ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los debates en curso
• el actual debate
• las continuas deliberaciones

Примеры использования Продолжающиеся обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я приветствую продолжающиеся обсуждения среди государств- членов по вопросу об ответственности по защите.
En este contexto, acojo con beneplácito el actual debate entre los Estados Miembros sobre la responsabilidad de proteger.

По сравнению с 1945 годом мир, несомненно, изменился, он живет в состоянии постоянных перемен, о чем свидетельствуют продолжающиеся обсуждения международной экономической и финансовой архитектуры.
El mundo ha cambiado sin duda alguna desde 1945, pero sigue en permanente mutación, como lo demuestran las discusiones en curso sobre la arquitectura internacional de la economía y las finanzas.

Этот вопрос до сих пор не решен, и я надеюсь, что продолжающиеся обсуждения в Абудже приведут к позитивному результату в этой области.
Esa cuestión aún está pendiente y espero que las conversaciones que prosiguen en Abuja produzcan resultados positivos en ese ámbito.

Председатель указывает на продолжающиеся обсуждения проектов резолюций по вопросам, которые будут рассматриваться на предстоящей Конференции по изменению климата в Копенгагене.
El Presidente se refiere a los debates en curso sobre proyectos de resolución relativos a cuestiones que se abordarán en la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático, en Copenhague.

Они также предложили Комитету учитывать опыт других договорных органов при разработке своих руководящих принципов, касающихся представления докладов, и правил процедуры и принимать во внимание продолжающиеся обсуждения вопроса о реформе процедур, касающихся представления докладов.
También sugirieron que el Comité aprovechase la experiencia de otros órganos creados en virtud de tratados para elaborar sus directrices en materia de presentación de informes y su reglamento, y tuviera en cuenta el debate en curso sobre la reforma de los procedimientos de presentación de informes.

Процесс<< Рио+ 20>gt; и продолжающиеся обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года помогут определить направленность будущих мероприятий в области сотрудничества в целях развития.
Río+20 y las deliberaciones en curso sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 ayudarán a determinar el rumbo de las futuras actividades de cooperación para el desarrollo.

В докладе содержится общий обзор проделанной Группой работы в период после ее двадцать седьмого совещания, проведенного в 2012 году, включая ее работу, связанную с оптимальной практикой применительно к нескольким новым отраслям, охваченным в последние годы, и продолжающиеся обсуждения ряда сквозных вопросов, в том числе вопроса о методах корректировки индексов цен производителей услуг с учетом качества.
En el informe se ofrece un panorama general de los progresos realizados por el Grupo desde su 27ª reunión celebrada en 2012, incluida su labor sobre las mejores prácticas en varias industrias nuevas incluidas en los últimos años y el debate que ha mantenido sobre varias cuestiones de interés para todas las industrias, como las prácticas de ajuste de la calidad para los índices de precios al productor de servicios.

Продолжающиеся обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия должны быть всеохватными и универсальными, а также должны служить катализатором для единых глобальных действий, направленных на достижение цели построения мира без ядерного оружия.
El actual debate en torno a las consecuencias humanitarias de las armas nucleares debe ser inclusivo y universal y servir de catalizador de una campaña mundial concertada con el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares.

В целях дальнейшего содействия конструктивному диалогу с неправительственными организациями, занимающимися вопросами борьбы с коррупцией, и признавая продолжающиеся обсуждения, направленные на укрепление доверия к роли неправительственных организаций в процессе обзора, проводятся брифинги по результатам процесса обзора, включая выявленные потребности в технической помощи;
A fin de promover aún más el diálogo constructivo con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción, y reconociendo las continuas deliberaciones para fomentar la confianza en el papel de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de examen, se celebrarán reuniones de información sobre los resultados del proceso de examen, en particular sobre las necesidades de asistencia técnica identificadas;

Продолжающиеся обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия должны быть всеохватными и универсальными, а также должны служить катализатором для единых глобальных действий, направленных на достижение цели построения мира без ядерного оружия.
El debate en curso sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares debería ser incluyente y universal, y servir de catalizador de una actuación mundial unida hacia el logro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

В заключение его делегация приветствует предложения, направленные на повышение степени независимости Объединенного апелляционного совета, а также продолжающиеся обсуждения по вопросу о создании трибунала высокого уровня или восстановлении роли Международного Суда, что будет содействовать более широкому применению в рамках системы Организации Объединенных Наций стандартов, которые считаются приемлемыми в судебных системах во всем мире.
Por último, la delegación de Siria acoge favorablemente las propuestas de reforzar la independencia de la Junta Mixta de Apelación y el examen en curso sobre el establecimiento de un tribunal de instancia superior o la restauración de la función de la Corte Internacional de Justicia, que acercaría el sistema de justicia en las Naciones Unidas a las condiciones consideradas aceptables en los sistemas judiciales de todo el mundo.

Спустя почти десятилетие продолжающиеся обсуждения проблем старения привели также к принятию Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей и вскоре после этого глобальных показателей по проблемам старения на 2001 год.
Casi un decenio después, los continuos debates sobre el envejecimiento dieron también como resultado la aprobación de los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad y, poco después, de los objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001.

В соответствии с резолюцией 4/ 6 в целях дальнейшего содействия конструктивному диалогу с неправительственными организациями, занимающимися вопросами борьбы с коррупцией, и признавая продолжающиеся обсуждения, направленные на укрепление доверия к роли неправительственных организаций в процессе обзора, проводятся брифинги по результатам процесса обзора непосредственно до или сразу после сессий Группы по обзору хода осуществления.
De conformidad con la resolución 4/6, a fin de promover aún más el diálogo constructivo con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción, y reconociendo las continuas deliberaciones para fomentar la confianza en el papel de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de examen, se celebrarían reuniones de información sobre los resultados del proceso de examen paralelamente a los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.

Мы также принимаем к сведению продолжающиеся обсуждения государствами, обладающими ядерным оружием, вопросов транспарентности, взаимного доверия и проверяемости в целях подготовки доклада для Подготовительного комитета 2014 года.
Tomamos nota también de la continuación de los debates de los Estados que poseen armas nucleares sobre las cuestiones de la transparencia, la confianza mutua y la verificación, con vistas a presentar un informe al Comité Preparatorio en 2014.

Продолжающиеся обсуждения между г-жой Аунг Сан Су Чжи и министром труда, а также ее встречи с президентом страны являются обнадеживающим сигналом готовности правительства налаживать взаимодействие с политической оппозицией, что имеет решающее значение для национального примирения.
Las conversaciones en curso entre Daw Aung San Suu Kyi y el Ministro de Trabajo, y la reunión celebrada entre ella y el Presidente, son signos alentadores de la voluntad del Gobierno de entablar un diálogo con la oposición política, algo esencial para la reconciliación nacional.

Помощник Администратора дал ответ, сославшись на продолжающиеся обсуждения новой программы с участием всех партнеров, подчеркнув при этом, что потребуется дополнительное время для достижения консенсуса в отношении обеспечения того, чтобы программная деятельность на 2013 год соответствовала руководящим указаниям Исполнительного совета.
En su respuesta, la Administradora Auxiliar remitió a los debates en curso con todos los asociados sobre el nuevo programa, pero hizo hincapié en que se necesitaba más tiempo para lograr un consenso sobre si las actividades del programa a partir de 2013 se conformaban a las directrices de la Junta Ejecutiva.

Продолжающиеся обсуждения целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года являются благоприятной возможностью для изменения подхода к искоренению нищеты таким образом, чтобы он способствовал более сбалансированному и инклюзивному прогрессу на национальном и международном уровнях.
Las deliberaciones actuales sobre las metas de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015 representan una oportunidad muy bienvenida para volver a encuadrar el enfoque de la erradicación de la pobreza de manera que promueva un progreso más equilibrado e incluyente a nivel nacional e internacional.

Продолжающиеся обсуждения нашего вопроса в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в такой ситуации лишь создают впечатление о том, что данная международная организация действует в интересах одной из стран. И это может быть наглядным примером того, что даже международные организации используются для достижения эгоистической цели Соединенных Штатов.
Las continuas deliberaciones que se están celebrando en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la cuestión nuclear en nuestro país dan únicamente la impresión de que la organización internacional está buscando los favores de un país, lo cual constituye un ejemplo manifiesto de que incluso las organizaciones internacionales se utilizan como instrumentos para alcanzar los objetivos egoístas de los Estados Unidos.

Продолжаются обсуждения, связанные с реформированием договорного органа.
Continúan las deliberaciones sobre la reforma de los órganos establecidos en virtud de tratados.

В Совете продолжаются обсуждения относительно требований разглашения информации.
El Consejo continúa debatiendo los requisitos de divulgación.

Кроме того, продолжаются обсуждения со многими другими странами.
Además, continúan las negociaciones con muchos más países.

Кроме того, продолжаются обсуждения вокруг ряда новых механизмов финансирования.
Además, continúan las deliberaciones sobre varios nuevos mecanismos de financiación.

Продолжаются обсуждения конкретного графика с местными властями.
El calendario concreto todavía se debate con las autoridades locales.

В Руководящем совете Полицейского управления продолжились обсуждения вопросов реформы полиции.
Prosiguen las discusiones sobre la reforma de la policía en la Junta Ejecutiva de la Dirección de Policía.

В настоящее время продолжается обсуждение этих вопросов со страной пребывания.
Se sigue deliberando al respecto con la ciudad anfitriona.

Продолжается обсуждение вышеупомянутых предложений по системе контрактов.
Prosiguen las deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a los arreglos contractuales.

Продолжается обсуждение вопроса об использовании здания.
Continúan las conversaciones relativas a la ocupación del edificio.

Сейчас продолжается обсуждение порядка осуществления гуманитарных операций в будущем.
Continúan las conversaciones con todos los interesados respecto de las modalidades que regirán las futuras operaciones humanitarias.

Продолжалось обсуждение совместных мероприятий в области готовности к стихийным бедствиям.
Han proseguido las conversaciones sobre las actividades conjuntas en la esfera de la preparación en casos de desastre.

В Техническом комитете продолжается обсуждение этого вопроса.
Continúan las deliberaciones sobre este asunto en el Comité Técnico.