ПУБЛИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pública
• públicamente
• public
• público
• públicas
• públicos

Примеры использования Публичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ищешь публичной смерти?
¿Quieres morir en público?

Публичной научной библиотекой.
Public Library of Science.

Нет ничего более мощного, чем ставшая публичной частная боль.
No hay nada más potente que el dolor privado en público.

В данном случае автор выступил с публичной речью по вопросам, касающимся общественных интересов.
En el presente caso, el autor habló en público sobre cuestiones de interés público..

Важно сохранить в силе принцип полной и публичной подотчетности" Монсанто".
Es esencial que Monsanto siga rindiendo plenamente cuentas al público.

Ѕарн€ дл€ которго романтика это два места на публичной казни.
La idea de este tipo de una noche romántica es dos asientos en una ejecución publica.

Крупным вызовом является также повышение публичной осведомленности и получение поддержки.
Aumentar la conciencia del público y obtener su apoyo es otro gran desafío.

Эти предприятия стали первыми латвийскими компаниями, проданными на публичной фондовой бирже.
Esas empresas fueron las primeras sociedades letonas cotizadas en bolsa.

А также дай информацию, что подруга Доктора подвергнется публичной казни за преступления против Компании.
Añadir a boletín informativo: la compañera del Doctor… será ejecutada públicamente por sus crímenes contra la Compañía.

Джордж Майкл сообщил, что Patience станет его последним альбомом для публичной продажи.
George Michael anunció que Patience será el último disco a la venta al público.

С распространением СМИ правительство подвергается публичной критике, которая, однако, не становится поводом для преследований.
Con la proliferación de los medios de comunicación, el Gobierno es criticado públicamente, sin represalias.

Имеет недостаточно активов для покрытия своей публичной ответственности, или.
Dispone de activos insuficientes para cubrir sus obligaciones con el público; o.

В мае мужчин подвергли публичной порке на площади Эн- Наим в городе Эр- Ракка, после которой остались следы на спине.
En mayo se azotó públicamente a varios hombres en la plaza El-Naim de la ciudad de Ar Raqqa, lo que se laceró sus espaldas.

Согласно полученной информации ее предполагается подвергнуть публичной порке после рождения ребенка.
Según las informaciones recibidas, iba a ser azotada públicamente después de haber dado a luz.

Согласно информации Института религии и публичной политики( ИРПП), свобода религии закреплена в статье 35 части 1 Конституции.
Según el Institute on Religion and Public Policy(IRPP), la libertad de religión se definía en el artículo 35 de la parte 1.

Председатель Ассамблеи и ряд ее членов также подвергли ЕВЛЕКС публичной критике, заявив о ее предвзятости.
El Presidente de la Asamblea y diversos miembros de esta criticaron públicamente a la EULEX y afirmaron que la Misión no era neutral.

Цель состоит в том, чтобы дать больше публичной информации, раскрывающей предвзятое отношение и дискриминацию в отношении рома.
El objetivo es dar al público más información para poner de manifiesto los prejuicios y la discriminación que sufren los romaníes.

В течение многих лет Организация Объединенных Наций подчеркивала важность публичной доступности информации о смертной казни.
Las Naciones Unidas llevan muchos años poniendo de relieve la importancia de disponer públicamente de información sobre la pena de muerte.

Конечно помогает то, что боязнь публичной неудачи тем меньше, чем больше количество провалившихся идей.
Por supuesto, esto ayuda a que el temor de fallar ante el público disminuya a medida que la cantidad de ideas que han fallado aumenta.

В совместном представлении 2( СП2) указывается, что не было принято каких-либо мер для публичной пропаганды содержания этой конвенции.
En la comunicación conjunta 2(JS2) se sostuvo que nada se había hecho para promover públicamente el contenido de esta convención.

Позднее ему предъявили обвинения в публичной критике политики правительства и выражении оппозиционных политических взглядов.
Posteriormente, fue acusado de criticar públicamente algunas políticas del Gobierno y de expresar opiniones políticas contrarias al Gobierno.

Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость и лишил себя возможности отрицать что-либо впоследствии.
Con la aspereza de sus apariciones en público, se ha desenmascarado de su prudencia previa y privado de la posibilidad de negar responsabilidades.

Столь же проблематичным является отсутствие полной публичной транспарентности в отношении того, как предусмотренные в резолюции варианты применяются в конкретных делах.
La falta de transparencia para el público en cuanto a cómo se aplican las opciones previstas en la resolución en casos específicos es igualmente problemática.

Г-жа Уэджвуд спрашивает, означает ли отказ от уголовного преследования за оскорбление власти( desacato), что лицо, подвергшееся публичной критике, не может подать иск о дискредитации.
La Sra. Wedgwood pregunta si la despenalización del delito de desacato significa que una persona que ha sido criticada públicamente no puede interponer una acción de difamación.

Распространение информации о публичной деятельности, которая отрицательно сказывается на экосистемах и морской среде и связанных с ними продуктах;
Difundir información al público sobre actividades que afectan negativamente a los ecosistemas y al medio oceánico y sus productos conexos;

Открытое проектирование( англ. open design)- способ разработки и сопровождения эксплуатации физических изделий, а также машин и систем, путем использования публичной совместно используемой информации о конструкции.
El diseño abierto o diseño libre es el desarrollo de productos físicos, máquinas y sistemas mediante el uso de información del diseño compartida públicamente.

Незадолго до того, она стала публичной и на рынке заявили, что она по-видимому стоит два миллиарда долларов, число, которое я не совсем мог осмыслить.
Recién había empezado a cotizar en la bolsa, y, aparentemente, según el mercado valía dos mil millones de dólares, una cifra que yo realmente no entendía.

Можно с уверенностью заявить, что в Гибралтаре не имеется какихлибо лиц или организаций, занимающихся публичной пропагандой таких идей; также не имеется какихлибо организаций расистского толка.
Se puede informar con total certeza de que en Gibraltar no hay personas ni organizaciones que se dediquen a divulgar públicamente esas ideas, como tampoco hay organizaciones racistas.

Действительно, многие НПЗУ считают, что их работа в области публичной пропаганды и просвещения в вопросах прав человека является их главным инструментом по предупреждению.
Muchas instituciones nacionales de derechos humanos consideraban efectivamente que su labor de concienciación del público y educación sobre los derechos humanos era su principal instrumento para la prevención.

Омбудсмен вправе подвергать публичной критике действия административных властей или конкретные решения, а также выносить рекомендации, однако он не правомочен принимать какие-либо обязательные в правовом отношении решения.
El Defensor del Pueblo puede criticar públicamente los actos administrativos o decisiones concretas de una autoridad y hacer recomendaciones, pero no puede tomar ninguna decisión vinculante.