КОТОРЫЕ ВЫЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que causan
• que suscitan
• que provocan
• que plantean
• que son motivo
• que generan
• que producen
• que ocasionan
• que despiertan
• que fueran causa

Примеры использования Которые вызывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генетические нарушения, которые вызывают.
Una enfermedad genética que causa.

В чувствах, которые вызывают воспоминания.
El sentimiento que evoca la memoria.

Они переносят паразитов, которые вызывают болезнь Шагаса.
Llevan un parásito que causa la enfermedad de Chagas.

Или инфекции, которые вызывают гранулему, туберкулез, микробактерии.
O infecciones que causen granulomas, Tuberculosis, Mycobacteria.

Это блестящие достижения, которые вызывают заслуженную гордость.
Hay otros logros brillantes que son motivo de un orgullo merecido.

Так вы сказали что вы отменяете лекарства, которые вызывают кому.
Usted acaba de decir que le ha quitado los fármacos que inducen al coma.

Она издает волны, которые вызывают тошноту и понос.
Emite un pulso que provoca náuseas espontáneas y diarrea.

Лекарства, которые вызывают большие мечты, могут быть частью нашего будущего.
Y de las drogas que inducen grandes sueños podrían ser parte de nuestro futuro.

Iii принятия постановлений по таким юридическим вопросам, которые вызывают серьезные сомнения;
Iii Aprobando decisiones ideadas para resolver cuestiones jurídicas que planteen graves dudas.

Это устранило бы причины, которые вызывают насилие, в частности невежество и бедность.
De esa forma se eliminarían las causas que generan la violencia, como la ignorancia y la pobreza.

Следует надеяться, что его работа позволит устранить все элементы, которые вызывают искажения.
Cabe esperar que sus esfuerzos permitan eliminar todos los elementos que generan distorsiones.

Реформы, которые вызывают социальную и политическую нестабильность, могут быть легко сорваны и обращены вспять.
Las reformas que generan inestabilidad política y social pueden desgastarse y quedar en la nada fácilmente.

Правительства могут специально объявить противоправными те виды дискриминации, которые вызывают возмущение.
Los gobiernos pueden proscribir concretamente los tipos de discriminación que generen resentimiento.

Проблемы, которые вызывают действия Корейской Народно-Демократической Республики, еще не были надлежащим образом рассмотрены.
Aún no se ha abordado adecuadamente el desafío que plantean las acciones de la República Popular Democrática de Corea.

Телевидение беспрестанно показывает эпизоды ужасного насилия, которые вызывают чувство негодования у нормальных людей во всем мире.
La televisión está llena de imágenes de una terrible violencia, que provocan el rechazo de las personas decentes de todo el mundo.

Мы повторяем факты, которые вызывают серьезную озабоченность у международного сообщества в целом и у нас, в частности.
Estamos repitiendo hechos que son motivo de gran preocupación para la comunidad internacional en general y para nosotros en particular.

Негативные тенденции в области официальной помощи в целях развития находятся в числе тех факторов, которые вызывают серьезную тревогу.
Las tendencias negativas con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo son uno de los factores que provocan seria inquietud.

УСВН не попыталось исправить эти ошибки, которые вызывают серьезные сомнения относительно качества и достоверности упомянутого доклада.
La OSSI no ha hecho nada para corregir esos errores, que plantean graves dudas acerca de la calidad y la credibilidad del informe de que se trata.

Поэтому лучше всего ограничить сферу действия кодекса наиболее серьезными преступлениями, которые вызывают решительное осуждение на международном уровне.
En consecuencia, lo mejor es limitar el alcance del código a los crímenes más graves que provocan fuerte rechazo internacional.

Международное сообщество по-прежнему сталкивается с рядом конфликтов, которые вызывают большую озабоченность, поскольку они продолжают подрывать международный мир и безопасность.
La comunidad internacional enfrenta todavía una serie de conflictos que son motivo de gran preocupación, pues siguen socavando la paz y la seguridad internacionales.

Согласно этим рекомендациям Комитет должен посвящать какое-либо конкретное заседание только тем проблемам, которые вызывают наибольшее беспокойство в данный момент.
Según esas recomendaciones, en cada sesión el Comité centraría la atención únicamente en las cuestiones que fueran causa de mayor preocupación en ese momento.

Положения внутреннего устава, которые вызывают у многих обеспокоенность, касаются формы и самих основ восстановленного Государства Сомали.
Las disposiciones de la carta provisional que suscitan la preocupación de muchos son las relativas a la forma que ha de cobrar el Estado reconstituido de Somalia e incluso los pilares en los que se ha de basar.

Мы также рассчитываем на мирное решение нынешних проблем в области нераспространения, которые вызывают общую озабоченность у членов международного сообщества.
También esperamos con interés la solución pacífica de las actuales cuestiones de no proliferación que son motivo de preocupación común para la comunidad internacional.

Соглашения ВТО должны осуществляться с учетом необходимости продлить период осуществления отдельных соглашений, которые вызывают проблемы у развивающихся стран.
Los acuerdos deben aplicarse tomando en consideración la necesidad de ampliar el período de ejecución de algunos de ellos, que plantean problemas para los países en desarrollo.

К другим трансграничным вопросам, которые вызывают все большую озабоченность, относятся торговля наркотиками, новые формы насилия и преступности и даже международный терроризм.
Otras cuestiones transfronterizas que son motivo de una preocupación cada vez mayor son el narcotráfico, las nuevas formas de violencia y de delincuencia, como el terrorismo internacional.

Соединенные Штаты поддерживают также поэтапное упразднение произвольной системы пределов и других подобных корректировок национального дохода, которые вызывают ненужные искажения.
También apoya la eliminación gradual del sistema arbitrario de límites y de otros ajustes de esa índole en el ingreso nacional, ya que producen distorsiones innecesarias.

Не может быть более эффективного капиталовложения в будущую безопасность мира, чем предотвращение и урегулирование проблем, которые вызывают потоки беженцев и другие виды насильственного перемещения.
No hay inversión mejor en la seguridad futura del mundo que la de evitar y resolver los problemas que provocan movimientos de refugiados y otras modalidades de desplazamiento forzoso.

Провести анализ структурных и системных причин, которые вызывают изменение климата, и предложить реальные меры, которые будут содействовать благосостоянию всего человечества в гармонии с природой;
Analizar las causas estructurales y sistémicas que provocan el cambio climático y proponer medidas de fondo que posibiliten el bienestar de toda la humanidad en armonía con la naturaleza.

Зачастую оно фокусируется на заболеваниях, потенциально способных перерасти в эпидемии, которые сопряжены со значительными социально-экономическими последствиями и которые вызывают озабоченности с точки зрения общественного здравоохранения.
A menudo se centra en las enfermedades con posibilidades de convertirse en epidemias, que tienen importantes consecuencias socioeconómicas o que generan una preocupación de salud pública.

Характеристиками кассетных боеприпасов является отсутствие автономной способности целеобнаружения и обычно высокое число опасных несработавших снарядов, которые вызывают серьезные гуманитарные озабоченности после применения.
Las municiones de racimo se caracterizan por la falta de una capacidad autónoma de detección de objetivos y por el número habitualmente elevado de restos peligrosos, que plantean graves inquietudes humanitarias tras su empleo.