ПУБЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información pública

Примеры использования Публичной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подстрекательство к расовой или этнической ненависти также запрещено Кодексом этики производителей публичной информации и журналистов.
El Código de ética de editores y periodistas de información pública también prohíbe la instigación al odio racial o étnico.

Запрещаются все формы обучения и публичной информации, которые наносят ущерб культурной самобытности, традициям, истории и чаяниям коренных народов"( статья 20).
Quedan prohibidas todas las formas de enseñanza y de información públicas que atenten contra la identidad cultural, las tradiciones, la historia y las aspiraciones de los pueblos indígenas"(art. 20).

Кроме того, в ходе осуществления Закона№ 621 от 2007 года о доступе к публичной информации было учреждено Управление по координации доступа к публичной информации.
Contamos además con la Ley N° 621 de Acceso a la Información Pública(2007), que a través de su implementación establecimos la Oficina de Coordinación de Acceso a la Información Pública.

Действующий в Республике Сербии Закон о публичной информации разрешает любым лицам издавать газеты без каких-либо предварительных разрешений, для чего необходимо лишь зарегистрировать название газеты в регистре компетентного суда.
En virtud de la Ley sobre información pública de la República de Serbia, toda persona puede publicar periódicos, aun sin autorización previa, inscribiendo sencillamente el nombre del periódico en el registro del tribunal competente.

Доступ к службам документации для печати ЮНКТАД и периодически к такой другой публичной информации, связанной с деятельностью ЮНКТАД, которая может быть сочтена уместной.
Acceso a la documentación de la UNCTAD destinada a la prensa y, periódicamente, a cualquier otro material de información pública relacionado con las actividades de la UNCTAD que se considere de interés.

Цель ходатайства о доступе публичной информации заключается в обеспечении доступа к информации, если в таковом отказано в очевидной или неявной форме или если представленная информация была неполной и недостоверной.
Acción de acceso a la información pública, tiene por objeto garantizar el acceso a ella cuando ha sido denegada expresa o tácitamente, o cuando la que se ha proporcionado no sea completa o fidedigna.

Без среднего образования многие женщины могут не обладать равной возможностью иметь доступ к публичной информации о любом из своих прав и использовать такую информацию, как и возможностью быть избранными.
Sin acceso a la enseñanza secundaria, muchas mujeres pueden no tener igualdad de oportunidades para acceder a la información pública sobre cualquiera de sus derechos y para hacer uso de ella o para ser elegidas.

Но еще важнее то, что самый беглый обзор публичной информации вскрывает все больше спекуляций и апологетики в поддержку концепций, связанных с более кардинальным военным использованием космического пространства.
Lo que es más importante, el examen más somero de la información pública revela una creciente especulación y fomento de ideas relacionadas con las utilizaciones militares del espacio ultraterrestre de más envergadura.

Эта комиссия также занимается расследованием случаев нарушений профессиональной этики со стороны журналистов, производителей публичной информации или назначенных ими агентов в процессе распространения информации среди общественности.
La Comisión investiga también las violaciones de la ética profesional cometidas por los periodistas, los productores de información pública o sus representantes al informar al público..

Если на языках меньшинств отсутствуют важнейшие материалы публичной информации, меньшинства могут оказываться в невыгодном положении, будучи неспособными воспользоваться той или иной информацией или теми или иными услугами.
Si no están disponibles en los idiomas minoritarios los principales materiales de información pública, las minorías pueden encontrarse en desventaja y no beneficiarse de la información y la prestación de servicios fundamentales.

Что касается вопросов, связанных со СМИ и доступом к информации, то делегация отметила недавнее принятие Закона о доступе к публичной информации и поправки к другим законам, касающиеся доступа к информации..
Con respecto a las preguntas sobre los medios de comunicación y el acceso a la información, la delegación mencionó la reciente aprobación de la Ley de Acceso a la Información Pública y las modificaciones de otras leyes en la materia.

Правительство желает принять закон о гласности, с тем чтобы граждане могли иметь доступ к любой публичной информации без каких-либо ограничений, за исключением тех, которые налагаются национальной безопасностью и другими четко определенными соображениями.
El Gobierno espera que se adopte una ley sobre transparencia con objeto de que los ciudadanos puedan acceder a toda la información pública sin otras restricciones que las impuestas por la seguridad nacional y otras consideraciones claramente definidas.

Кроме того, в сотрудничестве с учреждениями штатов, регулирующими доступ к информации, муниципальными органами власти и правительствами штатов и ЮНОДК было опубликовано Руководство для граждан, касающееся доступа к публичной информации.
Además, en colaboración con los Institutos del Estado de Acceso a la Información, las administraciones municipales y de los estados y la UNODC, se publicó una guía del ciudadano para el acceso a la información pública.

В соответствии с положениями действующего в Республике Черногории Закона о публичной информации ряд газет в этой республике, а также ежемесячный журнал" Фати", издаваемый в Улсине, и еженедельный журнал" Полис", издаваемый в Подгорице, публикуются на албанском языке.
En armonía con las disposiciones de la Ley sobre información pública de la República de Montenegro, se publican varios documentos en idioma albanés, así como la revista mensual Fati que se publica en Ulcinj y el semanario Polis que se publica en Podgorica.

Ряд государств- членов указали на то, что они приняли законодательство, гарантирующее право граждан на доступ к информации о публичной администрации, а также правила и процедуры, регулирующие доступ к публичной информации.
Varios Estados Miembros señalaron que habían promulgado legislación a fin de garantizar el derecho de los ciudadanos de acceso a la información sobre la administración pública, así como procedimientos o reglamentaciones que regulaban el acceso a la información pública.

Принцип 1: все государства- члены и другие заинтересованные стороны должны иметь право на доступ к публичной информации, предоставляемой в электронном формате организациями, и никто не должен быть обязан приобретать конкретный тип программного обеспечения для осуществления такого права;
Principio 1: Todos los Estados Miembros y demás interesados deben tener derecho a acceder a la información publicada por las organizaciones en formato electrónico y nadie debe ser obligado a adquirir un determinado tipo de software para ejercer tal derecho;

Это включает, в частности, дальнейшие и все более активные усилия по сокращению масштабов нищеты и социального неравенства, улучшению условий содержания в тюрьмах, расширению доступа к правосудию и принятию закона о доступе граждан к публичной информации.
Esas recomendaciones consistían, entre otras cosas, en proseguir y redoblar sus esfuerzos por reducir la pobreza y la desigualdad social, mejorar las condiciones en las cárceles, mejorar el acceso a la justicia y aprobar la ley de acceso de los ciudadanos a la información pública.

Расширение публичной информации о рисках, которые берут на себя банки, позволит пользователям финансовой информации лучше их оценивать и контролировать и, возможно, будет выступать в качестве фактора, сдерживающего банки от принятия чрезмерных рисков.
Gracias al aumento de la información pública sobre los riesgos a que los bancos están expuestos, los usuarios tendrán más posibilidades de evaluarlos y vigilarlos y eso desalentará la aceptación de riesgos excesivos.

Функционирование организаций, нарушающих вышеперечисленные нормы, может быть приостановлено постановлением суда, и им может быть запрещено пользоваться средствами публичной информации, а также своими финансовыми средствами и имуществом.
Los tribunales pueden suspender el funcionamiento de las organizaciones que infrinjan las disposiciones a las que se ha hecho referencia más arriba y pueden prohibir que esas organizaciones utilicen los medios de información pública y dispongan de sus fondos y de sus activos.

Предыдущий опыт: член группы экспертов по разработке проекта межамериканского типового закона о доступе к публичной информации ОАГ и руководства по его осуществлению, консультант Национального антикоррупционного бюро, консультант Национального антикоррупционного совета.
Experiencia previa: integrante del grupo de expertos para la elaboración del proyecto de Ley modelo Interamericana y su Guía de implementación sobre Acceso a la Información Pública de OEA, consultora de la Oficina Nacional Anticorrupción, consultora del Consejo Nacional Anticorrupción.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение высоко оценил принятие этого закона, но отметил, что ответы на запросы о предоставлении публичной информации приходят с большой задержкой, при этом существует непоследовательность в применении исключений.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión encomió la aprobación de esa Ley, pero señaló que las respuestas a las peticiones de información pública se demoraban mucho y que las exenciones no se aplicaban de manera coherente.

Согласно положениям Конституции Республики Сербии и Закона о публичной информации в Сербии большое число средств массовой информации используют языки национальных меньшинств- албанский, венгерский, словацкий, румынский, русинский, украинский, турецкий, болгарский и цыганский.
En armonía con las disposiciones de la Constitución de la República de Serbia y de la Ley sobre información pública, muchos medios de difusión de Serbia usan los idiomas de las minorías nacionales: albanés, húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, ucranio, turco, búlgaro y romaní.

Участники признали, что озабоченность общественности вопросами воздействия радиации можно снять путем проведения объективных, научно обоснованных оценок, обеспечения транспарентности и распространения достоверной и исчерпывающей публичной информации.
Los participantes reconocieron que la mejor manera de hacer frente a los temores públicos sobre los efectos de la radiación sería mediante unas evaluaciones objetivas y de base científica, la transparencia y la presentación pública de información que fuese exacta y completa.

От авторов, распространителей публичной информации, журналистов и издателей требуется соблюдение Конституции и законодательства, международных договоров, подписанных Литовской Республикой, принципов гуманизма, равенства, толерантности и уважения прав человека.
Los autores, los distribuidores de información pública, los periodistas y los editores tienen la obligación de cumplir la Constitución y las leyes, los tratados internacionales ratificados por la República de Lituania y los principios de humanidad, igualdad, tolerancia y respeto de los derechos humanos.

В СП2 было отмечено, что спустя пять лет после принятия Закона о доступе к информации явно ощущается отставание государственных учреждений в плане перехода на цифровые форматы и нехватка отделов по обеспечению доступа к публичной информации.
En la JS2 se manifestó que, trascurridos cinco años desde la aprobación de la Ley de acceso a la información, era evidente el retraso que padecían las instituciones del Estado en materia digital y la falta de Oficinas de Acceso a la Información Pública.

С этой целью в конце 2006 года в рамках Службы Инспектора по журналистской этике был учрежден Отдел мониторинга и анализа публичной информации, с тем чтобы осуществлять, среди прочего, мониторинг содержания информации, публикуемой в Интернете.
Con este objetivo, a finales de 2006 se creó en la Oficina del Inspector de ética periodística la División para el seguimiento y análisis de la información pública cuya tarea es, entre otras, supervisar el contenido de la información que se publica en Internet.

Что касается публичной информации, большинство правительственных учреждений имеют открытые интернетовские веб- сайты, на которых можно получить и переслать информацию об их мандатах и инициативах, включая КККП и КСБР.
En cuanto a la información pública, la mayoría de los departamentos del gobierno, incluidos la Real Policía Montada del Canadá y el Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá, disponen de una página en la Internet con información, que puede consultarse y descargarse, sobre sus mandatos e iniciativas.

Поощрять использование механизмов транспарентности в правительстве на основе свободного доступа граждан к публичной информации и инициативам" открытого правительства", что гарантирует участие населения и демократичность управления, а также возможности и механизмы участия граждан в процессе принятия правительственных решений, позволяющие взаимодействовать гражданскому обществу в целом и государственным учреждениям.
Promover mecanismos de transparencia gubernamental basados en el libre acceso de los ciudadanos a la información pública e iniciativas de gobierno abierto, garantizando una gestión pública participativa y democrática, y espacios y mecanismos de participación ciudadana en las decisiones gubernamentales, en los que interactúen la sociedad civil en general y las instituciones públicas..

Расширение публичной информации о рисках, которые берут на себя банки, позволит пользователям финансовой информации лучше оценивать и контролировать операции банков и будет выступать в качестве фактора, сдерживающего администрацию директоров банков от принятия чрезмерных рисков.
Gracias al aumento de la información pública sobre los riesgos de los bancos los usuarios de la información financiera tendrán más posibilidades de evaluar y seguir las operaciones de los bancos y eso desalentará la aceptación de riesgos excesivos por parte de los gerentes y directivos.

Координация работы" одного окна", через которое обеспечивается доступ к публичной информации Министерства; формулирование стратегий общественной информации, контроль обновления и публикации информации, как это предусмотрено Законом о свободе доступа граждан к информации; формулирование программы транспарентности и доступа к информации..
Coordinar la Ventana Única de Acceso a la Información Pública del Ministerio; formulación de estrategias de información pública, supervisar la actualización y publicación de la información contemplada en la Ley de Libre Acceso a la Información; formular programas de transparencia y acceso a la información..