Примеры использования Son на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son las 3: 15, y ya no soy estudiante.
No, sé lo que estás pensando, pero no son sólo negros.
Oh, son las 9:20¿por qué no me despertaste?
Блин, уже 9. 20, почему ты не разбудила меня?Yo buscaba el cuadro de una mujer con una guitarra pero son todos cubitos.
Я на самом деле искал картину женщины с гитарой. Но там одни кубики.No son zapatos el veterinario de Eddie me dijo que consiguieron gecko.
Там не обувь. Ветеринар Эдди посоветовал мне купить геккона.
Люди также переводят
La mayor parte de los países de la región(28) son signatarios de la Convención.
Большинство стран этого региона( 28) уже подписали эту Конвенцию.Son las diez de la noche y la temperatura en la Gran Vía…"es de 28 grados centígrados.".
Escucha… Lindsay y Ray Jay son adolescentes, y tengo este nuevo trabajo exigente.
Послушай Линдси и Рэй Джей уже подростки, а у меня новая ответственная работа.Son las %1: %2 p. m. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock.
Сейчас% 1:% 2 после полудняText sent to the text to speech service for the 24 hour clock.Dhaka, Lagos, Kinshasa, estas ciudades son 40 veces más grandes de lo que eran en los años 50.
Дакка, Лагос, Киншаса- эти города сейчас в 40 раз больше, чем в 1950- х.Son las 9:30 de una noche del sábado y ninguno de los dos nos sorprendemos de vernos aquí solos.
Сейчас полдесятого вечера субботы и никто из нас не удивлен видеть другого в одиночестве.El Presidente(habla en inglés):Quedan cinco oradores más en mi lista y son casi las 13.00 horas.
Председатель( говорит по-английски):В моем списке остается еще пять ораторов, а сейчас около 13 часов.Son las 6:00 P.M., así que si eres un padre, ahora tienes derecho a una adoración de tus hijos.
Сейчас шесть вечера, так что если вы родитель, вам дается право на обожание со стороны ваших детей.La observancia de la cesación del fuego yla continuación del proceso de paz son más necesarios que nunca.
Соблюдение соглашения о прекращении огня и поддержание мирного процесса сейчас как никогда необходимы.Sé que los tiempos son duros, pero no tiene sentido que nadie en el juego robe a nuestras víctimas por dinero falso.
Я знаю, времена сейчас тяжелые, но для любого в игре бессмысленно грабить наших жертв ради фальшивых денег.Dos más, el Cafe Bravos sirve el desayuno más barato de la ciudad ysolo lo sirven hasta las 10:00, y son casi las 10:00.
Дальше, в кафе" Бравос" самый дешевый завтрак в городе,а завтрак у них подают до 10 утра, и сейчас почти 10.Son las 11.30 horas y ello significa que esta mañana perderemos una hora y media de nuestro precioso tiempo de reuniones.
Сейчас 11 ч. 30 м., что означает, что сегодня утром мы потеряем полтора часа драгоценного конференционного времени.Con respecto al párrafo 1 de este artículo, todos los ciudadanos son iguales ante la ley, sin discriminación, como se ha indicado anteriormente.
Что касается пункта 1 данной статьи Конвенции, то, как уже отмечалось ранее, все граждане равны перед законом без какой-либо дискриминации.No me importa si son el presidente y primera dama de Brazil en un benévolo tour Panamericano por los cuarteles-es de inteligencia.
Мне плевать, что вы президент и первая леди Бразилии На панамериканском туре доброй воли В штаб-квартиру разведки.Los presidentes de los consejos provinciales,del consejo de Honiara y los delegados de los grupos afiliados son miembros automáticamente del Comité Nacional Consultivo, además de un cierto número de miembros electos.
Председатели провинциальных советов,Хониарского совета и делегаты аффилированных групп автоматически становятся членами Национального консультативного комитета в дополнение к ряду избираемых членов.Son tiempos convulsos y cualquier noble sin escrúpulos puede utilizaros de bandera para intereses mezquinos en contra de la Corona.
Сейчас беспокойные времена, и любой непорядочный дворянин может использовать вас в своих злых умыслах против Короны.El proceso demuestra que los niños son ciudadanos del presente con grandes expectativas para el futuro y no meros ciudadanos del futuro.
Опрос показал, что дети не просто граждане будущего, а граждане настоящего с большими надеждами на будущее.Son sólo grupos marginales los que abrazan abiertamente al nacionalsocialismo(aunque ellos también se están volviendo más visibles).
Национал-социализм сейчас открыто поддерживают лишь группировки маргиналов( хотя они становятся все более заметными).La mayoría de los gobiernos más ricos son conscientes de su responsabilidad de facilitar la realización del derecho a la alimentación en otros países.
Правительства большинства относительно богатых стран уже признают свою ответственность за облегчение осуществления права на питание в других странах31.Los anillos son el motivo por el que sabemos que los últimos asesinatos y los de hace tres años los cometió la misma persona.
Сейчас кольца- причина, благодаря которой мы знаем, что недавние убийства и убийства трехлетней давности совершены одним человеком.Simplemente porque muchos de mis amigos son políticamente activos, y, ya sabes, estamos viviendo estos emocionantes momentos en que las cosas están cambiando constantemente.
Просто, столько моих друзей сейчас политически активны, и, понимаешь, мы живем в такое интересное время, когда все постоянно меняется.Los voluntarios son un bien valioso de nuestra sociedad con un gran caudal de experiencia y aptitudes para contribuir a los esfuerzos del sector gubernamental.
Добровольцы-- это бесценное достояние нашего общества, ибо они обладают богатым опытом и навыками и вносят большой вклад в усилия государственного сектора.Los telegramas cifrados son prerrogativa de la oficina de Representante Especial del Secretario General y él es el árbitro final de su contenido.
Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.Los gobiernos son más eficientes cuando las personas están en libertad de expresar sus opiniones o quejas, de organizarse y de obligar a las autoridades a rendir cuentas.
Правительства более эффективны там, где народ обладает свободой выражать свое мнение или претензии, создавать объединения и привлекать органы власти к ответственности.Los Principios Rectores son ampliamente reconocidos como la norma de autoridad mundial respecto de las empresas y los derechos humanos por los Estados, las empresas y la sociedad civil.
Руководящие принципы уже получили широкую поддержку со стороны государств, предприятий и гражданского общества как авторитетная универсальная норма в области предпринимательской деятельности и прав человека.
