ВКЛЮЧАЕТ НЕСКОЛЬКО на Испанском - Испанский перевод

• incluye varios
• comprende varias
• contiene varias
• incluye varias

Примеры использования Включает несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа включает несколько компонентов.
El programa consta de varios componentes.

Включает несколько небольших лабораторных или стендовых центрифуг.
Incluye algunas centrifugadoras pequeñas de laboratorio o de mesa.

Данный подпункт включает несколько элементов:.
Este subtema comprende diversos elementos:.

Агрессия включает несколько фаз, перечисленных в статье 16.
La agresión comprende varias fases que se enumeran en el artículo 16.

Настоящий доклад включает несколько разделов.
El presente informe comprende varias secciones.

Роль ЮНИСЕФ в деле реагирования на эту угрозу включает несколько элементов.
La respuesta del UNICEF a esta amenaza comprendía varios elementos.

Эта группа включает несколько офицеров связи взаимодействия вооруженных сил Руанды.
Este grupo incluye varios oficiales de enlace de las fuerzas armadas rwandesas.

Работа по улучшению состояния здоровья школьников включает несколько элементов:.
La promoción de la salud en la escuela abarca varios elementos:.

Программа работы включает несколько программных областей, которые входят в круг вопросов, рассматриваемых в Программе действий.
El programa de trabajo comprende varias áreas de programa incluidas en el Programa de Acción.

Общая площадь территории составляет 96 кв. км и включает несколько прибрежных островков.
La superficie total del Territorio es de 96 kilómetros cuadrados y comprende varias islas pequeñas adyacentes.

Кроме того, наш план действий на 2005 год включает несколько новых инициатив на двустороннем и многостороннем уровнях.
Además, nuestro plan de acción para 2005 incluye varias iniciativas nuevas que se promoverán en los marcos bilaterales y multilaterales.

Подготовленный к настоящему моменту проект основанной на консенсусе конституции включает несколько вариантов, подлежащих проработке.
El actual proyecto de constitución consensuada incluye varias opciones que se someterán a deliberación.

Уголовный кодекс Бутана 2004 года включает несколько положений, касающихся преступлений, являющихся актами насилия по половому признаку.
El Código Penal de Bhután de 2004 incluye varias disposiciones sobre delitos que constituyen violencia por razón de género.

Раздел 7 Закона о равенстве возможностей и равном отношении при найме и обеспечении занятости( 2000 год) включает несколько следующих положений:.
En la Sección 7 de la Ley Sobre la Igualdad de Oportunidades y de Tratamiento en el Empleo y la Ocupación(2000) se incluyen algunas disposiciones sobre la acción afirmativa como sigue:.

Судебная система включает несколько районных судов, юрисдикция которых зависит от характера выдвигаемых обвинений.
El poder judicial engloba múltiples tribunales de distrito, cuya competencia depende del carácter de las acusaciones formuladas contra el acusado.

Просьба обратить внимание, что одна поправка включает несколько ордеров на изменение, раздельно рассматриваемых в рамках одного и того же дела.
Cabe señalar que una de las modificaciones incluye varias órdenes de cambio, que se examinaron por separado en un solo caso.

Опыт сотрудничества бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций является весьма обширным и включает несколько крупных совместных инициатив.
La trayectoria de cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas es amplia y comprende varias iniciativas conjuntas importantes.

Доклад, который намечено рассмотреть на текущей сессии, включает несколько важных предложений, касающихся условий функционирования обеих программ.
El informe, que está previsto que se examine en el período de sesiones en curso, incluye varias propuestas importantes sobre las modalidades operacionales de ambos programas.

Джьотиша включает несколько подсистем интерпретации и предсказания с некоторыми элементами, которые отсутствуют в западной астрологии, например, система лунных стоянок.
El jyotisha incluye varios sutiles subsistemas de interpretación y predicción, con elementos que no se encuentra en la astrología occidental, tales como su sistema de zodíaco lunar.

Как показывает опыт, накопленный УВКПЧ в этой области, разработка таких планов включает несколько этапов, которые требуют ясной, четко определенной и всеобъемлющей методологии.
La experiencia del ACNUDH en este ámbito indica que el desarrollo de esos planes comprende varias fases, que requerirán una metodología clara, bien diseñada y completa.

Каждый набор санкций включает несколько поднаборов, так что реальное количество санкций намного выше, чем 58, и это сильно сказывается на масштабах страданий сирийского народа.
Cada paquete de sanciones incluye varios grupos de medidas, por lo que el número real de sanciones asciende a más de 58, lo cual tiene importantes repercusiones sobre el grado de sufrimiento del pueblo sirio.

Эта конвенция, касающаяся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, включает несколько положений, имеющих отношение к правам коренных народов на рыбный промысел в морях.
Este convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes contiene varias disposiciones relativas al derecho de los indígenas a la pesca marítima.

Эта инициатива включает несколько молодежных программ обмена и поездки студентов за рубеж в рамках обмена, которые направлены на то, чтобы содействовать взаимопониманию между представителями молодого поколения.
La iniciativa incluye varios programas de intercambio de jóvenes y de estudios en el exterior, que intentan fomentar el entendimiento mutuo entre los miembros de la generación más joven.

Консультативный процесс разработки национального нормативно- правового акта включает несколько этапов: внесение инициативы, подготовку, организацию, одобрение, принятие и осуществление.
Un proceso consultivo para la elaboración de un instrumento nacional comprende varias etapas: iniciación, preparación, organización, validación, aprobación y aplicación de ese instrumento.

Предложение Соединенных Штатов включает несколько важных элементов, но и исключает кое-какие элементы, которые имеют важное значение для нашей делегации и для нескольких других делегаций.
La propuesta de los Estados Unidos incluye varios elementos importantes, pero también excluye algunos elementos que revisten importancia para nuestra delegación y para varias otras delegaciones.

Такая помощь, оказываемая в вопросах расследования и производства по уголовному делу, включает несколько видов помощи со стороны правоохранительных органов, которые перечислены в пункте 3 статьи 15.
Esta asistencia, respecto de las investigaciones y procedimientos en relación con un asunto penal, incluye varios tipos de asistencia en materia de aplicación de la ley a los que se hace referencia en el artículo 15 3.

Конституция Италии включает несколько высших принципов, основное содержание которых не может быть переделано и изменено даже законом о пересмотре конституции или другими конституционными законами".
La Constitución italiana contiene algunos principios supremos cuyo contenido esencial no puede eliminarse ni modificarse, ni siquiera mediante una ley de reforma constitucional u otras leyes constitucionales.".

Государство- участник далее отмечает, что понятие права на охрану здоровья включает несколько элементов, поскольку здоровье определяется как полное социальное, душевное и физическое благосостояние, и право на медицинское обслуживание представляет собой лишь один его аспект.
Señala además que el concepto del derecho a la salud incluye varios elementos, por cuanto la salud está definida como el bienestar social, psíquico y físico total, en el que el derecho a la atención de la salud representa solo un aspecto.

Механизм ЭКОВАС включает несколько новаторских элементов, включая, в частности," Посредничество и Совет Безопасности" и" Совет старейшин", которые имеют своей целью содействие посредническим усилиям в конфликте.
El mecanismo de la CEDEAO contiene varios aspectos innovadores, entre ellos, el establecimiento de un" Consejo de mediación y seguridad" y de un" Consejo de ancianos" para facilitar los esfuerzos de mediación.

Институциональная основа для мониторинга осуществления НППБ включает несколько уровней: справочный орган, директивный орган, координационные и согласующие органы и, наконец, структуру для управления и мониторинга/ оценки Программы.
Se ha establecido un marco institucional para supervisar la aplicación del Programa de seguridad alimentaria, que comprende varios niveles: el órgano de referencia, el órgano de decisión, los órganos de coordinación y concertación y, finalmente, la estructura de gestión, seguimiento y evaluación del Programa.