ОБСУЖДЕНИЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• examinar cuestiones
• debate
• examinar
• debatir cuestiones
• debatir
• deliberaciones
• examen de las cuestiones
• analizar cuestiones
• discutir cuestiones
• deliberar sobre
• discusiones
• discutir asuntos
• debate sobre cuestiones relativas
• estudiar las cuestiones
• estudiar asuntos
• discutir temas

Примеры использования Обсуждения вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. резюме обсуждения вопросов существа 7.
Ii. resumen de los debates sobre los temas de.

Приоритеты и порядок обсуждения вопросов.
Prioridades y orden en que se examinarán las cuestiones.

Ii. резюме обсуждения вопросов существа.
II. RESUMEN DE LOS DEBATES SOBRE LOS TEMAS DE FONDO.

Вместе с тем форум не предназначен для обсуждения вопросов суверенитета.
Sin embargo, el Foro no está diseñado para el examen de cuestiones relacionadas con la soberanía.

Продолжение обсуждения вопросов о юрисдикции и арбитражном разбирательстве.
Continuación de las deliberaciones sobre competencia jurisdiccional y arbitraje.

Служить форумом для консультаций и обсуждения вопросов и проблем;
Servir de foro de consulta y de discusión de distintas cuestiones y preocupaciones;

Информационные совещания с участием государств- членов для обсуждения вопросов.
Reuniones de información con los Estados Miembros para examinar cuestiones relacionadas con.

Форумы призваны служить местом встречи для обсуждения вопросов гендерного равенства.
Los foros están destinados a ser un lugar de debate sobre asuntos relacionados con la igualdad de género.

На своей первой сессии Социальный форум использует простой и открытый метод обсуждения вопросов.
Para su primera sesión, el Foro Social utilizará una metodología simple y abierta de debate.

Проведение 2 семинаров для обсуждения вопросов, связанных с программой РДР.
Organización de 2 talleres para examinar cuestiones del programa de desmovilización, reintegración y rehabilitación.

Специальный докладчик сожалеет, что не состоялись конкретные обсуждения вопросов доклада.
El Relator Especial lamenta que no tuviera lugar ningún debate sustantivo sobre los detalles del informe.

Призыв к проведению специальной конференции арабских государств в целях обсуждения вопросов экономического и социального характера и вопросов развития.
Convocatoria de una Cumbre Árabe para discutir cuestiones económicas, sociales y de desarrollo.

Комиссия по разоружению выполняет функции вспомогательного форума для обсуждения вопросов разоружения.
La Comisión de Desarme es un foro subsidiario para las deliberaciones sobre cuestiones relacionadas con el desarme.

Проведения экспериментальной серии семинаров Совета Безопасности для обсуждения вопросов, приобретающих все более важный характер для Совета.
Instaurando una serie experimental de seminarios del Consejo de Seguridad para discutir asuntos de actualidad importantes para el Consejo.

Эти две комиссии являются единственными функциональными комиссиями, бюро которых проводят совместные заседания для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Ambas comisiones son las únicas comisiones orgánicas cuyas mesas se reúnen para analizar cuestiones de interés mutuo.

И наконец, Швейцария приветствует включение гендерной тематики в обсуждения вопросов ядерного разоружения и нераспространения.
Por último, Suiza acoge con beneplácito la inclusión de consideraciones de género específicas en las deliberaciones sobre la no proliferación y el desarme nucleares.

Проводятся частые и регулярные встречи для обсуждения вопросов, касающихся их соответствующих сфер деятельности, и согласования процедур оказания взаимной помощи.
Celebran reuniones frecuentes para estudiar asuntos que afectan a sus respectivas actividades y para negociar acuerdos de asistencia mutua.

И наконец, УКИА имеет бесплатный телефон для обсуждения вопросов санкций.
Finalmente, la OFAC mantiene una línea telefónica directa gratuita para discutir cuestiones relacionadas con las sanciones.

На протяжении десятилетний могущество Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства означало, что торговые партнеры Японии даже не рассматривали возможность обсуждения вопросов свободной торговли.
Durante décadas, el poder del MASP significaba que los socios comerciales de Japón ni siquiera contemplaban discusiones de libre comercio.

Организация Объединенных Наций является естественным форумом для обсуждения вопросов верховенства права.
Las Naciones Unidas son el foro natural para debatir las cuestiones relativas al estado de derecho.

Часто и регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов, затрагивающих мероприятия в рамках двух операций, и в секторах по-прежнему удовлетворительным образом оказывается взаимная помощь.
Frecuentemente se realizan reuniones para discutir asuntos que afectan a las actividades de ambas y la asistencia mutua en los sectores prosigue satisfactoriamente.

Вызывает сожаление и то, что Консультативный комитет воспользовался предоставившейся возможностью для обсуждения вопросов регулярного бюджета, касающихся его собственных ресурсов.
También cabe lamentar que la Comisión Consultiva haya aprovechado la oportunidad para analizar cuestiones referentes al presupuesto ordinario relativas a sus propios recursos.

Парламент оставался важнейшим форумом для обсуждения вопросов государственной политики и хода осуществления программ, в котором активно участвовали оппозиционные партии.
El Parlamento siguió siendo un foro vital de debate de las políticas del Gobierno y de los progresos en la ejecución de los programas, con la participación activa de los partidos de la oposición.

Недавно он встречался с министром обороны Израиля и начальником штаба Армии обороны Израиля для обсуждения вопросов, связанных с мандатом ВСООНЛ.
Recientemente, el Comandante de la FPNUL se reunió con el Ministro Israelí de Defensa y con el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel para discutir cuestiones relacionadas con el mandato de la FPNUL.

Дальнейшие обсуждения вопросов сельскохозяйственного развития, продовольственной безопасности и питания представляют большое значение в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Es importante que continúen las deliberaciones sobre el desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств, ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специального и/ или технического характера.
Las Partes podrán acordar celebrar reuniones de los jefes de los ministerios, organismos y organizaciones competentes de las Partes para discutir cuestiones puntuales o técnicas.

Управление, ориентированное на конкретные результаты, пока что не содействовало установлению приоритетов в политике более высокого порядка или закладыванию основ для обсуждения вопросов принципиального характера.
La gestión basada en los resultados no ha contribuido al establecimiento de prioridades en materia normativa a un nivel superior, ni ha ayudado a sentar las bases para deliberaciones estratégicas.

Назрела настоятельная необходимость активизировать деятельность этого механизма и соответствующих форумов, которые созданы для обсуждения вопросов разоружения и проведения переговоров в этой области.
Existe la necesidad urgente de revitalizar el mecanismo y los foros que acertadamente han sido creados para la celebración de negociaciones y deliberaciones en materia de desarme.

Представители Генерального инспектората ФАО периодически встречаются в Риме со своими коллегами для обмена информацией и обсуждения вопросов, затрагивающих различные учреждения.
Representantes de la Oficina del Inspector General de la FAO se reúnen periódicamente en Roma con sus homólogos para intercambiar información y analizar cuestiones que atañen a los diversos organismos.

Среднее количество организаций системы Организации Объединенных Наций, вносящих свой вклад в подготовку докладов для межправительственного обсуждения вопросов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Promedio del número de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que contribuyen a los informes para las deliberaciones intergubernamentales sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.