КОТОРАЯ ВКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que incluye
• que comprende
• que abarca
• que incorpora
• que contiene
• que consta
• que consiste
• que integra
• que prevé
• que contempla
• que engloba
• entre las que se cuentan
• en las que figuran

Примеры использования Которая включает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа междепартаментской поддержки КЛАГ, которая включает специальную службу полиции.
Grupo de Apoyo Interdepartamental en que se incluye la Unidad Especial de Policía.

Элементы и батареи должны изготавливаться в соответствии с программой управления качеством, которая включает следующее:.
Las pilas y baterías se han fabricado con arreglo a un programa de gestión de la calidad que comprenda:.

Кроме того, определение" высылки", которая включает выдачу иностранца, является слишком широким.
Además, la definición de" expulsión", que abarca la extradición de un extranjero, es demasiado amplia.

Для осуществления этой деятельности была разработана методология, которая включает контрольный перечень.
Para el desarrollo de este trabajo se elaboró una metodología que incluyó un listado de verificación.

В законопроекте изложена концепция национальной обороны, которая включает защиту территориальной целостности страны и ее внутренней безопасности.
El proyecto define el concepto de defensa nacional, que integra la defensa de la integridad territorial del país y de su seguridad interna.

Оно представило довольно объемную информацию по существу дела, которая включает ряд секретных материалов.
El Canadá presentó una gran cantidad de información sobre las cuestiones de fondo, que incluían material extremadamente delicado.

Организация Объединенных Наций-- при ведущей роли Генерального секретаря-- должна содействовать такой всеобъемлющей стратегии, которая включает:.
Las Naciones Unidas, con el Secretario General a la cabeza, deberían promover esa estrategia general, que comprendería los elementos siguientes:.

В содержащейся в приложении таблице дается краткое описание этой программы работы, которая включает 7 подпрограмм и 23 задачи.
En el cuadro que figura en el anexo se resume el programa de trabajo que consta de siete subprogramas y 23 tareas.

В результате реформы образования, которая включает гендерные аспекты, возросла доля женщин в начальных, средних и высших учебных заведениях.
Como consecuencia de la reforma educativa, que incorpora la perspectiva de género, ha aumentado el porcentaje de mujeres en la enseñanza básica, secundaria y superior.

В результате принятия этих мер сложилась так называемая" международная стратегия в отношении задолженности", которая включает два основных компонента.
Estas medidas culminaron en lo que hoy se denomina" estrategia internacional de la deuda", que consta de dos partes fundamentales.

ОГБК поддерживает программу МВФ по оценке ОФЦ/ ПОФС, которая включает оценку соблюдения мер по БОД/ БФТ.
El Grupo apoya el programa del FMI de evaluaciones OFC/FSAP que incorporan una evaluación de la ejecución del programa contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo(AML/CFT).

Организация Объединенных Наций-- при ведущей роли Генерального секретаря-- должна содействовать такой всеобъемлющей стратегии, которая включает:.
Las Naciones Unidas, con el Secretario General a la cabeza, deberían promover una estrategia general contra el terrorismo, que comprendería los elementos siguientes:.

В апреле 2000 года ЮНДКП приступила к осу- ществлению многосекторальной программы конт- роля над наркотиками на Кубе, которая включает элемент профилактики злоупотребления наркоти- ками.
En abril de 2000 el PNUFID inició en Cuba un programa multisectorial de fiscalización de drogas que contiene aspectos de prevención.

Стационарная торговля, которая включает мелкие лавочки, небольшие магазины одежды, торговые заведения по продаже алкогольных напитков, кофейни, бакалейные лавки и пр.;
Comercio estacionario en el cual se incluyen pulperías, pequeños almacenes de ropa, expendios de bebidas alcohólicas, cafeterías, abarrotarías y otros.

Комитет также отмечает в позитивную сторону принятие Стратегии в области образования и подготовки кадров на 2007- 2017 годы, которая включает программы инклюзивного образования.
Asimismo, considera positiva la aprobación de la Estrategia de educación y formación 2007-2017, que prevé programas de educación integradora.

В 2005 году министерство регионального развития подготовило публикацию, которая включает обзор экспертных мнений по вопросу о территориальной сегрегации.
En 2005 el Ministerio de Desarrollo Regional ha preparado una publicación que incluirá el análisis de opiniones de expertos sobre el problema de la segregación espacial.

На своей сессии 2003 года Совет рассмотрел и принял к сведению систему контроля и оценки ТКП, которая включает среднесрочный обзор.
En su período anual de sesiones de 2003, la Junta examinó y tomó nota del sistema de vigilancia y evaluación del programa de asesoramiento técnico, que incluía un examen de mitad de período.

Проведение более комплексной инвентаризации, которая включает откапывание обвалившихся бункеров, вполне может привести к обнаружению дополнительных единиц ПЗРК.
Un inventario más exhaustivo que incluyera la excavación de los búnkeres derrumbados probablemente daría como resultado la recuperación de sistemas MANPAD adicionales.

Данное определение используется в настоящем документе в целях проведения различия между объединенными фондами и секторальной бюджетной поддержкой, которая включает фонды национального счета.
Se les denomina fondos mancomunados para distinguirlos del apoyo presupuestario sectorial, que consiste en fondos en la cuenta nacional.

Наиболее важная оговорка Пакистана касается проекта статьи 18, которая включает обязательства, налагаемые Договором о нераспространении ядерного оружия.
La reserva más crucial del Pakistán se refiere al proyecto de artículo 18, que incorpora las obligaciones impuestas por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Однако в настоящее время МОТ осуществляет внедрение новой информационной системы учета кадров( ПЕРСИС), которая включает различные компьютеризованные банки данных.
No obstante, la Oficina está introduciendo un sistema de información sobre el personal(PERSIS) que consta de distintos bancos de datos que están computadorizados.

Они также занимаются деятельностью, которая включает содействие созданию сетей, центров по уходу за детьми в дневное время, а также убежищ для подвергшихся избиению женщин и детей.
Participaban en actividades que incluían la facilitación de la creación de redes y la puesta en servicio de guarderías y de un hogar para mujeres y niños maltratados.

Сбор примеров национальной политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая включает использование решений, предлагаемых космическими технологиями.
Recabar ejemplos de políticas nacionales de gestión de actividades en casos de desastre que incluyan la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial.

С другой стороны, профессиональная система государственного управления, которая включает такие системы, содействует институциональному укреплению стран и повышает прочность демократической системы.
Por otra parte, una Administración profesional que incorpora tales sistemas contribuye al fortalecimiento institucional de los países y a la solidez del sistema democrático.

Ведение перечня примеров национальной политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая включает использование решений, предлагаемых космическими технологиями.
Mantener una lista de ejemplos de políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre que incluyan la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial.

Недавно была подготовлена национальная стратегия развития, которая включает программы, нацеленные на сокращение масштабов бедности, экономическое развитие и расширение торговли и инвестиционной деятельности.
Recientemente se ha elaborado una estrategia nacional de desarrollo, que contiene programas para la reducción de la pobreza, el desarrollo económico y el fortalecimiento del comercio y la inversión.

Более одной трети этих ассигнований поступит в сферу профилактики, которая включает как школьное, так и внешкольное образование.
Más de un tercio de esta suma se asignará a las actividades de prevención, entre las que se cuentan las actividades educativas tanto a nivel de las escuelas como a nivel de la comunidad.

В настоящее время разрабатывается программа действий, которая включает создание системы раннего предупреждения, строительство инфраструктуры для сокращения уязвимости и расширение финансовой помощи.
Se está preparando un marco de acción que abarca la elaboración de un sistema de alerta temprana, la construcción de infraestructura para reducir la vulnerabilidad y la ampliación de la asistencia financiera.

Национальный совет по предупреждению преступности отвечает за публикацию официальной статистики, которая включает данные о числе зарегистрированных преступлений.
El Consejo Nacional para la Prevención de la Delincuencia se encarga de publicar las estadísticas oficiales sobre la delincuencia, en las que figuran datos acerca del número de delitos denunciados.

Комитет настоятельно рекомендует быструю реализацию государством- участником Программы содействия осуществлению и защите прав человека, которая включает планы согласования внутренних законов с положениями Конвенции.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte aplique con rapidez el Programa de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que contempla planes para armonizar la legislación nacional con la Convención.