Примеры использования Que engloba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El lng. Patricia Ribadeneira, Ministro de Energía, está a cargo del ministerio que engloba el INAMHI.
Министр энергетики Патрисиа Рибаденейра, отвечающая за министерство, в которое входит Национальный институт метеорологии и гидрологии.Hack es una franquicia multimedia japonesa que engloba dos proyectos: Project. hack y. hack Conglomerate.
Hack( произносится« дот- хак»)- японский мультимедийный франчайз, в который входят два проекта: Project. hack и. hack Conglomerate.La red de poder que engloba intereses políticos, militares y comerciales congoleños y de Zimbabwe pretende mantener su control sobre los principales recursos minerales-- diamantes, cobalto, cobre, germanio-- de la zona controlada por el Gobierno.
Элитная сеть, в которую входят конголезские и зимбабвийские политические, военные и торговые круги, стремится сохранить контроль над основными минеральными ресурсами-- алмазами, кобальтом, медью, германием-- в зоне, контролируемой правительством.En la Constitución, la palabra que se utiliza para describir a la familia es<< ankohonana>gt;, que engloba el padre, la madre y los hijos.
В Конституции Мадагаскара семья называется словом<< ankohonana>gt;, которое означает отца, мать и детей.Madre Tierra es un concepto mayor que engloba a varios otros como Mamacocha o Qhuya(reina o esposa del Inca)que es el nombre que se le da a la mina.
Мать- Земля-- это главная концепция, которая охватывает ряд других понятий, таких как Мамакоча или Куйя( королева или супруга верховного инки), именем которой они называют рудники.Participa también en un proceso regional deelaboración de políticas de fomento del emprendimiento que engloba a diez países de América Latina.
Кроме того, эта страна принимает участиев региональном процессе формирования политики развития предпринимательства, который объединяет десять стран региона Латинской Америки.La violencia contra las mujeres constituye una crisis mundial compleja que engloba varias cuestiones estructurales y traspasa todas las fronteras sociales, culturales, económicas, religiosas y políticas.
Насилие в отношении женщин является комплексной глобальной проблемой, которая охватывает большое число структурных вопросов и пересекает все социальные, культурные, экономические, религиозные и политические границы.No obstante, esta lista se podría abreviar utilizando la expresión"funcionarios encargados de hacer cumplir la ley" que engloba a la policía, militares, abogados y magistrados.
Этот перечень можно, однако, сократить,использовав слова∀ сотрудники правоохранительных органов∀, который охватывает сотрудников полиции, военнослужащих, адвокатов и судей.Los programas del Gobierno se basan en unenfoque holístico del fenómeno de la emigración, que engloba el desarrollo, la protección de los derechos humanos, los servicios de salud y de familia, la adquisición de conocimientos y la reintegración socioeconómica.
Правительственные программы основаны на целостном подходе к явлению миграции, который охватывает развитие, защиту прав человека, медицинские и семейные службы, приобретение квалификации и социально-экономическую реинтеграцию.En la subregión de Asia central, el ACNUDH inició la ejecución delproyecto regional cuatrienal para Asia central, que engloba a Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.
В субрегионе Центральной Азии УВКПЧ приступило к осуществлениючетырехлетнего регионального проекта для Центральной Азии, который охватывает Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан.Se trata en cierto modo de un código de honor,de un contrato moral y de civilización que engloba los valores comunes y los grandes principios e ideales susceptibles de unir a los tunecinos al excluir todo aquello que pudiera dividirlos.
Это своего рода кодекс чести,договор о нравственных принципах цивилизованных отношений, в котором объединены общие ценности и великие принципы, а также идеалы, способные Anuncia que su Gobierno, convencido de la importancia de integrar las distintas políticas,aplica un programa en favor de la buena gestión pública y de la seguridad común que engloba las esferas económica, social, ambiental, política y jurídica.
Он сообщает, что его правительство, будучи убежденным в важности интеграции политикив различных областях, осуществляет программу рационального управления и общинной безопасности, которая охватывает такие области, как экономика, социальные вопросы, окружающая среда и судопроизводство.La legislación nacional contra el terrorismo que engloba una serie de actividades prohibidas en relación con las armas de destrucción en masa, sus vectores y materiales conexos, que incluye la penalización de las violaciones de la ley cometidas por terroristas.
Национальное антитеррористическое законодательство, которое охватывает ряд запрещенных видов деятельности, связанных с ОМУ, средствами его доставки и соответствующими материалами, включая наказания за нарушения, совершаемые террористами.La evaluación es unafunción compartida, distribuida entre varios tipos de interesados y que engloba diferentes puestos en una sola oficina.
Оценка является совместной функцией,выполнение которой распределяется между несколькими категориями заинтересованных лиц, в том числе между разными должностными лицами в одном подразделении.La Asociación de Mujeres Rurales de Eslovenia,una organización no gubernamental que engloba a 124 organizaciones locales con más de 9.000 miembros, desempeña un importante papel para unir a las mujeres rurales, educarlas y fomentar las actividades agrícolas femeninas.
Ассоциация сельских женщин Словении-- неправительственная организация, в которую входят 124 местные организации, имеющие более 9000 членов, играет важную роль El UNICEF continúa prestando apoyo a lasecretaría interinstitucional de la Iniciativa para una maternidad sin riesgos, que engloba a la OMS, el PNUD, el Banco Mundial y el Consejo de Población.
ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержкумежучрежденческому секретариату Инициативы" За безопасное материнство", в состав которого входят ВОЗ, ПРООН, Всемирный банк и Совет по народонаселению.El capítulo II se centra en el sector privado, que engloba los mercados y las entidades de los sectores estructurado y no estructurado, y en él se estudian también las especiales ventajas de esas organizaciones para la producción de viviendas para grupos de ingresos bajos.
В главе I основное внимание уделяется частному сектору, который включает рынки, предпринимателей формального и неформального секторов, а также анализируются те особые преимущества, Al mismo tiempo,cuenta con una definición de terrorismo en su Código Penal Federal que engloba prácticamente todos los actos de terrorismo previstos en dichos tratados.
В то жевремя в ее Федеральном уголовном кодексе предусмотрено определение терроризма, которое охватывает практически все террористические акты, предусмотренные в указанных договорах.Entendida como un valor que engloba el pluralismo universal y una aceptación genuina de la diversidad cultural, la idea de la tolerancia representa, en primer lugar, un marco intelectual y práctico inapreciable en el cual se pueden formular las normas importantes de una sociedad sana y un mundo de paz.
Понимаемая как ценность, которая охватывает универсальный плюрализм и подлинное принятие культурного разнообразия, идея терпимости представляет собой прежде всего ценные интеллектуальные и практические рамки, в пределах Esta definición consagra una concepción amplia del patrimonio que engloba a todas las épocas y civilizaciones que forman parte de la historia del país.
Это определение закрепляет широкую концепцию наследия, которое охватывает все эпохи и цивилизации, являвшиеся частью истории страны.La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe a laOficina del Coordinador de Medidas de Seguridad, que engloba a los agentes de seguridad regionales destinados sobre el terreno.
За подотчетность по нижеперечисленным основным мероприятиямотвечает Управление Координатора по вопросам безопасности, в состав которого входят региональные сотрудники по вопросам безопасности на местах.La Convención de lucha contra la desertificaciónes la única convención de carácter ecológico que engloba los tres pilares del desarrollo sostenible: crecimiento económico, desarrollo social y protección del medio ambiente, y precisamente por eso la comunidad internacional debe velar por que produzca resultados concretos y preocuparse por movilizar los recursos que su aplicación requiere.
Так как Конвенция по борьбе сопустыниванием является единственной конвенцией в области экологии, которая охватывает все три аспекта устойчивого развития-- защиту окружающей среды, экономический рост и социальное развитие,-- международное сообщество должно обеспечить реальную отдачу от ее выполнения и с этой целью выделить ресурсы, необходимые для ее осуществления.También es fundamental que concluya en breve el programa general de cooperación entre la ONUDI yRusia, que engloba componentes federales y regionales de complementariedad mutua.
Кроме того, важно обеспечить быстрое завершение широкой программы сотрудничества между ЮНИДО иРоссией, в которую включены взаимодополняющие федеральные и регио- нальные компоненты.Además, de la Representante Especial del Secretario General dependetambién el centro mixto de análisis de la misión, que engloba personal militar y civil y proporciona a la Representante Especial y al personal de categoría superior de la Operación análisis integrados de las amenazas políticas y militares.
Кроме того, Специальному представителю Генерального секретаряподчиняется Объединенная миссионская аналитическая секция, которая включает как военный, так и гражданский персонал и представляет Специальному представителю Генерального секретаря и старшему персоналу Операции сводную аналитическую информацию о политических/ военных угрозах.La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe a laOficina del Coordinador de Medidas de Seguridad, que engloba a los asesores de seguridad regionales destinados sobre el terreno.
Ответственность за приводимые ниже виды деятельностивозлагается на Управление Координатора по вопросам безопасности, в состав которого входят региональные сотрудники по вопросам безопасности на местах.Se ha establecido el Programa Integrado de Nutrición, uno de cuyos componenteses el Programa de Nutrición en la Enseñanza Primaria, que engloba programas de alimentación en las escuelas, proyectos comunitarios de nutrición, actividades de cultivo de alimentos en el centro escolar y proyectos de generación de ingresos.
Разработку Комплексной программы питания( КПП). Одним из компонентов этой программыявляется программа первичного питания в школах, которая включает программы школьного питания, проекты общинного питания, огородничество в школах и доходообразующие проекты;Con esas consideraciones, el mecanismo ENE no solamente garantiza la complementariedad para los mecanismos actuales, facilitando la consecución de objetivos bajo otras convenciones que poseen interdependencia con la Convención Marco y sus objetivos,sino que además propone un mecanismo que engloba todos los mecanismos existentes actualmente dentro del Protocolo de Kyoto, en los que están involucrados los países en desarrollo.
С учетом этих замечаний механизм ПЧВ не только гарантирует взаимодополняемость с существующими механизмами, способствуя достижению целей, поставленных в других конвенциях, связанных с Рамочной конвенцией и ее целями,но и предлагает новую систему, которая охватывает все сегодняшние механизмы, предусмотренные Киотским протоколом, в Basarse en el derecho a la libre determinación de todos los pueblos,incluidos los indígenas, que engloba el derecho de los pueblos indígenas a la soberanía sobre los recursos naturales de sus territorios.
Основное право всех народов, включая коренные народы, на самоопределение, которое включает право коренных народов на суверенитет над природными ресурсами на их территориях;Por lo que respecta a la población yanomami, señala que desde 1991 losyanomamis poseen su propio distrito sanitario, que engloba 23 centros de asistencia para la salud distribuidos por todo su territorio.
Solicite asistencia técnica y cooperación de otro tipo alGrupo interinstitucional de coordinación sobre la justicia de menores, que engloba la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), el UNICEF, el ACNUDH y a las ONG.
Воспользоваться возможностями технической помощи и другими формами сотрудничествас Межучрежденческой группой Организации Объединенных Наций по вопросам правосудия 
