Примеры использования Que producen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora tenemos lámparas que producen luz, además de un poco de calor.
Теперь у нас есть лампы, которые излучают свет и немного тепла.Y podemos reducir la disparidad en la policía cambiando los exámenes que producen resultados dispares.
Мы можем уменьшить неравенство в полицейских силах, изменив экзамены, которые порождают неравные результаты.Trabajamos en pistas de baile que producen electricidad cuando uno baila sobre ellas.
Están viendo su propia actividad cerebral,y están controlando los canales que producen su dolor.
Они наблюдают возбуждение своего собственного мозга,и они управляют проводящими путями, которые порождают их боль.Las acciones tienen consecuencias que producen mundos nuevos y todos son diferentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Siempre hemos tenido estos problemas porque siempre vivimos con escasez,y canjes y sistemas monetarios, que producen escasez.
У нас всегда были эти проблемы потому что мы всегда жили в условиях недостатка,торговли и денег, которые создают дефицит.Otras veces, enzimas que producen otros materiales, como los polisacáridos, los ácidos grasos.
Иногда это ферменты, которые создают другие вещества, такие как полисахариды, жирные кислоты.He visto granjas de viento en las costas de Dinamarca… que producen el 20% de la energía del país.
Я видел парки ветрогенераторов у берегов Дании… которые вырабатывают 20% всего электричества этой страны.Bien, esta noche los chicos y chicas que producen Top Gear tienen la misión de demostrarque los hot hatchbacks de nuestra era eran basura.
Итак, сегодня мальчики и девочки, которые создают Топ Гир собрались доказать, что горячии хэтчи наших годов были мусором.Primero, el trabajo ha confirmado que hay actos unilaterales que producen obligaciones jurídicas.
Во-первых, их работа подтвердила, что существуют односторонние акты, которые создают правовые обязательства.Láser": Conjunto de componentes que producen una luz espacial y temporalmente coherente amplificada por emisión estimulada de radiación.
Лазер": сборка компонентов, которые генерируют когерентный как в пространстве, так и по времени свет, усиливаемый стимулируемым излучением.Hemos tenido siempre estos problemas porque siempre hemos vivido en escasez, y trueques,y sistems monetarios que producen escasez.
У нас всегда были эти проблемы потому что мы всегда жили в условиях недостатка,торговли и денег, которые создают дефицит.La participación en el Sistema, que es aplicado por países que producen y países que comercian diamantes en bruto, es voluntaria.
Это-- добровольная система, внедряемая странами, которые добывают необработанные алмазы, и странами, A los países en desarrollo con frecuencia le resulta demasiado difícil costear plantas de energía nuclear yotras instalaciones que producen desechos radiactivos.
Зачастую развивающимся странам крайне затруднительно строить атомную электростанцию идругие объекты, которые вырабатывают радиоактивные отходы.Los donantes y los gobiernos participan en los resultados que producen sus proyectos, y la UNOPS anima a los asociados a realizar evaluaciones y les presta apoyo en dicha tarea.
Конкретными результатами, которые приносят проекты, владеют доноры и правительства, а ЮНОПС поощряет своих партнеров и помогает им в проведении оценок.El FMAM hacontribuido a la financiación de muchos proyectos relacionados con los bosques, que producen beneficios globales.
ГЭФ сыграл конструктивнуюроль в финансировании многих связанных с лесами проектов, которые принесли глобальные положительные результаты.Por consiguiente, las circunstancias que producen un entorno político, económico y social propicio para las tendencias extremistas y terroristas requieren de nuestra plena atención.
Поэтому обстоятельства, которые создают политические, экономические и социальные условия, способствующие экстремистским и террористическим тенденциям, требуют нашего внимания в полном объеме.En esos países,a veces la situación se agrava con conflictos armados que producen sufrimientos y privaciones a la población.
В некоторых из этих стран положение усугубляется вооруженными конфликтами, следствием которых являются испытания и лишения для населения.Se consideran enfermedades profesionales las afecciones agudas o crónicas, causadas de unamanera directa por el ejercicio de la profesión o trabajo que realiza el asegurado y que producen incapacidad.
Под острыми или хроническими профессиональными заболеваниями понимаются такие заболевания,Se trata, en fin, de actos unilaterales no dependientes que producen efectos por sí mismos en relación con uno o varios Estados que no participaron en su elaboración.
В итоге речь идет о независимых односторонних актах, которые порождают последствия сами по себе применительно к одному или более государствам, Muchos países en desarrollocontinúan aplicando programas de ajuste estructural que producen efectos adversos en el sector social.
Многие развивающиеся страныпродолжают осуществлять программы структурной перестройки, которые имеют негативные последствия для социального сектора.Países con sistemas nacionales y descentralizados de seguimiento y planificación que producen y usan datos desglosados para abordar las barreras y los atolladeros para los niños más desfavorecidos.
Страны, имеющие национальные и децентрализованные системы планирования и мониторинга, которые генерируют и используют дезагрегированные данные, чтобы устранять недостатки и препятствия в системе помощи наиболее обездоленным детям.También apoya la eliminación gradual del sistema arbitrario de límites yde otros ajustes de esa índole en el ingreso nacional, ya que producen distorsiones innecesarias.
Соединенные Штаты поддерживают также поэтапное упразднение произвольной системы пределов идругих подобных корректировок национального дохода, которые вызывают ненужные искажения.Para el proyecto de codificacióntienen especial interés los actos unilaterales que producen efectos jurídicos en el derecho internacional.
Особый интерес для проекта кодификации представляют те односторонние акты, которые вызывают правовые последствия в международном праве.En el sector de la energía, la principal fuente de emisiones de dióxido decarbono son las industrias de conversión de energía, que producen 160 millones de toneladas de dióxido de carbono.
В энергетическом секторе основным источником выбросов углекислогогаза являются комбинаты по преобразованию энергии, на которые приходится 160 млн. тонн.Para ello habrá que reducir notablemente las emisiones de los denominados gases de efecto invernadero que producen el recalentamiento de la atmósfera.
Ее решение потребуетрезкого сокращения выбросов так называемых<< парниковых газов>gt;, которые вызывают глобальное потепление.Los planes de crédito por reducción de lasemisiones deberían circunscribirse siempre a las prácticas que producen beneficios reales para el medio ambiente y la economía.
При осуществлении схем, предусматривающих предоставление квот на выбросы,следует всегда следовать такой практике, которая приносит реальные экологические и экономические выгоды.El Sr. Kemp(Australia) dice que Australia adopta un enfoque práctico de los derechos humanos,apoyando los esfuerzos que producen mejoras reales para la vida de las personas.
Г-н Кемп( Австралия) говорит, что Австралия применяет практический подход к правам человека,поддерживая меры, которые приводят к реальному улучшению жизни отдельных людей.Debemos intensificar y armonizar nuestros esfuerzos por combatir el comercio ilícito yla proliferación de dichas armas, que producen el mayor numero de bajas en los conflictos de hoy.
Нам необходимо активизировать и согласовать наши усилия по борьбе снезаконным оборотом и торговлей таким оружием, на долю которого приходится большинство потерь в современных конфликтах.Los gobiernos, otros agentes públicos y las sociedades civiles tienen que contribuir de manera eficaz a configurar las fuerzas que producen los cambios y la apertura de las economías modernas.
Правительства, другие общественные группы игражданские общества должны вносить эффективный вклад в формирование сил, которые вызывают перемены и открытость современных экономик.
