ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuos
• constantes
• en curso
• la continuación
• persistentes
• continúan
• sigue
• persistencia
• persisten
• incesantes
• ininterrumpidos
• duran

Примеры использования Продолжающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся операции.
Continuación de las operaciones.

Комитет с признательностью отмечает эти продолжающиеся взносы.
La Comisión observa con reconocimiento que se han seguido recibiendo contribuciones.

Продолжающиеся расследования.
Continuación de las investigaciones.

И с беспокойством отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.
Y observando con preocupación que prosiguen las violaciones de los derechos humanos en el Sudán.

Продолжающиеся нарушения прав человека.
Continuación de las violaciones de los derechos humanos.

Вызывают серьезную тревогу продолжающиеся акты насилия в секторе Газа и районе Иерихона.
Despierta serias preocupaciones la violencia continuada en la Faja de Gaza y en Jericó.

Продолжающиеся утверждения Ирака о том, что Кувейт.
Las continuadas afirmaciones iraquíes de que Kuwait.

В 2011 году Генеральный секретарь отметил продолжающиеся случаи насилия в отношении женщин.
En 2011, el Secretario General observó que seguían cometiéndose actos de violencia contra mujeres.

Продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия.
Continuación de las violaciones del embargo de armas.

Комитет отметил продолжающиеся выплаты Таджикистана в соответствии с его многолетним планом выплат.
La Comisión observó que Tayikistán seguía efectuando pagos con arreglo a su plan de pagos plurianual.

Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки этой ежегодно принимаемой резолюции вызывают обеспокоенность.
El intento continuo de aislar a Cuba haciendo caso omiso de esta resolución que se aprueba todos los años es causa de preocupación.

Прекратить войну и насилие с целью облегчить страдания бурундийского народа, продолжающиеся уже почти 10 лет;
Que pongan fin a la guerra y a la violencia a fin de aliviar los sufrimientos del pueblo de Burundi, que duran desde hace casi diez años;

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по содействию мирному процессу ОАЕ;
Acoge complacido que el Secretario General siga apoyando el proceso de paz de la OUA;

Беспрецедентные демографические изменения, берущие свое начало в XIX и XX веках и продолжающиеся в XXI веке, преобразовывают мир.
Los drásticos cambios demográficos que comenzaron en los siglos XIX y XX y continúan en el siglo XXI están transformando el mundo.

Отрадно отметить продолжающиеся усилия по проведению пилотируемых космических полетов на благо всего человечества.
Es alentador observar que continúan los esfuerzos por llevar a cabo viajes espaciales tripulados para el beneficio de toda la humanidad.

Еще один вызов верховенству права на международном уровне-- продолжающиеся страдания палестинского народа и тупиковая ситуация в мирном процессе.
El continuo sufrimiento del pueblo palestino y el estancamiento del proceso de paz constituye otro reto al estado de derecho en el plano internacional.

Сегодня как никогда понятно, что продолжающиеся в регионе конфликты нельзя урегулировать военным путем или с помощью односторонних мер.
Hoy más que nunca es evidente que no habrá solución militar ni unilateral para los conflictos que persisten en la región.

Продолжающиеся акты насилия затрудняли оказание гуманитарной помощи в крупных частях Дарфура на протяжении как марта, так и апреля.
La persistente violencia dificultó la entrega de asistencia humanitaria en gran parte del territorio de Darfur durante marzo y abril.

Консультативный комитет отмечает продолжающиеся усилия по совершенствованию издательских услуг( см. А/ 63/ 119 и Corr. 1, пункты 86- 90).
La Comisión Consultiva observa que persisten los esfuerzos por mejorar los servicios de publicaciones(véase A/63/119 y Corr.1, párrs. 86 a 90).

Продолжающиеся ракетные обстрелы и сохраняющаяся угроза их повтора создают нетерпимую в гуманитарном отношении обстановку для жителей Сдерота.
Los incesantes ataques con cohetes y la posibilidad de que en cualquier momento se produzcan otros han creado una situación humanitaria intolerable para la población de Sderot.

Специальный представитель приветствует продолжающиеся усилия министерства внутренних дел по обучению сотрудников судебной полиции тщательному расследованию дел и ведению соответствующей документации.
El Representante Especial elogia la actividad incesante que despliega el Ministerio del Interior para dar a la policía judicial la formación necesaria en materia de investigación y documentación.

Продолжающиеся нападения на представителей христианской общины Ирака, в результате которых сотни семей оказались перемещенными из Эрбиля в Багдад и Мосул, являются источником глубокой обеспокоенности.
Los incesantes ataques contra la comunidad cristiana del Iraq, que han obligado a cientos de familias a desplazarse de Bagdad y Mosul a Erbil, son motivo de gran preocupación.

Нас ужасают продолжающиеся страдания семей и общин во всех районах мира, особенно на Ближнем Востоке и в Африке.
Estamos consternados ante los incesantes sufrimientos de familias y comunidades en distintas partes del mundo, en especial en el Oriente Medio y en África.

Продолжающиеся укрывательство террористов и деятельность нескольких террористических групп, созданных на оккупированных движением" Талибан" территориях Афганистана, продолжают угрожать территориальной целостности страны.
El continuo cobijamiento de terroristas y las actividades de varias redes terroristas establecidas en territorios del Afganistán ocupados por talibanes, siguen constituyendo una amenaza para la integridad territorial del país.

Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;
Condena enérgicamente la persistente violación de los derechos humanos de los pueblos que aún se encuentran sujetos a la dominación colonial y al yugo extranjero;

Эти продолжающиеся случаи неисполнительности усиливают выражавшиеся прежде озабоченности Генерального секретаря относительно склонности израильских сил безопасности практиковать правоприменение недискриминационным образом.
Esta persistente incapacidad agrava la preocupación expresada previamente por el Secretario General acerca de la voluntad de las fuerzas de seguridad de Israel de garantizar el orden público de forma no discriminatoria.

Приветствует продолжающиеся усилия правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества по решению этой многоаспектной проблемы;
Observa con satisfacción los ininterrumpidos esfuerzos de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil por hacer frente a este problema en sus múltiples aspectos;

Приветствовать продолжающиеся усилия Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, по внедрению альтернатив бромистому метилу.
Acoger con satisfacción los continuos esfuerzos de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal destinados a la adopción de alternativas al metilbromuro.

Отмечает также продолжающиеся в территории обсуждения конституционной реформы и подчеркивает важность участия всех групп и заинтересованных сторон в процессе консультаций;
Hace notar también el debate continuo sobre la reforma constitucional en el Territorio, y destaca la importancia de que todos los grupos y las partes interesadas participen en el proceso de consulta;

Приветствует продолжающиеся усилия Управления по координации своей программы работы с программами других надзорных органов, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que sigue desplegando la Oficina para coordinar su programa con el de otros órganos de supervisión, en particular la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección;