Примеры использования Que engendran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas.
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;El peso de ciertas tradicionales que engendran la desigualdad de oportunidades de acceso a la escuela entre muchachas y muchachos;
Влияние некоторых традиций, которые порождают неравенство возможностей в доступе к образованию между мальчиками и девочками;La CARICOM también considera que hay que seguir desplegando esfuerzos concretos para eliminar la combinación de factores internos yexternos que engendran conflictos y obstaculizan el desarrollo.
КАРИКОМ также считает, что необходимо продолжать целенаправленные усилия по устранению взаимосвязанных внутренних ивнешних факторов, которые порождают конфликты и тормозят развитие.Existe una conciencia cada vez mayor a nivel mundial en elsentido de que en las denegaciones graves de los derechos humanos, que engendran antagonismos y profundos resentimientos, se encuentran las semillas de la discordia internacional, al igual que en los enfrentamientos producidos por las rivalidades económicas y las ambiciones territoriales.
Во всем мире углубляется понимание того,что значительное нарушение прав человека, которое вызывает антагонизм и глубокую ненависть, таит в себе причины международных споров, точно так же, как это происходит при схватках экономических конкурентов или территориальных притязаниях.Los modelos de crecimiento económico, el paisaje geopolítico, el contrato social que une a laspersonas y el ecosistema de nuestro planeta están experimentando, todos ellos, transformaciones simultáneas y radicales que engendran ansiedad y, en muchos lugares, agitación.
Экономические модели роста, геополитическая картина мира, социальные договоренности, Instan a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación,la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos.
Они настоятельно призывают к тому, чтобы при обсуждении прав человека должное внимание уделялось вопросам нищеты, отсталости, маргинализации,нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социально-экономическую изоляцию, подрывают человеческое достоинство и права человека и Al respecto, resulta muy pertinente la recomendación que formuló el representante de la Santa Sede durante el proceso preparatorio de la Conferencia contra el Racismo:“Se debe ahondar en las causas históricas, culturales, políticas o sociales y determinar y comprender la dimensión espiritual y la dimensión moral inherentes a la condición humana universal yen particular aquellos aspectos que engendran actos de discriminación racial”.
В данном случае абсолютно уместна рекомендация представителя Святейшего Престола, сделанная в рамках процесса подготовки Sobre los dirigentes aquí reunidos pesa la gran responsabilidad de rescatar a nuestro mundo de la guerra y la violencia, la pobreza y la pestilencia,de reparar la desigualdad y el empobrecimiento, que engendran desesperación y destrucción y, por último, de construir conjuntamente un nuevo orden mundial de paz y prosperidad para todos los pueblos y todas las naciones.
Собравшиеся здесь руководители государств и правительств несут огромную ответственность за то, чтобы спасти наш мир от войны и насилия, нищеты и эпидемий;избавить нас от неравенства и лишений, которые порождают отчаяние и разрушения; и наконец, создать на основе коллективных усилий новую глобальную систему мира и процветания для всех народов и наций.Más allá de las acciones militares, la lucha debe integrar las medidas políticas y diplomáticas más adecuadas, con miras al tratamiento eficaz de los conflictos y de los problemas políticos regionales, la reducción de las injusticias y las desigualdades sangrantes que, con las frustraciones que engendran, constituyen el caldo de cultivo de todos los extremismos y alimentan la violencia y el odio.
Помимо военных действий кампания по борьбе с терроризмом должна включать в себя самые подходящие политические и дипломатические меры в целях эффективного разрешения конфликтов и региональных политических проблем и уменьшения несправедливости иогромного неравенства, которые приводят к крушению надежд и служат подспорьем для экстремистов, разжигая насилие и ненависть.Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación,la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos;
Они настоятельно призвали, чтобы при обсуждении прав человека адекватное внимание уделялось вопросам нищеты, низкого уровня развития, маргинализации,нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и попирают человеческое достоинство и права человека, что не может игнорироваться в ходе любой полноценной дискуссии по вопросам, касающимся прав человека;Otro aspecto que las Naciones Unidas deben tener en cuenta es que la cooperación que posibilite un desarrollo económico sostenible en los países en vías de desarrollo no es una opción; es un imperativo,si queremos eliminar la pobreza y la miseria que engendran la violencia y la inestabilidad sociopolítica en muchos países y regiones del mundo.
Организация Объединенных Наций должна также учитывать тот факт, что сотрудничеству, Instan a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación,la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos.
Они настаивают на том, что при обсуждении вопросов прав человека необходимо уделять должное внимание вопросам нищеты, низкого уровня развития, маргинализации,нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и ущемляют достоинство людей и права человека и El desajuste cada vez mayor que existe entre el Norte y el Sur y la disparidad en aumento entre ricos ypobres se han convertido en factores importantes que engendran nuevos conflictos y guerras y menoscaban la estabilidad regional.
Продолжает увеличиваться разрыв между Севером и Югом, и, соответственно,неравенство между богатыми и бедными стало крупнейшим фактором, который подпитывает новые конфликты и войны и подрывает стабильность в регионах.Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación,la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos.".
Они настоятельно призвали к тому, чтобы при обсуждении вопросов прав человека должное внимание уделялось вопросам нищеты, отсталости, маргинализации,нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и посягательства на человеческое достоинство и права человека и Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a las cuestiones de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación,la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, cuestiones que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos;
Они настоятельно призвали к тому, чтобы при обсуждении вопросов прав человека надлежащее внимание уделялось также вопросам нищеты, низкого уровня развития, маргинализации,нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и попирают человеческое достоинство и права человека и Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación,la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de los debates constructivos sobre derechos humanos;
Они настоятельно призвали уделять в рамках дискуссий по правам человека должное внимание проблемам бедности, экономической отсталости, маргинализации,нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социально-экономическую изолированность и создают благоприятную почву для ущемления человеческого достоинства и прав человека и обсуждение Mira qué hermosas son las dos hijas que engendré”- gritó.
Посмотри на моих двух прекрасных дочерей, которых я зачал!»,- сказал он.El niño que engendraste con Jesse.
О ребенке, которого ты зачал с Джесси.La vida de todos los vampiros está vinculado vuelta a la original que engendró a la línea.
Жизнь каждого вампира связана с Древним, что создал линию.La lucha contra la impunidad que engendra los crímenes;
Бороться с безнаказанностью, которая порождает преступления;Sin embargo, cuando hay un grado tal de injusticia que engendra desesperanza y frustración, ésta se convierte en un artefacto explosivo.
Однако, когда несправедливость достигает таких размеров, что порождает отчаяние и разочарование, она превращается в гремучую смесь.Los problemas que engendró no han desaparecido con el paso de los años, sino que han ido cobrando distintas formas.
Проблемы, которые она породила, с годами не исчезают, а трансформируются в иные формы.Pero tus descendientes que engendres después de ellos serán tuyos, y en sus heredades serán llamados según el nombre de sus hermanos.
Дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьевсвоих будут именоваться в их уделе.¿Si Homero está muerto, por qué las criaturas que engendró todavía están aquí y multiplicándose fuera de control?
Если Гомер мертв, почему существа, которых он породил до сих пор здесь и бесконтрольно размножаются?Sin embargo, no cabe duda de que podría hacer más para impedir que se dispare contra los colonos yponer fin a la cultura de violencia que engendra los atentados suicidas con bombas.
Однако он, безусловно, мог бы сделать больше для предупреждения убийства поселенцев и культивирования насилия,на почве которого взращиваются террористы- самоубийцы.Por ello debemos esforzarmospor reducir al máximo las nefastas consecuencias que engendra el miedo, buscando mecanismos innovadores para desterrarlo.
Поэтому мы должны предпринятьусилия по сведению En muchas partes del mundo,las mujeres están atrapadas en un ciclo de pobreza que engendra violencia.
Во многих частях мираженщины оказываются затянутыми в круговорот нищеты, которая порождает насилие.Condenando el sistema detestable del apartheid, dondequiera que exista,así como la represión que engendra.
Осуждая отвратительную систему апартеида, где бы La protección- esa obligación que debe el fuerte al débil- se convierte en proteccionismo,un mal que engendra guerras y corrupción.
Защита- долг, который сильный несет перед слабым- превращалась в Протекционизм-нечто злое, что приводило к войне и коррупции.Prevé ayuda económica e indemnizaciones para los trabajadores que sufran lesiones en el trabajo oque padezcan enfermedades profesionales que engendren gastos médicos o incapacidad.
Предусматривает оказание финансовой поддержки и предоставление компенсации трудящимся, которые получили травмы на рабочем месте или страдают связанными сих работой заболеваниями, что приводит к медицинским расходам и/ или потере трудоспособности.
