Примеры использования Siguen produciéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen produciéndose arrestos y detenciones ilegales.
A pesar de dicha decisión, siguen produciéndose destrucciones.
Siguen produciéndose detenciones y encarcelamientos ilegales.
Продолжают производиться незаконные аресты и задержания.Sin embargo, pese a todos esos controles siguen produciéndose accidentes y lesiones.
Aún siguen produciéndose graves violaciones de los derechos humanos.
Продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los casos de malos tratos que siguen produciéndose serán debidamente sancionados.
Случаи жестокого обращения, которые продолжают иметь место, будут надлежащим образом пресекаться.Siguen produciéndose actos de vandalismo contra edificios y objetos religiosos.
Продолжали иметь место акты вандализма по отношению к культовым зданиям и объектам.No obstante, las armas de destrucción en masa siguen produciéndose en grandes cantidades.
Несмотря на это, оружие массового уничтожения по-прежнему производится в большом количестве.Por otro lado, siguen produciéndose ataques aéreos y ejecuciones extrajudiciales.
С другой стороны, продолжаются воздушные налеты и незаконные вторжения.Las autoridades del Líbano y el propio informe delSecretario General han establecido que esas actividades siguen produciéndose.
Ливанские власти, а также Генеральный секретарь в своемдокладе указывают, что эти явления продолжают иметь место.En todo el país siguen produciéndose escaramuzas entre facciones rivales.
По всей стране попрежнему происходят столкновения между противоборствующими группировками.Se ha registrado una disminución del número de incidentes, agresiones físicas, saqueos y hostigamiento,pero sin embargo siguen produciéndose.
Было отмечено сокращение числа нападений, грабежей и запугивания,однако эти явления продолжают иметь место.Siguen produciéndose muertes como consecuencia de la acción de francotiradores y otros incidentes similares.
La degradación de las tierras y la desertificación,la acidificación oceánica y la pérdida de especies y bosques siguen produciéndose a un ritmo alarmante.
Деградация почв и опустынивание,подкисление океанов и потеря видов и лесов продолжаются вызывающими тревогу темпами.Siguen produciéndose violaciones de las disposiciones de los Convenios y de las normas sobre derechos humanos.
A pesar de los progresos realizados enrelación con los acuerdos de cesación del fuego, siguen produciéndose enfrentamientos en los estados de Kachin, Kayah, Kayin y Shan.
Несмотря на достигнутый прогресс взаключении соглашений о прекращении огня, в штатах Качин, Кая, Кайин и Шан столкновения продолжаются.Siguen produciéndose ataques contra civiles y la gran mayoría de las milicias armadas no ha depuesto las armas.
Продолжают иметь место нападения на гражданские лица, а подавляющее большинство вооруженных боевиков не разоружены.No ha habido personas desplazadas dentro del país que hayan regresado a zonas situadasal norte del canal de Gali, donde siguen produciéndose incidentes violentos.
Не отмечается возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в районы к северу от Гальского канала,где по-прежнему происходят серьезные инциденты.Siguen produciéndose ataques directos a escuelas y, en algunos casos, las escuelas han sido el objetivo de atacantes suicidas.
Прямые нападения на школы попрежнему имеют место, и в некоторых случаях их совершают террористы- смертники.Los autores del proyecto consideran que se ha deacabar definitivamente con las violaciones de los derechos humanos que siguen produciéndose en ese país y.
По мнению авторов проекта,абсолютно необходимо добиться прекращения нарушений прав человека, которые продолжают иметь место, и восстановить демократию в этой стране.El Sr. Örnéus(Suecia) dice que siguen produciéndose crecientes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos en Darfur.
Г-н Эрнеус( Швеция) говорит, что в Дарфуре продолжают совершаться все более многочисленные и систематические нарушения прав человека.Las violaciones en situaciones flagrantes y sistemáticas que constituyen graves obstáculosal pleno disfrute de los derechos humanos siguen produciéndose en diferentes partes del mundo.
Грубые и систематические нарушения и ситуации,серьезно препятствующие полному осуществлению прав человека, продолжают иметь место в различных районах мира.Siguen produciéndose incidentes que obstaculizan la libertad de circulación de la FPNUL, así como casos de comportamiento agresivo hacia el personal de esta.
Попрежнему имеют место случаи воспрепятствования свободе передвижения ВСООНЛ, а также агрессивного поведения в отношении их персонала.Ambas misiones han informado que lasituación de seguridad en general ha mejorado, aunque siguen produciéndose episodios esporádicos de violencia por motivos étnicos.
Обе миссии сообщали обулучшении общего положения в плане безопасности, хотя по-прежнему имеют место отдельные случаи совершения насилия по этническим мотивам.Siguen produciéndose incidentes graves y los productos químicos siguen teniendo efectos negativos tanto sobre la salud humana como sobre el medio ambiente.
Попрежнему имеют место серьезные инциденты, и химические вещества продолжают оказывать негативное воздействие как на здоровье людей, так и на состояние окружающей среды.La situación delpaís sigue siendo motivo de preocupación, ya que siguen produciéndose numerosas transgresiones y discrepancias graves que requieren una reparación efectiva.
Положение в стране является предметом постоянной обеспокоенности- попрежнему имеют место многочисленные вопиющие нарушения и несоответствия, которые требуют принятия действенных мер.Siguen produciéndose violaciones de los derechos humanos: se sigue expulsando a la población de sus hogares de residencia por razón de su etnia y se siguen destruyendo viviendas.
Продолжаются нарушения прав человека: людей по-прежнему изгоняют из своих родных мест по этническим причинам и по-прежнему имеют место случаи разрушения домов.Los abusos y las violaciones del derecho internacional humanitario ylas normas de derechos humanos siguen produciéndose diariamente y en un clima generalizado de impunidad; muchos de ellos han sido documentados.
Нарушения и злоупотребления в области международного гуманитарного права иправ человека продолжают совершаться ежедневно и в обстановке повсеместной безнаказанности; многие из них подтверждены документально.No obstante, siguen produciéndose derrames accidentales de petróleo a intervalos irregulares y las descargar ilegales y el impacto acumulativo de las descargas operacionales siguen siendo un problema.
Вместе с тем аварийные разливы нефти попрежнему происходят, хотя и нерегулярно, и сохраняется проблема незаконных выбросов и совокупного воздействия оперативных выбросов.En la República Popular Democrática de Corea, siguen produciéndose infracciones graves y sistemáticas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
В Корейской Народно-Демократической Республике продолжают иметь место грубые и систематические нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
