ОТКРЫТОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate abierto
• debate público
• un debate franco
• debates abiertos
• discusión abierta

Примеры использования Открытое обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не открытое обсуждение, Сидней.
Esto no es un foro abierto, Sidney.

Открытое обсуждение процесса НПДА.
Debate abierto sobre el proceso del PNA.

После консультаций было проведено открытое обсуждение этого вопроса.
Tras las consultas se procedió a un debate público sobre la cuestión.

Открытое обсуждение общей рекомендации 25.
Debate abierto sobre la recomendación general 25.

Представители Конфедерации провели открытое обсуждение следующих тем:.
Los representantes de la Confederación celebraron debates públicos sobre los temas siguientes:.

Миллер, открытое обсуждение- это душа и сердце демократии.
Miller, la discusion transparente es el alma de la democracia.

После брифинга проводилось открытое обсуждение, в ходе которого выступил сам оратор.
La reunión informativa continuó con un debate abierto, durante el cual intervino el orador.

Открытое обсуждение позволило участникам обменяться мнениями и опытом.
La celebración de debates abiertos permitió a los participantes intercambiar sus opiniones y experiencias.

Это затрудняет открытое обсуждение указанных заболеваний и различных возможностей их лечения.
Eso impide un debate abierto sobre las enfermedades y las posibles opciones para su cuidado.

Открытое обсуждение, предложенное Колумбией, преследует иные общие цели, которые мы кратко обозначим.
El debate abierto propuesto por Colombia tiene otros objetivos generales que señalamos brevemente a continuación.

Развитие диалога и открытое обсуждение этих вопросов являются сложным процессом.
Alentar el diálogo y el intercambio abierto de ideas sobre esas cuestiones es un proceso complejo.

Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввел гласность, т. е. открытое обсуждение и демократизацию.
Y cuando los burócratas entorpecieron continuamente sus órdenes, utilizó la glasnost, o discusión abierta y democratización.

Июля состоялось открытое обсуждение по вопросу о защите гражданского населения, проводимое раз в полгода.
El 7 de julio se celebró el debate abierto semestral sobre la protección de los civiles.

Парламенты должны проводить открытое обсуждение рекомендаций, разработанных НПЗУ.
Los parlamentos deberían celebrar debates abiertos sobre las recomendaciones formuladas por instituciones nacionales de derechos humanos.

Организовать открытое обсуждение с целью привлечения внимания к проблеме нетерпимости и содействия ее более углубленному пониманию.
Organizar un diálogo público para llamar la atención sobre el problema de la intolerancia y promover una mejor comprensión.

После их выступлений проводилось открытое обсуждение, итоги которого подводил Председатель совещания.
Después de las presentaciones se celebró un debate abierto que fue seguido de un resumen por la presidencia de la sesión.

Открытое обсуждение с персоналом и руководителями важности мобильности и связанных с этим трудностей для конкретных сотрудников;
Un debate abierto con el personal y los cuadros directivos sobre el valor de la movilidad y los retos individuales que plantea;

Белорусская сторона поддерживает открытое обсуждение возможности внедрения более гибких методов организации работы Специального комитета.
Belarús apoya los debates abiertos sobre la idea de aplicar métodos más flexibles para la organización de los trabajos del Comité Especial.

Мы высоко оцениваем тот факт, что время от времени делегация, председательствующая в Совете Безопасности, проводит открытое обсуждение важных вопросов.
Apreciamos el hecho de que la Presidencia del Consejo de Seguridad celebre ocasionalmente debates abiertos sobre cuestiones importantes.

И 7 января Совет на уровне министров провел открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Los días 6 y 7 de enero el Consejo celebró un debate público a nivel ministerial sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Июня Совет провел открытое обсуждение доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2009/ 277).
El 26 de junio, el Consejo celebró un debate abierto para examinar el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2009/277).

После представления этого доклада Совет Безопасности 14 января 2003 года провел свое ежегодное открытое обсуждение вопроса о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Tras la presentación del informe, el 14 de enero de 2003 el Consejo de Seguridad celebró su debate abierto anual sobre los niños afectados por los conflictos armados.

Отмечая открытое обсуждение темы<< Энергетика, безопасность и климат>gt;, состоявшееся в Совете Безопасности 17 апреля 2007 года.
Haciendo notar el debate abierto que se celebró en el Consejo de Seguridad el 17 de abril de 2007 sobre el tema" Energía, seguridad y clima".

Специальный докладчик рекомендует провести открытое обсуждение и наладить процесс регулярного представления отчетности о реализации программ по наблюдению с целью сбора информации.
El Relator Especial recomienda una discusión abierta y una información regular sobre los programas de vigilancia basados en la información.

В ходе своего председательствования в Совете Безопасности в июле Соединенные Штаты Америки проведут открытое обсуждение с уделением особого внимания защите журналистов.
Durante su presidencia del Consejo de Seguridad, en el mes de julio, los Estados Unidos organizarán un debate abierto que se centrará en la protección de los periodistas.

Мая Совет провел открытое обсуждение последнего доклада Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ).
El 12 de mayo, el Consejo celebró un debate público acerca del último informe del Secretario General sobre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT).

Комитет призывает государство- участник продолжать открытое обсуждение статуса Договора Вайтанги с целью возможного закрепления его в качестве конституционной нормы.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga manteniendo el debate público sobre la situación del Tratado de Waitangi, con miras a su posible consagración como norma constitucional.

Кроме того, открытое обсуждение вопросов и вариантов просвещает население, помогает лучше понять эти вопросы и соответственно полнее соблюдать новый закон.
El debate abierto de las cuestiones y opciones también sirve para educar a la población, permitiendo una mejor comprensión y, en consecuencia, un mayor acatamiento de la nueva ley;

После каждого технического совещания проводилось открытое обсуждение вызвавших интерес конкретных вопросов, в ходе которого участники имели дополнительную возможность изложить свои мнения.
Las sesiones técnicas fueron seguidas de debates abiertos centrados en temas concretos de interés, en los que los participantes tuvieron nuevamente la oportunidad de expresar sus opiniones.

КЛРД призывает продолжить открытое обсуждение статуса Договора Вайтанги в целях его возможного закрепления в качестве конституционной нормы27, как это рекомендовано Специальным докладчиком28.
El CERD alentó a que continuara el debate público sobre la situación del Tratado de Waitangi, con miras a su posible consagración como norma constitucional, como también recomendó el Relator Especial.