ОСТАТОЧНОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor residual
• valor depreciado
• valores residuales
• del valor restante

Примеры использования Остаточной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррективы остаточной стоимости.
Ajustes de los valores residuales.

Указание общей суммы по первоначальной и остаточной стоимости.
En una nota con el costo total de adquisición y el valor depreciado.

МО оценило потери в размере остаточной стоимости замещения.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida al costo estimado de sustitución depreciado.

Расходы на восстановительный ремонт исчислены исходя из 30 процентов остаточной стоимости оборудования.
Se ha calculado que el costo del reacondicionamiento equivale al 30% del valor residual del equipo.

МСФО требуют проводить переоценку остаточной стоимости по крайней мере по окончании каждого периода.
Las NIIF exigen que se vuelvan a calcular los valores residuales al menos al final de cada ejercicio.

Однако была внесена поправка для учета остаточной стоимости оборудования.
Sin embargo, se ha hecho un ajuste para tener en cuenta el valor residual del equipo y los aparatos.

По его мнению, этот метод не имеет явного преимущества по сравнению с традиционным методом остаточной стоимости.
En su opinión, ese método no ofrecía ventaja aparente alguna respecto al método tradicional de los valores depreciados.

КОК" исходит из остаточной стоимости в 15% при исчислении оставшегося срока службы своих активов в поселке Ахмади.
La KOC utiliza un valor residual del 15% para calcular la vida útil que les queda a sus activos en el municipio de Ahmadi.

Таким образом, МО оценивало эти три утраченных плавсредства по остаточной стоимости замещения.
Así pues, el Ministerio de Defensa valoró su pérdida de las tres embarcaciones al costo estimado de sustitución depreciado.

В МСУГС предусматривается проведение анализа остаточной стоимости и срока полезного использования имущества не реже одного раза в год.
Las IPSAS establecen que los valores residuales y la vida útil de los activos deben examinarse por lo menos una vez por año.

Компания продемонстрировала, что эти противогазы не имели никакой остаточной стоимости и были полностью списаны ею.
Demostró que las máscaras antigás involucradas carecían de valor residual y fueron canceladas enteramente en sus cuentas.

Была также произведена корректировка суммы, запрошенной за ирригационную систему, для учета ее остаточной стоимости.
Se ha hecho también un ajuste en la cantidad reclamada por la instalación del sistema de riego para descontar el valor residual.

Стоимость восстановления рассчитана на основе 30- процентной остаточной стоимости оборудования, которое будет восстанавливаться в Бриндизи.
El costo del reacondicionamiento se ha calculado sobre la base del 30% del valor residual del equipo que será renovado en Brindisi.

Общая стоимость основных активов по состоянию на 30 июня составила 59 403 857 долл. США, или 18 055 090 долл. США по остаточной стоимости.
El valor total de los activos fijos al 30 de junio era de 59.403.857 dólares, o 18.055.090 dólares al costo depreciado.

Один процент активов продается по остаточной стоимости подразделениям Организации Объединенных Наций, которые попрежнему базируются в Чаде.
Un 1% de esos activos se está vendiendo por un valor residual a organismos de las Naciones Unidas que siguen teniendo base en el Chad.

Однако положение было бы иным, если бы передача имущества была связана с возмещением стоимости и определением остаточной стоимости.
No ocurriría así si la transferencia de los activos entrañara reembolsos financieros y la determinación de valores depreciados.

КОК" исходит из остаточной стоимости в 10% при расчете амортизации резервуаров и смежного оборудования, а также производственного оборудования на месторождении Вафра.
La KOC utiliza un valor residual del 10% para calcular la depreciación de depósitos y equipo conexo, así como equipo de producción, en los yacimientos de petróleo de Wafra.

Кроме того, несколько объектов инфраструктуры, созданных в рамках первого контракта, были проданы второму подрядчику по остаточной стоимости.
Asimismo, el primer contratista había establecido varias infraestructuras que se habían vendido al segundo contratista a valores depreciados.

Таким образом, принятие рекомендации о компенсации полной стоимости оборудования фактически означает, что никакой остаточной стоимости для" Энки" это оборудование не имеет.
Por ello, si se recomienda la indemnización del valor íntegro del equipo, se privaría de hecho a Enka del valor restante de ese equipo.

Когда Абиджанское отделение переехало в Дакар, большинство оборудования было продано Департаменту операций по поддержанию мира по остаточной стоимости.
Cuando la oficina de Abidján se mudó a Dakar, la mayor parte del equipo se vendió al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz a un valor depreciado.

Была произведена также корректировка для учета остаточной стоимости оборудования, использовавшегося в рамках программы по сбору нефти по состоянию на 31 декабря 1992 года.
También se ha hecho un ajuste para descontar el valor residual del equipo utilizado en el programa de recuperación de petróleo hasta el 31 de diciembre de 1992.

Эти цены представляли собой цены на новое имущество, тогда как Трибунал постановил, что Организация Объединенных Наций имеет право на получение возмещения лишь остаточной стоимости имущества.
En ese Manual figuraban los precios del equipo nuevo, pero el Tribunal dictaminó que las Naciones Unidas sólo tenían derecho al valor depreciado del equipo.

Однако были внесены поправки для учета остаточной стоимости дороги и использования дороги для военных целей в соответствующий период времени.
Sin embargo, se han hecho ajustes en el importe reclamado para tener en cuenta el valor residual de la vía y el uso de ésta para fines militares durante el período pertinente.

Однако следует прилагать все усилия к тому, чтобы заручиться согласием правительства относительно компенсаций остаточной стоимости избыточных активов миссий.
No obstante, debería tratar de llegarse a un acuerdo con los gobiernos respecto de la compensación por el valor residual de los bienes excedentarios de las misiones.

В приложении I содержится сводная информация Организации Объединенных Наций с разбивкой по причинам и указанием количества, инвентарной стоимости и остаточной стоимости.
El anexo I contiene un resumen de las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas, por causa de la pérdida, con indicación de la cantidad, el valor de inventario y el valor residual.

Проверка ликвидации ВАООНВС показала, что использование остаточной стоимости для определения того, какое имущество следует сохранять для будущих миссий, не является надежным отправным показателем.
En una auditoría de la liquidación de la UNTAES se consideró que la utilización de valores depreciados para determinar qué bienes debían conservarse para las misiones futuras no era un método acertado.

Отдача может быть выражена ожидаемой прибылью от эксплуатации актива в течение срока его службы, а также прибылью от повышения стоимости или от реализации остаточной стоимости.
Los beneficios pueden ser las expectativas de una operación rentable a lo largo de la vida económica del activo y de ganancias por plusvalía o realización de un valor residual.

Реальные активы приобретались также" КОК" и после периода, охватываемого докладом по претензии ТПН, и" КОК" произвела дальнейшие вычеты остаточной стоимости этих активов.
La KOC también adquirió activos de capital tras el período del informe sobre la reclamación WBC y la KOC hizo ulteriores reducciones por los valores residuales de esos activos.

Перечень оборудования был сопоставлен с предварительным планом ликвидации имущества МООНСЛ с целью определить, можно ли его продать этому учреждению по соответствующей остаточной стоимости.
La lista de equipo se comparó con la del plan preliminar actualizado de liquidación de bienes de la UNAMSIL para determinar si podía venderse al organismo a un valor adecuadamente depreciado.

В приложении II содержатся сводные данные о потерях в результате хищения с разбивкой по категориям активов и указанием количества, инвентарной и остаточной стоимости.
En el anexo II figura el resumen de las pérdidas causadas por robo, por categoría de bien, con indicación de la cantidad, el valor de inventario y el valor residual.