ПУБЛИЧНОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• la vida pública

Примеры использования Публичной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришел сюда, чтобы отойти от публичной жизни.
Vengo aquí a retirarme de la vida pública.

Из этого урока мы узнаем, откуда берется власть, в чем она проявляется и как добиться ее в публичной жизни.
En esta lección, veremos de dónde viene el poder, cómo se ejerce y qué se puede hacer para ser más poderoso en la vida pública.

За все свои годы публичной жизни я никогда не извлекал выгоды… никогда не извлекал выгоды из государственной службы.
En todos mis años de vida pública… Nunca me beneficié… nunca me beneficié del erario público. Nunca fuí un obstaculo para la justicia.

И потом скажете, что это будет вашей личной миссией- найти пропавшую жену, а потом исчезните из публичной жизни.
Y despues dirá que va a hacer su cruzada personal para encontrar a su esposa desaparecida, y entonces desaparecerá de la vida pública.

Вскоре он отказался от публичной жизни, и до своего возвращения в Норвегию поддерживал контакт только с другим писателем- отшельником- Морисом Бланшо.
Pronto se retiró de la vida pública. Antes de volver a Noruega, sólo tuvo contacto… con el solitario autor Maurice Blanchot.

В 1994 году, когда родился мой младший сын, не было, насколько мне тогда было известно, ни одной лесбиянки в британской публичной жизни.
En 1994, cuando nació mi primogénito, no existía, hasta donde yo sabía, una mujer gay soltera en la vida pública británica.

И, я могу сказать, что все годы моей публичной жизни я был не против этого допроса, потому что люди должны знать, что их президент- не обманщик.
Y también creo que podría decir que, en mis años de vida pública, le doy la bienvenida a este tipo de examen porque la gente tiene que saber si su presidente es un criminal o no.

Результаты проведенного в Эстонии в 1999 и 2000 годах обследования свидетельствуют о различиях в оплачиваемом и неоплачиваемом труде мужчин и женщин в частной и публичной жизни.
La encuesta sobre el empleo del tiempo realizada en Estonia en 1999-2000 permitió el desglose de tareas remuneradas y no remuneradas de hombres y mujeres en la vida pública y privada.

Прилагать более значительные усилия к поощрению участия женщин в публичной жизни посредством осуществления Национальной стратегии в интересах гражданок Иордании на 2012- 2015 годы( Катар);
Realizar mayores esfuerzos para promover la participación de la mujer en la vida pública mediante la ejecución de la Estrategia nacional para la mujer jordana 2012-2015(Qatar);

Единственной альтернативой авторитаризму может стать новая политика, которая позволит исламистам участвовать в публичной жизни и побудит их окончательно принять правила демократической игры.
La única alternativa al autoritarismo es forjar una transición que permita a los islamistas participar en la vida pública y los aliente a aceptar sin rodeos las reglas del juego democrático.

Как представляется, в различных сферах публичной жизни средства массовой информации порой способствуют формированию искаженного представления о поведении, которое должно рассматриваться как девиантное.
Se ha indicado que, en distintos sectores de la vida pública, los medios de comunicación a veces contribuyen a crear impresiones exageradas caricaturescas del comportamiento que se considera irregular.

Укреплять концепцию равенства полов и недискриминации, создавать возможности для участия женщин в публичной жизни и их доступа к руководящим и административным должностям высокого уровня( Ирак);
Afianzar el concepto de igualdad entre los sexos y no discriminación, y abrir posibilidades para que la mujer participe en la vida pública y acceda a puestos directivos y administrativos de alto nivel(Iraq);

Данный проект имеет важное значение, поскольку для повышения качества и масштабов представительства женщин на политической арене женщинам необходима специальная подготовка, касающаяся методов участия в публичной жизни.
Este proyecto es importante porque, si ha de haber un aumento de la calidad y representación de las mujeres en la arena política, hay que educarlas para que puedan desenvolverse en la vida pública.

Ему было бы интересно ознакомиться с причинами явной недопредставленности женщин в публичной жизни в Монако, и он спрашивает, может ли когда-либо женщина получить шанс стать главой монакского правительства.
Sería interesante conocer los motivos de la evidente escasa representación de las mujeres en la vida pública de Mónaco y pregunta si existe la posibilidad de que una mujer llegue a ser jefa del Gobierno monegasco.

В политической сфере, как и в других сферах публичной жизни, важную роль в поощрении и распространении расистских и ксенофобных идей и практики играли и продолжают играть заявления элиты.
En el plano político, como en otras esferas de la vida pública, el discurso de la elite ha contribuido y sigue contribuyendo de manera importante a la repetición y transmisión de ideas y prácticas racistas y xenófobas.

Закон о недопустимости дискриминации по признаку инвалидности 1992 года запрещает дискриминацию по мотивам инвалидности человека во многих областях публичной жизни, как это было отмечено в пункте 49.
La Ley contra la discriminación por discapacidad de 1992 prohíbe la discriminación de la persona por motivos de discapacidad en muchas esferas de la vida pública, como se señala en el párrafo 49.

В политической сфере гарантируются свобода собраний и ассоциации, право на участие в публичной жизни, право обращаться с жалобами и петициями в государственные органы и право на забастовку.
En el plano político, están garantizados la libertad de reunión y de sindicación, el derecho a participar en la vida pública, el derecho a presentar demandas y peticiones a los órganos públicos y el derecho de huelga.

Индивидуальное участие в демократических процессах и публичной жизни на всех уровнях должно регулироваться честно и беспристрастно и должно избегать какой-либо дискриминации, равно как и риска запугивания со стороны государственных или негосударственных деятелей.
La participación individual en los procesos democráticos y en la vida pública en todos los niveles debe estar reglamentada de modo equitativo e imparcial, evitando toda discriminación y el riesgo de intimidación por parte de responsables estatales y no estatales.

С наступлением информационного общества и с учетом растущего использования информационных технологий и систем видеозаписи в публичной жизни правительство считает важным защищать право каждого на личную жизнь..
Con la llegada de la sociedad de la información y la creciente utilización en la vida pública de tecnologías de la información y sistemas de registro, el Gobierno considera importante proteger el derecho a la privacidad.

Комитет с озабоченностью отмечает невысокий уровень участия женщин в публичной жизни и принятии решений, особенно в палате представителей, сенате и местных советах самоуправления, а также на международном уровне.
El Comité observa con preocupación que las mujeres participan poco en la vida pública y en la adopción de decisiones, en particular en la Cámara de Representantes, el Senado y los consejos de la administración local. Lo mismo sucede en el plano internacional.

Г-жа МОТОК спрашивает, какие шаги предпринимаются правительством для приведения традиционной роли, отводимой женщинам из числа коренного населения на Форерский островах, в частности в отношении их участия в публичной жизни, в соответствие с правами женщин.
La Sra. MOTOC pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para conciliar el papel tradicional de las mujeres indígenas de las Islas Feroe, en particular en lo relativo a su participación en la vida pública, con los derechos de la mujer.

В докладе подчеркивается( стр. 54 английского текста) несущественное участие женщин в сфере принятия решений и публичной жизни. Какие шаги были предприняты правительством для расширения представленности женщин на руководящих должностях в исполнительных органах и увеличения их числа в судах высоких инстанций?
En el informe se hace hincapié(página 58) en la escasa participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y la vida pública.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para aumentar la presencia de la mujer en puestos de dirección en el poder ejecutivo y mejorar su representación en los tribunales superiores?

Г-н ПИЛЛАИ замечает, что, поскольку неправительственные организации поощряют маломасштабные проекты и активно защищают интересы низших слоев общества, гражданское общество явно начинает играть значительную роль в публичной жизни Катара.
El Sr. PILLAI comenta que, dado que las organizaciones no gubernamentales están promoviendo proyectos a pequeña escala y protegiendo activamente los intereses de los sectores inferiores de la sociedad, es evidente que la sociedad civil está comenzando a desempeñar un papel importante en la vida pública de Qatar.

Закон№ 9970 от 24 июля 2008 года" О гендерном равенстве в обществе" регулирует основные вопросы гендерного равноправия в публичной жизни, а также вопросы защиты прав и равного обращения с мужчинами и женщинами, равных возможностей при осуществлении прав, а также их участия и содействия развитию во всех областях общественной жизни..
La Ley sobre la igualdad de género en la sociedad( Nº 9970, de 24 de julio de 2008) regula las cuestiones fundamentales de la igualdad de género en la vida pública, la protección e igualdad de trato de hombres y mujeres, la igualdad de posibilidades y oportunidades en el ejercicio de los derechos, y la participación y el apoyo en el desarrollo de todas las áreas de la vida social.

Продолжать проводить надлежащую политику, направленную на создание равных возможностей для членов общины" пэйви", с уделением особого внимания доступу к медицинскому обслуживанию, образованию и жилью, в том числе через обеспечение участия" пэйви" в публичной жизни, связанной с процессом принятия решений( Словакия);
Seguir aplicando políticas adecuadas para proporcionar igualdad de oportunidades a los miembros de la comunidad nómada, en particular en lo referente al acceso a la atención sanitaria, la educación y la vivienda, y promover su participación en los correspondientes procesos de adopción de decisiones en la vida pública(Eslovaquia);

Бытует мнение, что религия должна быть ограничена сферой частной жизни, однако в ряде стран религиозный нейтралитет государства воспринимается как узаконенное противодействие праву верующих граждан или лиц, практикующих религию, участвовать в публичной жизни, либо занимать отвечающую их духовным ценностям позицию по таким этическим вопросам, как семья, брак и научный прогресс.
En ciertos países la opinión de que la religión debe limitarse a la esfera privada y el Estado debe ser neutral desde el punto de vista religioso se interpreta como una legitimación de la negación del derecho de los ciudadanos, los creyentes o los practicantes a participar en la vida pública o a adoptar posturas acordes con sus valores espirituales sobre cuestiones éticas, como la familia, el matrimonio y los avances científicos.

Исследовательская работа должна быть направлена на оценку ситуации меньшинств и стоящих перед ними проблем в таких областях, как свобода и возможность практиковать свою культуру, религию и язык, а также на изучение проблемных для меньшинств ситуаций, включая доступ к качественному образованию, занятости, здравоохранению и жилью, а также их способности активно участвовать в публичной жизни, и ситуации меньшинств, которые могут подвергаться множественным формам дискриминации.
Las investigaciones deberían evaluar la situación de las minorías y los desafíos que enfrentan en ámbitos como la libertad y las oportunidades de practicar su cultura, religión e idioma, y deberían considerar las principales cuestiones de interés para las minorías, como el acceso a educación de calidad, el empleo, la salud y la vivienda y su posibilidad de participar efectivamente en la vida pública, y la situación de las minorías que puedan sufrir formas múltiples de discriminación.

Вскоре я оставлю публичную жизнь после сорока одного года пребывания на дипломатической службе моей стране.
Pronto abandonaré la vida pública tras 41 años en el servicio diplomático de mi país.

Публичная жизнь в целом должна быть отмечена этичным смыслом и транспарентностью, и должны быть установлены надлежащие нормы и процедуры для их поддержания.
La vida pública en su conjunto debe estar marcada por una sensación de ética y transparencia, motivo por el cual se deben elaborar y aplicar las normas y los procedimientos correspondientes.

Он уверовал в то, что публичная жизнь на телевидении более реальна, чем частная жизнь во плоти.
Estaba convencido de que la vida pública en la televisión… era más real que la vida privada en carne y hueso.