ОБЩЕСТВЕННОЙ ДИСКУССИИ на Испанском - Испанский перевод

• debate público
• debates públicos
• debate social

Примеры использования Общественной дискуссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы повысим уровень общественной дискуссии в этом стране, и пусть это будет нашим наследием.
Elevaremos el nivel del debate público en esta nación. Y ésa será nuestra herencia.

Эти критерии призваны гарантировать постоянное наличие возможностей для общественной дискуссии.
El objetivo de los criterios es garantizar que siempre haya margen para el debate público.

За это время только в нескольких случаях высказывания в контексте общественной дискуссии привели к возбуждению уголовного дела.
En ese período, solo unas pocas declaraciones formuladas en el contexto del debate público han dado lugar a un proceso penal.

Роль омбудсмена заключается в том, чтобы формировать общественное мнение о правах ребенка и участвовать в общественной дискуссии.
Entre las funciones del Ombudsman figura la de conformar la opinión pública sobre los derechos del niño y participar en el debate social.

Итоги работы семинара обсуждались в ходе общественной дискуссии и были опубликованы в издании, посвященном политике УООН.
Las conclusiones del taller se difundieron a través de un foro público y la publicación de un documento de políticas de la UNU.

Уэллс, которая был и феминисткой и состоявшей в полигамном браке, выступала за большую роль женщин в политической и общественной дискуссии.
Wells, que era feminista y polígama, escribió a favor del papel de las mujeres en el proceso político y en el discurso público.

Формирующаяся в результате культура страха препятствует общественной дискуссии и прямо противоречит праву на свободу мнений и их свободное выражение.
La cultura del miedo resultante impide el debate público y contraviene directamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Ее цель-- доводить мнения женщин до сведения правительства и добиваться, чтобы они были представлены в общественной дискуссии.
Su objetivo es asegurar que las opiniones de la mujer estén representadas en el Gobierno y se escuchen en el debate público.

Для обеспечения действенности политики и общественной дискуссии требуют улучшения данные по миграции и их анализ.
Es preciso mejorar los datos sobre la migración y su análisis con el fin de hacer más productivos la adopción de políticas y el debate público.

Финляндия с сожалением отметила решение Японии возобновить смертные казни и просила представить дополнительную информацию об общественной дискуссии по вопросу о смертной казни.
Lamentó la decisión del Japón de reanudar las ejecuciones y solicitó más información acerca del debate público sobre la pena de muerte.

Правительство Нидерландов считает, что в стране всегда должно быть место для общественной дискуссии; право на свободу выражения убеждений должно быть гарантировано.
El Gobierno de los Países Bajos opina que siempre debe haber espacio para el debate público y que debe garantizarse el derecho a la libertad de expresión.

Бельгия поддержала рекомендацию о проведении общественной дискуссии по вопросу о смертной казни и спросила о том, собирается ли Япония ввести новый мораторий де-факто.
Apoyó la celebración de un debate público sobre la pena capital y preguntó si el país tenía intención de aplicar una nueva moratoria de facto.

Напротив, Комитет мог бы рекомендовать, чтобы прокуроры представили общую информацию относительно своей практики в данной связи с целью активизации общественной дискуссии.
En vez de ello, el Comité puede recomendar que los fiscales proporcionen información general sobre la forma en que proceden en esos casos con miras a abrir un debate público.

Средства массовой информации играют важную роль в формировании общественного мнения, в развитии диалога и общественной дискуссии по вопросам национальной и социальной значимости.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante e influyen en la opinión, el diálogo y los debates públicos sobre cuestiones de importancia nacional y social.

Поведение и самовосприятие Америки демонстрирует легкость, с которой цивилизованная страна может заниматься широкомасштабным истреблением гражданского населения без общественной дискуссии.
La conducta estadounidense y la autopercepción revelan la facilidad con la que un país civilizado puede dedicarse al asesinato de civiles a gran escala sin discusión pública.

По мере увеличения числа частных и местных радиостанций происходит значительное повышение уровня общественной дискуссии и информированности о вопросах, затрагивающих интересы населения.
Con el mayor número de emisoras de radio privadas y comunitarias, el nivel de debate público y concienciación sobre temas que afectan a la población ha aumentado considerablemente.

Г-жа Гастальдо( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что защита мигрантов и регулирование миграции являются центральными вопросами управления и общественной дискуссии.
La Sra. Gastaldo(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que la protección de los migrantes y la regulación de la migración son temas cruciales de la gobernanza y del debate público.

Политические деятели обладают широкими возможностями в рамках общественной дискуссии, и эти возможности еще больше расширяются, когда речь заходит о дискуссиях и дебатах в парламенте.
Los políticos tienen un amplio grado de libertad para el debate público, y dicha libertad es aún mayor cuando se trata de una discusión y un debate en el Parlamento.

Несомненна важная роль гражданских движений,- часто характеризуемых как радикальные,- выступивших инициаторами все более активизирующейся общественной дискуссии по проблеме насилия в семье.
Es indudable la importancia de los movimientos civiles-- que por lo general se describen como radicales-- en lo que se refiere a iniciar un debate social cada vez más animado sobre la violencia en la familia.

Так, правительство может стать инициатором общественной дискуссии по вопросу о путях нормализации межэтнических взаимоотношений в рамках федеративного государственного устройства.
Por ejemplo, el Gobierno podía tomar la iniciativa favoreciendo el debate público sobre las formas en que el federalismo podría contribuir a las relaciones interétnicas.

Специальный докладчик напоминает, что выражение политического инакомыслия и участие в общественной дискуссии, в том числе в форме искусства, закреплены в статье 19 МПГПП.
La Relatora Especial recuerda que la expresión de la disidencia política y la participación en el debate público, por ejemplo en forma artística, están protegidas por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека.
La evidente ausencia de una cultura de derechos humanos sigue obstaculizando el pleno disfrute de estos derechos, haciendo del debate público permanente sobre cuestiones de derechos humanos una cuestión necesaria.

Государство приняло на себя обязательства по проведению общественной дискуссии по этому законопроекту после разработки текста и представит проект закона в Национальный совет по правам человека Египта для получения от него комментариев.
El Estado se ha comprometido a celebrar un debate público sobre el proyecto de ley, una vez que el texto esté listo, y a presentar el proyecto al Consejo Nacional de Derechos Humanos a fin de recabar sus comentarios al respecto.

В любой стране с нормально функционирующей демократией подобные политические вопросы обсуждаются в парламенте и являются предметом общественной дискуссии, но не предметом уголовного дела в судах.
En cualquier democracia que funcione adecuadamente, esas cuestiones políticas se debaten en el parlamento y son objeto de deliberación pública en lugar de serlo de un procedimiento penal en los tribunales.

Средства массовой информации играют свою роль в просвещении населения и привлечении внимания общественности к важным проблемам общества; без них невозможно развитие общественной дискуссии.
Los medios de comunicación tenían un papel que desempeñar a la hora de educar al público y concienciar sobre cuestiones importantes de interés público; se trataba de un instrumento indispensable para promover el debate público.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по проведению национальных кампаний информирования населения и по стимулированию широкой общественной дискуссии в целях борьбы с формами поведения и стереотипами, которые ведут к насилию против женщин.
Asimismo le recomienda que siga realizando campañas nacionales de información pública y fomente debates públicos más amplios para hacer frente a las actitudes y los estereotipos que conducen a la violencia contra las mujeres.

В своем выступлении по случаю пятидесятой годовщины независимости президент Корома выдвинул идею о проведении всеохватной и беспристрастной национальной конференции с целью обсудить будущее направление развития Сьерра-Леоне в рамках общественной дискуссии.
En el discurso que pronunció con ocasión del 50º aniversario de la independencia del país, el Presidente Koroma propuso la idea de celebrar una conferencia nacional inclusiva y no partidista para abordar en un debate público el rumbo futuro de Sierra Leona.

Правительствам следует поддерживать неправительственные организации и организации гражданского общества, которые играют важную роль в расширении общественной дискуссии по ключевым проблемам и в поддержке целостного подхода к оценке успеваемости учащихся.
Los gobiernos alienten a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones de la sociedad civil a cumplir su valiosa función de elevar el debate público sobre las cuestiones clave y defender un enfoque holístico en la evaluación del alumnado.

Марта 2014 года она участвовала в формате видеоконференции в общественной дискуссии по теме" Принудительные исчезновения и военное правосудие", организованной Комитетом по принудительным исчезновениям, и представила выводы, содержащиеся в ее докладе Генеральной Ассамблее 2013 года.
El 25 de marzo de 2014, participó por videoconferencia en el debate público sobre" Las desapariciones forzadas y la justicia militar" organizado por el Comité contra la Desaparición Forzada, y presentó las conclusiones de su informe de 2013 a la Asamblea General.

Высказывание считается неоправданно оскорбительным( т. е. уголовным преступлением), если его в высшей степени оскорбительный характер совершенно не соответствует намеченной цели( участие в общественной дискуссии, выражение религиозных убеждений или художественное творчество).
Una declaración es considerada innecesariamente dañina y, por tanto, un delito penal, si su carácter sumamente insultante está fuera de toda proporción con el objetivo previsto(por ejemplo, participar en el debate público, expresar convicciones religiosas o expresarse artísticamente).