ПУБЛИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• pública
• públicamente
• público
• públicas
• públicos

Примеры использования Публичное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И публичное, к сожалению.
Y uno público, desafortunadamente.

Международное публичное право, НШУ.
Derecho publico internacional, ENA.

Публичное предложение товара;
Una oferta de mercancías al público;

Затем их тела были выставлены на публичное обозрение.
Sus cuerpos fueron expuestos después al público.

Сделаем публичное обращение, как мы обсуждали.
Haremos el llamamiento al público así como analizaremos.

Все что мне нужно одно публичное высказывание о поддержке.
Sólo necesito una pública declaración de apoyo.

Основатель" Предельного мордобоя", специальный уполномоченный и публичное лицо спорта.
Fundador del UPKCC, comisionado y rostro publico del deporte.

В мае 2004 года, VBS1 перешел на ограниченное публичное распространение.
El 21 de mayo de 2004, VBS1 fue lanzado al público con distribución limitada.

Марвуд сделал публичное заявление, обвиняя систему правосудия в ошибках…".
Marwood hizo una público un anuncio en el que acusa al sistema de justicia de fracasar.

Являются общедоступными через публичное оповещение или иным образом; и.
Se pone a disposición del público en general mediante anuncios publicitarios o de otra manera; y.

Обеспечить публичное обсуждение вопроса об усыновлении детей однополыми парами( Беларусь);
Poner en conocimiento del público el tema de la adopción de niños por parejas homosexuales(Belarús);

В 1972 году мы передали их властям города, в публичное пользование. Зачем?
Se lo pasamos legalmente a la municipalidad en 1972 en perpetuidad, para el público.

Публичное разглашение этой информации дается тяжело, но я обещала вам прозрачность, и выполняю обещание.
Revelar esta información al público es difícil, pero les prometí transparencia, por eso estamos aquí.

С апреля 2001 года эти данные были переданы в бесплатное публичное пользование через Интернет.
Desde abril de 2001, el público tiene acceso gratuito a los datos a través de la Internet.

Вместе с тем последовательное публичное давление на правительство в конечном счете привело к их отъезду из Монровии.
Sin embargo, la presión constante del público sobre el Gobierno había hecho que se marcharan de Monrovia.

Публичное уничтожение излишков оружия может явиться эффективной мерой укрепления доверия и безопасности.
La destrucción de excedentes de armas en público puede ser una medida eficaz de fomento de la confianza y la seguridad.

Да, я решил, что шумное публичное место будет лучшей точкой, чтобы признаться, что я был на свидании с твоей женой.
Si, pensé que un lugar publico ruidoso como este seria el mejor lugar para decirte Que soy quien contacta a tu esposa.

Публичное разбирательство дела является важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
La publicidad de la audiencia constituye una importante salvaguardia de los intereses del individuo y de la sociedad en general.

Актриса, которая узнает это во время премьеры, и затем теряет самообладание… вот это интересное публичное представление.
Una actriz que lo descubre durante el lanzamiento, y tiene una crisis-- eso es algo genial para el público.

Публичное обсуждение случаев пыток имеет первостепенную важность, поскольку оно является первым шагом к реабилитации жертв.
Es de primordial importancia examinar los casos de tortura en público, por ser el primer paso para la rehabilitación de las víctimas.

В шести случаях жертвы жестоких нападений были обезглавлены, а тела трех жертв и положенные рядом их обезображенные головы были выставлены на публичное обозрение.
En 6 casos las víctimas fueron brutalmente decapitadas y se expusieron al público sus cuerpos con las cabezas al lado.

Принять определение термина" публичное должностное лицо" для целей уголовного преследования с учетом определения, содержащегося в статье 2( а) Конвенции;
La adopción de una definición de la noción de funcionario publico para fines penales, tomando en cuenta la definición del artículo 2 a de la Convención.

Производство и хранение порнографического материала, в подготовке которого участвовали дети возрасте от 15 до 18 лет, является законным, если целью не является публичное распространение.
La producción y posesión de material pornográfico con niños de 15 a 18 años es lícita si no se distribuye al público.

Публичное вскрытие заявок; для целей проведения торгов посредством электронного обмена данными виртуальное вскрытие заявок считается публичным.
La apertura en público de las ofertas. A los efectos de la licitación mediante el intercambio electrónico de datos, la apertura virtual de las ofertas se considerará pública..

Этим законом не предусматриваются свобода религии; публичное отправление культов других религий; строительство мест совершения обрядов других религий; или импорт религиозных икон.
La ley no prevé la libertad de religión, la práctica de otras religiones en público, la construcción de lugares de culto de otras religiones ni la importación de iconos religiosos.

Июля 2007 года Совет заслушал публичное сообщение Специального координатора по ближневосточному мирному процессу гна Майкла Уильямса, в котором были подчеркнуты продолжающееся насилие и ухудшающаяся гуманитарная ситуация, особенно в Газе.
El 25 de julio de 2007, el Consejo escuchó una exposición pública del Sr. Michael Williams, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, en la que éste puso especialmente de relieve la continuación de la violencia y el empeoramiento de la situación humanitaria, especialmente en Gaza.

Государства- участники обеспечивают широкое публичное распространение своих докладов в своих странахПо мнению ряда делегаций, публичное распространение докладов является, возможно, нецелесообразным.
Los Estados Partes difundirán ampliamente sus informes y los pondrán a disposición del público en sus propios países Varias delegaciones estimaron que la difusión pública de los informes podría no ser recomendable.

Кроме того, закон запрещает пропаганду и публичное демонстрирование нацистской атрибутики, публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности или к поощрению ее осуществления, финансирование или поощрение экстремистской деятельности.
In addition, it prohibits the propaganda and public display of Nazi paraphernalia, public advocacy or encouragement to commit extremist activities, and financing or encouraging extremist activities.

Государства- участники обеспечивают широкое публичное распространение своих докладов в своих странахПо мнению ряда делегаций, публичное распространение докладов является, возможно, нецелесообразным.
Los Estados Partes difundirán ampliamente sus informes y los pondrán a disposición del público en sus propios países Varias delegaciones estimaron que tal vez no sería recomendable la difusión pública de los informes.

Государства- участники обеспечивают широкое публичное распространение своих докладов в пределах своей территорииПо мнению ряда делегаций, публичное распространение докладов является, возможно, нецелесообразным.
Los Estados Partes difundirán ampliamente sus informes y los pondrán a disposición del público en su propio territorio. Varias delegaciones estimaron que tal vez no sería recomendable difundir públicamente los informes.