ПУБЛИЧНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate público
• debates públicos
• para debatir públicamente

Примеры использования Публичное обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хочет знать, когда он вступил в силу, и проводилось ли перед этим его публичное обсуждение.
Desea saber cuándo entró en vigor y si ha habido un proceso de debate público sobre ella.

В 1992 году началось публичное обсуждение данного вопроса, и в 1994 году он станет предметом референдума.
En 1992 había comenzado un debate público al respecto y la cuestión se sometería a referendo en 1994.

Публичное обсуждение этих вопросов в Финляндии способствовало бы обеспечению соблюдения существующих законов.
Un debate público de esos temas en Finlandia adelantaría mucho el respeto a la legislación existente.

Она приветствовала продолжающееся публичное обсуждение вопроса о создании независимого национального правозащитного учреждения.
Celebró el debate público en curso acerca del establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos.

Комиссия стремится при любых обстоятельствах поощрять публичное обсуждение и воздерживаться от чрезмерной категоричности.
En todos los casos la Comisión procura estimular el debate público y evita el planteamiento hipercrítico.

Управление по делам инвалидов никаких вопросов, касающихся прав инвалидов, на публичное обсуждение не выносит.
La Dirección para los Discapacitados no permitía que se sometiera a debate público ninguna cuestión relativa a los derechos de las personas con discapacidad.

Германия внесла свой вклад в обострение кризиса, начав публичное обсуждение возможности участия банков во взятии на себя потерь с 2013 года и далее.
Alemania hizo su propio aporte para agravar la crisis al lanzar un debate público sobre la necesidad de que los bancos carguen con las pérdidas a partir de 2013.

Два министра правительства публично объявили в августе о закрытии этого дела и сказали, что публичное обсуждение данного инцидента необходимо прекратить.
Dos ministros del Gobierno declararon públicamente en agosto que el caso estaba cerrado y afirmaron que no habría más debates públicos acerca del incidente.

После проведения оценки организуется 15- дневное публичное обсуждение соответствующего законопроекта, который публикуется на веб- сайте подготовившего его органа.
Seguidamente, durante 15 días el proyecto de ley es objeto de un debate público que se publica en el sitio web de la autoridad promulgante.

Что касается развитых стран, принявших участие в опросе, то Германия сообщила о том, что правительство ведет публичное обсуждение проблемы дискриминации.
Entre los países desarrollados que respondieron a la encuesta, Alemania informó de que su Gobierno había estado debatiendo públicamente el problema de la discriminación.

Национальный доклад о ходе реализации в Республике Таджикистан Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин выносился на публичное обсуждение.
El informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se sometió a un debate público.

В ближайшее время будет готов проект стратегии, а ее публичное обсуждение и принятие, а также план действий запланированы на конец июня 2011 года.
Se espera que el proyecto de estrategia esté disponible en breve, ya que para finales de junio de 2011 se previeron un debate público así como la adopción de la estrategia y del plan de acción conexo.

Публичное обсуждение и последующее заявление Совета Безопасности по вопросу" Дети и вооруженный конфликт" стало важным и знаменательным событием.
El debate público y la posterior declaración del Consejo de Seguridad sobre el tema“Los niños y los conflictos armados” fueron un acontecimiento importante y trascendente.

Действительно, насилие в семье остается запретной темой, но перед вступлением в силу Закона об искоренении насилия в семье было проведено его публичное обсуждение.
Es cierto que la violencia intrafamiliar sigue siendo un tema tabú, pero antes de que se promulgara la Ley de eliminación de la violencia en el hogar se celebró un debate público.

Публичное обсуждение- открытое, плодотворное и откровенное,- в ходе которого члены, в частности докладчик, высоко оценили усилия и прогресс, достигнутый государством- участником;
Un debate público-abierto, fructífero y franco- en el curso del cual los miembros, en particular la Relatora, elogiaron los esfuerzos y los progresos realizados por el Estado Parte;

Для политиков высокого уровня было организовано несколько презентаций, были проведены технические консультации и публичное обсуждение по вопросу о ставке НДС и работе таможни.
Se presentaron varias ponencias a altos cargos, se efectuaron consultas técnicas y se realizaron exposiciones y debates públicos respecto de cuestiones relacionadas con el IVA y con las aduanas.

Парламентская комиссия обеспечит обнародование и публичное обсуждение первого проекта пересмотренной Конституции с широким кругом национальных заинтересованных сторон в рамках широкого консультативного процесса.
Mediante un proceso amplio de consultas, la Comisión Parlamentaria compartirá y debatirá públicamente con diversos interesados nacionales el primer borrador de la Constitución revisada.

Эксперты, занятые разработкой этой стратегии, завершили свои дискуссии, и, как ожидается, первый проект пересмотренного документа будет готов в скором времени, затем последует его публичное обсуждение.
Los especialistas en desarrollo de estrategias han concluido sus deliberaciones y, según se prevé, en breve ultimarán el primer borrador de un documento revisado, tras lo cual se realizarán debates públicos.

Если не будут выделены дополнительные ресурсы для сбора базовых данных, разработка миграционной политики и публичное обсуждение вопросов миграции по-прежнему будут происходить в отсутствие достаточной информации.
Sin recursos adicionales para reunir datos de referencia, la formulación de políticas y el debate público sobre la migración están condenados a seguir manejando información inadecuada.

Г-жа Ганем( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирийская комиссия по делам семьи организовала широкомасштабное информационное освещение и публичное обсуждение женской проблематики и Конвенции.
La Sra. Ghanem(República Árabe Siria) dice que la Comisión Siria de Asuntos de la Familia ha organizado un amplia cobertura de los medios de difusión y debates públicos entre mujeres sobre los asuntos relativos a la mujer y la Convención.

Несмотря на ряд законопроектов, вынесенных на публичное обсуждение, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что государство- участник до сих пор не приняло проект закона о защите меньшинств( статья 2).
A pesar de los diversos proyectos de ley que se han sometido a debate público, el Comité sigue estando preocupado por el hecho de que el Estado parte no haya aprobado todavía el proyecto de legislación para la protección de las minorías(art. 2).

Армения сообщила, что соответствующие органы власти разработали проект закона о свободе совести и религии, который был вынесен на публичное обсуждение, проходившее при участии различных религиозных организаций.
Armenia informó de que las autoridades elaboraron un proyecto de ley sobre la libertad de conciencia y de religión, que estaba abierto a debates públicos, con la participación de diferentes organizaciones religiosas.

По информации Национального центра общественного здоровья, в настоящее время проводится публичное обсуждение первой Национальной программы по контролю над табаком и начата работа над новым законом по контролю над табаком.
De acuerdo con el Centro Nacional de Salud Pública, actualmente se están celebrando debates públicos sobre el primer Programa Nacional de Control del Tabaco y se ha iniciado el proceso de redacción de una nueva ley sobre control del tabaco.

Центральное статистическое бюро Канады первым из всех организаций государственного или частного секторов Канады опубликовало эти данные, которые оказали заметное влияние на публичное обсуждение вопроса об электронной торговле в Канаде.
La Oficina de Estadística del Canadá fue la primera organización del Canadá, pública o privada, que publicó esas observaciones, que tuvieron repercusiones considerables en el debate público sobre el comercio electrónico en el Canadá.

Во исполнение этих рекомендаций Сектор образования ЮНЕСКО организовал в штаб-квартире ЮНЕСКО в ноябре 2003 года публичное обсуждение тематики образования и доведет вынесенные Форумом рекомендации до сведения участников.
En respuesta a esas recomendaciones, el Sector de Educación de la UNESCO organizó un debate público sobre el tema, que se celebró en la sede de la UNESCO en noviembre de 2003, y en el que se examinaron las recomendaciones formuladas por el Foro.

Однако вместо дублирования публичной процедуры рассмотрения положения в области прав человека в отдельных странах в рамках конфиденциальной процедуры можно было бы публичное обсуждение ситуаций в отдельных странах сделать конфиденциальным.
Sin embargo, lo que se necesita no es duplicar el procedimiento público sobre la situación en países determinados en el marco del procedimiento confidencial, sino convertir el debate público sobre la situación en determinados países en uno confidencial.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Праге организовал публичное обсуждение по этой теме с участием двух жертв Холокоста и провел публичный показ двух чешских документальных фильмов о поиске школьниками своих соседей- евреев, которые исчезли во время Второй мировой войны.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Praga organizó un debate público con dos supervivientes del Holocausto y una proyección pública de dos documentales checos en los que se narra cómo varios estudiantes buscan a sus vecinos judíos desaparecidos en la Segunda Guerra Mundial.

МА также рекомендовала распространение и информирование в отношении выводов и рекомендаций CAVR и CTF, а также их публичное обсуждение в парламенте и других институтах.
AI también recomendó que se llevaran a cabo actividades de difusión y sensibilización sobre las conclusiones y recomendaciones de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación y de la Comisión de la Verdad y la Amistad y que se hicieran debates públicos al respecto en el Parlamento y en otras instituciones.

Предлагает всем государствам- членам учредить национальные комитеты для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и организовать публичное обсуждение основных вопросов, которые должны быть рассмотрены на Встрече на высшем уровне;
Invita a todos los Estados Miembros a que establezcan comités nacionales para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y celebren reuniones para debatir públicamente las cuestiones fundamentales que han de tratarse en la Cumbre;

Предлагает также всем государствам учредить национальные комитеты или иные механизмы для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и организовать публичное обсуждение основных вопросов, которые должны быть рассмотрены на Встрече на высшем уровне;
Invita también a todos los Estados a que establezcan comités nacionales, o adopten otras medidas en relación con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y celebren reuniones para debatir públicamente las cuestiones fundamentales que han de tratarse en la Cumbre;