СТОИМОСТИ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• costo de la vida
• del coste de la vida

Примеры использования Стоимости жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соотношение показателей стоимости жизни в Нью-Йорке и.
Relación entre el costo de la vida en Nueva York y.

Соотношение стоимости жизни в Нью-Йорке и Вашингтоне.
Relación entre el costo de la vida en Nueva York y en Washington, D. C.

Iii. корректировка с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни.
III. AJUSTE POR FLUCTUACION CAMBIARIA Y COSTO DE LA VIDA.

Рост стоимости жизни по-прежнему вызывает озабоченность.
El costo de vida en aumento sigue siendo motivo de preocupación.

Соотношение уровней стоимости жизни в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия.
Relación entre el costo de la vida en Nueva York y en Washington, D. C.

Фактор стоимости жизни на местах влияет также на кадровые ресурсы.
Los recursos de personal también se ven afectados por el costo de vida local.

Корректировки с учетом изменения стоимости жизни с разбивкой по основным местам службы.
AJUSTES POR COSTO DE LA VIDA, DESGLOSADOS POR LUGAR DE DESTINO.

Размер пособия корректируется ежегодно 1 января с учетом показателей роста стоимости жизни.
Se ajusta el 1° de enero de cada año en función del aumento del coste de la vida.

Соотношение показателей стоимости жизни в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия.
Relación entre el costo de la vida en Nueva York y el costo de la vida en Washington, D. C.

Размер ежемесячного пособия был сначала установлен на уровне 248 евро и корректируется в зависимости от стоимости жизни.
El importe mensual del subsidio se fijó en un principio en 248 euros y se reajusta en función del coste de la vida.

В 2004 году динамика индекса стоимости жизни различалась по группам потребительских товаров.
Las tendencias del índice del coste de la vida en 2004 registraron diferencias por grupos de consumo.

Размер пособия на ребенка корректируется ежегодно 1 января с учетом показателей роста стоимости жизни.
La prestación por hijos se ajusta el 1° de enero de cada año en función del aumento del coste de la vida.

Этот дифференцированный коэффициент стоимости жизни следует применять на местах службы;
Éste será el coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida que se aplicará en el lugar de destino;

Показатели инфляции и стоимости жизни взлетели высоко вверх, отчасти из-за ужесточения санкций.
La inflación y el costo de vida han subido en forma vertiginosa, lo que en parte obedece al aumento de las sanciones.

Он был бы благодарен за предоставление конкретной информации о средней заработной плате и стоимости жизни начиная с 1990 года.
Desearía recibir información específica sobre la evolución de los salarios medios en relación con el costo de la vida desde 1990.

Это соотношение составило 113, 4 с поправкой на разницу в стоимости жизни и 132, без такой поправки.
Se determinó que dicha relación era de 113,4, incluido el ajuste para tener en cuenta la diferencia en el costo de vida, y de 132,0 sin dicho ajuste.

Должностные лица правительства отметили, что выплата пособий производится без учета количества детей и ежегодного роста стоимости жизни.
Los oficiales del Gobierno declararon que el subsidio no tenía en cuenta el número de hijos ni el aumento del coste de la vida con los años.

Применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы;
Aplicar coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;

Следует отметить, что эти цифры не учитывают последствий роста стоимости жизни и инфляции, которые отрицательно сказываются на выделенных ресурсах.
Hay que señalar que no se incluyen los efectos del aumento en costo de vida y de inflación que han inciden de manera negativa sobre los recursos asignados.

Увеличение в связи с пересмотром расценок обусловлено ростом инфляции и уровня стоимости жизни и повышением окладов по ступеням.
El aumento de los gastos se debe a la inflación, el costo de vida y los incrementos de escalones en la escala de sueldos.

Сбором данных о ценах в рамках обследований стоимости жизни в местах расположения штаб-квартир и периферийных местах службы.
La reunión de datos sobre precios en el marco de los estudios del costo de la vida en los lugares de destino en que hay sedes y en los lugares de destino sobre el terreno.

Специальный докладчик отметила, что социальная защита включает как социальное страхование, так и социальную помощь с должным учетом реальной стоимости жизни.
La Relatora especial observó que la protección social incluía tanto el seguro social como la asistencia social, y que debía tener debidamente en cuenta el costo de vida real.

Сокращение некоторых государственных субсидий и значительное увеличение стоимости жизни вызвали обеспокоенность как среди беженцев, так и среди местных граждан.
La reducción de algunas subvenciones gubernamentales y los aumentos considerables en el costo de la vida causaron inquietud entre los refugiados y los ciudadanos por igual.

Специальный докладчик отметила, что социальная защита включает в себя как социальное страхование, так и социальную помощь, при надлежащем учете реальной стоимости жизни.
La Relatora Especial observó que la protección social incluye tanto el seguro social como la asistencia social, teniendo debidamente en cuenta el costo de vida real.

Этап 5: определение методов корректировки на колебания валютных курсов/ изменение стоимости жизни при перерасчете размеров вознаграждения на общую основу;
Quinta etapa: Determinación de los métodos de ajuste por diferencias entre las monedas y en el costo de la vida que se utilizarían para convertir a una base común las cuantías de la remuneración;

В рамках нормального функционирования системы коррективов по месту службы в ноябре 1995 года Комиссия провела сопоставительное обследование стоимости жизни в Париже.
Como parte del funcionamiento normal del sistema de ajustes por lugar de destino, en noviembre de 1995 la Comisión realizó un estudio entre ciudades para determinar el costo de la vida en París.

Чистые последствия изменения курса доллара США и корректировки индекса стоимости жизни для пенсионеров и других увеличений, затрагивающих пенсионеров.
Efecto neto de la variación del valor del dólar de los Estados Unidos y de los ajustes por costo de la vida de las prestaciones de los pensionistas, y otros factores que afectan a los pensionistas.

Кроме того, используются показатели стандартных расходов, которые определяются исходя из фактических расходов за предыдущие годы, скорректированных на ожидаемые показатели стоимости жизни и другие показатели затрат.
Además, se utilizan costos estándar basados en los costos reales de años anteriores, ajustándolos para incluir los costos de la vida previstos y otras cargas.

Многие люди потеряли работу, стали хуже питаться, столкнулись с проблемой стремительного роста стоимости жизни и ухудшения отношений в семье и обществе.
Un gran número de personas tuvo que enfrentarse a los despidos, la incapacidad de adquirir alimentos nutritivos, el costo de vida desproporcionadamente elevado y tensiones crecientes en el seno de familias y comunidades.

Расчет разницы между нескорректированным дифференцированным коэффициентом стоимости жизни и дифференцированным коэффициентом стоимости жизни, рассчитанным по пункту( p) выше.
Calcular la diferencia entre el coeficiente por diferencias en el costo de la vida(sin ajustar) y el coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de vida determinado en el párrafo p supra.