ОСТАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• restantes
• pendientes
• resto
• quedan
• permanecieron
• restan
• residuales
• son
• siguen
• remanente
• faltan
• subsisten
• mantiene
• persisten

Примеры использования Оставшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А оставшиеся орки?
¿Y los orcos que queden?

Пойду подогрею оставшиеся макороны.
Voy a recalentar los restos de pasta.

Оставшиеся ткани иссохлись.
El tejido que queda está desecado.

Что насчет людей, оставшиеся в Федеральном Зале?
¿Qué hay de la gente que queda en el Federal Hall?

Оставшиеся деньги на счету заморожены.
Lo que queda de dinero ya está atado.

Инспектор, посмотрите на руины, оставшиеся от наших жизней.
Inspector, mire las ruinas que son nuestras vidas.

Оставшиеся, моя королева- что нам с ними делать?
Los restos, mi Reina.¿Qué hacemos con ellos?

А я продолжу расшифровывать оставшиеся инструкции.
Y yo terminaré de decodificar las instrucciones que faltan.

Оставшиеся же на марле волосы были темными.
Los restos de cabello en la muselina eran oscuros.

Ну… Ты, я и твоя девушка- единственные оставшиеся игроки.
Tú, yo y tu novia somos los únicos jugadores que quedamos.

Оставшиеся дела, на ваше усмотрение, матушка.
Te dejaré el resto de los asuntos a ti, madre.

Поэтому оставшиеся годы своей жизни я посвящаю вамgt;gt;.
Por lo tanto, los años que me restan de vida están en vuestras manos.".

Оставшиеся инопланетные клетки изменили мою ДНК.
Las células alienígenas que quedaron han cambiado mi ADN.

К концу дня все оставшиеся бумаги должны быть сожжены.
Al acabar la jornada, todos los restos de papel… deben ser incinerados.

И оставшиеся мягкие ткани оказались на виду.
Y los restos de tejido blando parecen haber sido limpiados.

Осталось лишь 20 минут чтобы собрать наши оставшиеся вещи.
Quedaban solo 20 minutos para conseguir los objetos que nos faltaban.

Эти оставшиеся полицейские могли бы базироваться в Бужумбуре.
Esa presencia policial residual tendría su base en Bujumbura.

Теперь мы единственные оставшиеся, кто еще продолжает борьбу.
Ahora nosotros somos los únicos que quedamos. Todavía dando batalla.

Он провел все прошлую ночь уплетая сладости, оставшиеся с Хеллоуина.
Él se pasó toda la noche comiento restos de dulces de Halloween.

Но еще я знаю, что оставшиеся в живых готовы восстать против них.
Pero también sé que los que quedaron con vida se alzarán en su contra.

Оставшиеся книги и документы был повсюду разбросаны на полу.
Lo que quedaba de los libros y los documentos estaba esparcido por los suelos.

Скажу больше после того, как я закончу смешивать вместе оставшиеся ткани.
Lo comprobaré, después de terminar de juntar los restos de tejido.

Некоторые предметы, оставшиеся в Кувейте, погибли в результате пожара.
Algunas de las piezas que quedaron en Kuwait fueron destruidas por el fuego.

И обрести счастье, которое сможешь найти на оставшиеся тебе дни.
Y que disfrutes de cualquier alegría que puedas encontrar en los días que te restan.

Оставшиеся денежные средства существующего фонда будут перечислены в новый фонд.
El saldo que quede en el fondo existente será transferido al nuevo fondo.

Я предлагаю скупить оставшиеся акции и превратить банк в двигатель благополучия.
Propongo comprar las acciones que faltan… y transformar el Banco en un motor de prosperidad.

Оставшиеся шесть стран относятся к категории малых и уязвимых государств.
Otros seis países quedarían en la categoría de países con economía pequeña y vulnerable.

Неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся со времен войны, попрежнему представляли угрозу для гражданских лиц.
Los restos explosivos de guerra siguieron significando un riesgo para los civiles.

Оставшиеся у НАТО нестратегические ядерные вооружения играют, по сути, политическую роль.
Las armas nucleares no estratégicas que mantiene la OTAN responden a un objetivo básicamente político.

Сотрудники, оставшиеся в Найроби, будут продолжать координировать усилия совместно с международным сообществом.
El personal que permanece en Nairobi seguirá coordinando las operaciones con la comunidad internacional.