone que se incluyan los párrafos 10 y 11 del Marco de Acción.

Г-жа Мерико( Каритас интернационалис) предлагает включить слова" или оказываются ВИЧ- положительными" после" которые становятся беременными".
La Sra. Merico(Caritas Internationalis) propone que se inserten las palabras" o se determina que son seropositivas" después de" cuando quedan embarazadas".

Г-н Бузид предлагает включить после слов<< нормативные акты>gt; во втором предложении слова<< принятые парламентом>gt;.
El Sr. Bouzid propone añadir las palabras" aprobada por el parlamento" después de" ley escrita", en la segunda oración.

Его делегация предлагает включить этот пункт в качестве подпункта пункта 148.
Su delegación propone la inclusión del tema como subtema del tema 148.

Г-н ЯЛДЕН предлагает включить вопрос о дискриминации в отношении некоторых меньшинств, и в особенности иностранцев, проживающих в Бельгии.
El Sr. YALDEN propone que se incluya una cuestión sobre la discriminación en relación con ciertas minorías, y en particular con los extranjeros que residen en Bélgica.

( Вариант№ 2) Группа 77 предлагает включить два новых пункта следующего содержания:.
(Variante 2) El Grupo de los 77 propone que se inserten dos párrafos nuevos que digan así:.

Гн Амор предлагает включить в этот пункт ссылку на временные меры.
El Sr. Amor sugiere que se incluya en el párrafo una referencia a las medidas provisionales.

Г-жа Эват предлагает включить этот текст в доклад вместо пункта 20.
La Sra. Evatt propone que se agregue ese texto al informe en el párrafo 20.

Правительство предлагает включить в Конституцию положение, предусматривающее общий запрет дискриминации.
El Gobierno propone que se incorpore en la Constitución la prohibición general de discriminar.

Г-н ШИРЕР предлагает включить информацию о составе предлагаемого Комитетом органа.
El Sr. SHEARER sugiere que se incluya alguna indicación de la composición del órgano que propone el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить в список ораторов представителей Израиля и Кувейта по их просьбе.
La PRESIDENTA propone que se incluya en la lista de oradores a los representantes de Israel y Kuwait, a petición de los interesados.

Г-н Нюман( ЮНИСЕФ) предлагает включить слова" гендерно- специфического" перед словами" медицинского ухода".
El Sr. Nyman(UNICEF) propone que se inserten las palabras" con una perspectiva de género" antes de" la cobertura de seguro médico".

Его делегация предлагает включить слова" участие кредиторов в процессе и" перед словами" определение статуса" в подпункте j.
Su delegación propone que se inserten las palabras" Participación de los acreedores en el proceso y…" al principio del inciso j.

Председатель предлагает включить предложение о социальном обеспечении в раздел замечания общего порядка, касающийся прибытия в принимающую страну.
El Presidente sugiere que se incluya la frase relativa a la seguridad social en la sección de la observación general sobre la llegada al país de acogida.

Сальвадор предлагает включить предложение, содержащее настоятельный призыв к властям обеспечивать необходимое сотрудничество в форме правовой помощи.
El Salvador sugiere que se incluya una oración en la que se inste a las autoridades a proporcionar la cooperación necesaria en forma de asistencia judicial.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает включить новый раздел, озаглавленный" Согласование методов работы договорных органов",- например перед пунктом 20.
El Sr. LALLAH propone introducir una nueva sección que lleve por título" Armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados" antes del párrafo 20, por ejemplo.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает включить в раздел предложений и рекомендаций ссылку, призывающую к быстрой передаче земель в собственность коренных народов.
El Sr. ABOUL-NASR propone que se incluya una referencia en la sección a las propuestas y recomendaciones que piden una restitución rápida de las tierras a los indígenas.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает включить во второе предложение фразу с тем, чтобы дать понять, что меньшинства и этнические группы нередко прибегают к самосегрегации.
El Sr. Valencia Rodríguez propone añadir una frase en la segunda oración para que quede claro que a menudo los grupos minoritarios y étnicos eligen mantenerse segregados.

Поэтому подкомитет предлагает включить в подглаву об электронной торговле предложение о том, что в данном случае существо превалирует над формой.
Por ese motivo, el subcomité sugiere que se incluya en la sección sobre el comercio electrónico una declaración a los efectos de establecer que el contenido prevalece sobre la forma.

И наконец, оратор предлагает включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии подпункт, посвященный устойчивому развитию горных районов.
Finalmente, el orador propone que se incluya en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General un subtema que haga referencia al desarrollo sostenible de las montañas.

Делегация оратора предлагает включить такую ссылку в комментарий, наряду со ссылкой на обычно- правовой статус нормы, предусматривающей предоставление иммунитета всем членам официальных миссий.
Su delegación sugiere que se incluya esa referencia, junto con una referencia al carácter consuetudinario de la norma que concede inmunidad a todos los miembros de misiones oficiales.