ОСТАТОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• residual
• remanente
• residuales
• supletoria

Примеры использования Остаточное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь фиксируется остаточное нейтрино, в микроструктуре скалы.
Hay neutrinos residuales en estas rocas.

Остаточное влияние системы пределов на шкалу взносов следует окончательно устранить в 1998 году.
Los efectos restantes del sistema de límites sobre la escala de cuotas deberían eliminarse en 1998.

Видите это остаточное рубцевание по линии волос?
¿Ver las cicatrices residuales en el nacimiento del cabello?

Гауссовский это максимум где это уравнение заполняется, Но если остаточное не равно, по-прежнему существует вероятность связанных с ним.
La gaussiana es máxima cuando esta ecuación se cumpla, pero si el residual no es igual a 0, todavía hay una probabilidad asociada con ella.

Остаточное влияние системы пределов следует устранять поэтапно и постепенно; принцип, применяемый при построении нынешней шкалы, представляет собой разумный компромисс.
Los efectos restantes del sistema de límites se deben eliminar gradualmente; el enfoque utilizado para la actual escala parece un compromiso razonable.

В пункте 1 устанавливается остаточное правило, а пункт 2 касается последнего случая.
El párrafo 1 enuncia la norma supletoria mientras que el párrafo 2 trata del segundo caso.

Группа отмечает, что остаточное загрязнение от нефтяных траншей и нефтяных разливов создает риск для поверхностных и подземных вод района Вади- эль- Батин.
El Grupo observa que la contaminación residual de las trincheras y los derrames de petróleo amenaza las aguas superficiales y subterráneas de la zona del Wadi Al Batin.

Ввиду этого миссия по технической оценке рекомендовала на переходном этапе сохранить в западной части страны небольшое остаточное присутствие МООНДРК.
En consecuencia, la misión de evaluación técnica recomendó que la MONUC mantuviera una presencia residual reducida en la parte occidental del país durante la etapa de transición.

По оценкам, остаточное производство в Китае будет составлять менее 100 метрических тонн в год и будет полностью прекращено в 2007 году в связи с запретом на использование данного вещества в этой стране.
Se estima que la producción remanente en China equivale a menos de 100 TM/año, y que cesará en 2007, cuando la sustancia se prohíba en ese país.

Группе известно, что Руанда продолжает сохранять скрытое остаточное присутствие в Демократической Республике Конго в ключевых районах, прилегающих к национальному парку Вирунгу.
El Grupo sabe que Rwanda continúa manteniendo una presencia residual encubierta en la República Democrática del Congo en zonas importantes fronterizas con el Parque Nacional de Virungu.

НФСК был создан в сентябре 2008 года из остатков различных итурийских ополченцев, включая ПФСИ, которые до сих пор имеют остаточное, хотя и многочисленное присутствие на местах.
El FPJC fue creado en septiembre de 2008 con los restos de diversas milicias de Ituri, incluido el FRPI, que todavía tienen alguna presencia residual pero insignificante sobre el terreno.

По мнению правительства Аргентины, этот проект статей должен иметь остаточное применение во всех специальных правовых режимах, если только в последних не предусмотрено недвусмысленно иное.
En opinión del Gobierno argentino, el proyecto debe ser de aplicación supletoria en todos los regímenes jurídicos especiales, a menos que estos expresamente dispongan lo contrario.

На некоторых электростанциях были предприняты временные меры для компенсации недостатков конструкции в таких областях, как защита от пожаров, остаточное тепло и его удаление и аварийные источники электроснабжения.
En algunas plantas se han adoptado medidas provisionales para compensar las deficiencias de diseño en aspectos tales como la protección frente a incendios, el calor residual y su eliminación y el suministro de electricidad de emergencia.

Что касается спутников, то после выполнения маневров по уводу сбрасывается остаточное топливо, отключаются сети питания аккумуляторных батарей и полностью разряжаются сами батареи;
En el caso de los satélites, se expulsan los propulsantes residuales después de las maniobras de eliminación, se desconectan las líneas de carga de las baterías y éstas se descargan completamente.

Такое остаточное обязательство призвано обеспечить преследование предполагаемых правонарушителей компетентными судебными органами, т. е. государством местонахождения при отсутствии альтернативной национальной или международной юрисдикции.
Esta obligación residual tiene por objeto asegurar que los supuestos delincuentes sean juzgados por una jurisdicción competente, es decir, la del Estado de detención, a falta de una jurisdicción nacional o internacional alternativa.

Эти остатки средств включают нераспределенный остаток ассигнований, нераспределенные взносы, остаточное сальдо на счетах завершенных проектов, проценты и разные поступления, включая статьи поступлений, рассматриваемые в подпункте iv пункта k.
Incluyen el saldo no comprometido de las asignaciones, las contribuciones aún no asignadas, los saldos residuales de proyectos terminados, los intereses y los ingresos varios, incluidos los elementos descritos en el apartado iv del párrafo k.

Я рекомендую сохранить это остаточное миротворческое присутствие на соответствующем уровне еще на три месяца, то есть до 6 июля 2003 года, при условии учета любых дальнейших решений, которые Совет может принять в отношении мандата ИКМООНН.
Recomiendo que se mantenga a un nivel apropiado la presencia de este personal residual de mantenimiento de la paz durante otros tres meses, hasta el 6 de julio de 2003, con sujeción a cualesquiera otras decisiones que el Consejo pueda adoptar respecto del mandato de la UNIKOM.

В ВТО необходимо получать специальное разрешение на принятие ответных мер, и это также исключало бы любое остаточное право на принятие контрмер согласно общему международному праву в случае нарушения соглашений ВТО и связанных с ними соглашений.
En la OMC, debe obtenerse un permiso especial para adoptar medidas de represalia, lo cual excluiría también todo derecho residual a adoptar contramedidas en virtud del derecho internacional general por violaciones de la OMC y de acuerdos conexos.

В начале феврале 2004 года междисциплинарная миссия по оценке совершила поездку в Сьерра-Леоне для того, чтобы подвести итоги достижения ключевых показателей в области безопасности и определить, потребуется ли остаточное присутствие МООНСЛ после декабря 2004 года.
A principios de febrero de 2004, una misión de evaluación interdisciplinaria viajó a Sierra Leona para evaluar en qué medida se habían resuelto los principales problemas en materia de seguridad y determinar si se necesitaría una presencia residual de la UNAMSIL más allá de diciembre de 2004.

Эти средства составляют нераспределенный остаток ассигнований, нераспределенные взносы, остаточное сальдо на счетах завершенных проектов, проценты и прочие поступления, включая статьи поступлений, рассматриваемые в подпунктах( iv) и( xi).
Estos fondos incluyen el saldo de las consignaciones no comprometidas, las contribuciones todavía no asignadas, los saldos residuales de proyectos terminados, los intereses y los ingresos varios, incluidos los elementos descritos en los incisos iv y xi.

Курсовая прибыль представляет собой остаточное сальдо реализованной прибыли от переоценки выраженной в евро наличности и срочных вкладов, помещенных в целевые фонды, до введения порядка управления проектами в области технического сотрудничества в евро в 2004 году.
Las ganancias de operaciones cambiarias representan el saldo remanente de ganancias obtenidas como resultado de la revaluación de los depósitos a término y en efectivo denominados en euros, mantenidos por fondos fiduciarios con anterioridad a la introducción de la gestión en euros, de los proyectos de cooperación técnica en 2004.

Xii остатки средств на счетах доноров целевых фондов составляют нераспределенный остаток ассигнований, нераспределенные взносы, остаточное сальдо на счетах завершенных проектов, проценты и прочие поступления, включая статьи поступлений, рассматриваемые в подпунктах iv и xi.
Xii Los saldos de los fondos de los donantes a los fondos fiduciarios incluyen el saldo no comprometido de las asignaciones, las contribuciones aún no asignadas, los saldos residuales de proyectos terminados, los intereses y los ingresos varios, incluidos los elementos descritos en los incisos iv y xi.

Октября полномочия СПС в Сараево были переданы генерал-майором Вирджилом Пакеттом II( армия Соединенных Штатов) бригадному генералу Стивену Скуку( армия Соединенных Штатов). 1 октября штаб НАТО в Сараево-- остаточное присутствие Альянса в Боснии и Герцеговине-- вышел на этап начальной боевой готовности.
El 5 de octubre, el mando de la Fuerza pasó del General de División Virgil Packett II(Estados Unidos) al General de Brigada Steven Schook(Estados Unidos) en Sarajevo. El 1° de octubre, el cuartel general de la OTAN en Sarajevo, que constituye la presencia residual de la Alianza en Bosnia y Herzegovina, alcanzó capacidad operativa inicial.

Этот новый запрос на продление будет сопровождаться детальным планом действий, учитывающим остаточное загрязнение, подлежащее устранению, и позволяющим чадскому правительству ликвидировать все противопехотные мины на территории под его контролем, что исключает крупную часть Тибести.
Esta nueva solicitud de prórroga irá acompañada de un plan de acción detallado, en el que se tendrá en cuenta la contaminación residual por tratar y que permitiría al Gobierno del Chad eliminar todas las minas antipersonal del territorio nacional bajo su control, lo que excluye la mayor parte del Tibesti.

Поскольку вследствие этого правительство Ирака отказывается нести ответственность за положение в данном регионе, в то время как ни одно другое государство не продолжает оккупировать эту территорию, Специальный докладчик высказал мнение, что" на международное сообщество возлагается остаточное обязательство удовлетворять гуманитарные потребности пострадавшего населения"( там же, пункт 18).
Por lo tanto, en la medida en que el Gobierno del Iraq declina su responsabilidad en la región y ningún otro Estado ocupa el territorio, el Relator Especial sostiene que la comunidad internacional sigue teniendo la obligación residual de atender las necesidades humanitarias de la población afectada(ibíd., párr. 18).

В этой же резолюции Совет одобрил мою рекомендацию о том, что остаточное присутствие МООНСЛ будет сохраняться в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, и просил меня приступить к процессу планирования, необходимого для обеспечения плавного перехода от нынешнего состава МООНСЛ к составу остаточного присутствия.
En la misma resolución, el Consejo aprobó mi recomendación de que permaneciera en Sierra Leona una presencia residual de la UNAMSIL por un período inicial de seis meses a partir del 1° de enero de 2005 y me pidió que procediera a la planificación de manera de asegurar una perfecta transición de la actual configuración de la UNAMSIL a la presencia residual.

В свете особой ситуации в северных курдских районах Ирака Специальный докладчик отмечает, что без какого-либо ущерба для территориальной целостности Ирака Устав Организации Объединенных Наций возлагает на международное сообщество остаточное обязательство удовлетворять гуманитарные потребности пострадавшего населения( E/ CN. 4/ 1993/ 45, пункт 33).
Ante la peculiar situación reinante en el territorio septentrional curdo del Iraq, el Relator Especial ha sostenido que, sin perjuicio alguno de la integridad territorial del Estado del Iraq, la Carta de las Naciones Unidas impone a la comunidad internacional la obligación residual de satisfacer las necesidades humanitarias de la población afectada(E/CN.4/1993/45, párr. 33).

Сумма в 2 191 532 евро( 3 194 653 долл. США) по состоянию на 31 декабря 2007 года представляет собой остаточное сальдо реализованных прибылей от переоценки выраженных в евро наличности и срочных вкладов, помещенных в целевые фонды, до введения управления проектами в области технического сотрудничества в евро в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
La suma de 2.191.532 euros(3.194.653 dólares) al 31 de diciembre de 2007 representa el saldo remanente de las ganancias obtenidas comos resultado de la revaluación de depósitos en efectivo y depósitos a plazo denominados en euros que mantenían los fondos fiduciarios con anterioridad a la introducción de la gestión en euros de los proyectos de cooperación técnica en el bienio 2004-2005.

Это остаточное право будет также возникать в случаях, если, исходя из фактов конкретного дела, организация решит по своему усмотрению не предоставлять защиту.( Хотя представляется неясным, может ли это произойти в свете основательности мнения о том, что организация обязана обеспечивать функциональную защиту агента в случае вреда, причиненного в ходе выполнения его официальных обязанностей.).
Este derecho residual se activará también cuando, según los hechos del caso de que se trate, la organización decida, en el ejercicio de su discreción, abstenerse de brindar protección.(Aunque no hay certeza de que esto haya de ser posible a la luz de la autoridad de la tesis de que la organización está obligada a brindar protección funcional a un agente por los daños sufridos en el curso de sus deberes oficiales.).