Примеры использования Son incompatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son incompatibles.
Вы несовместимы.Y los dos son incompatibles.
И старые и новые не слишком совместимы.Solo Huntington cree realmente que son incompatibles.
Только Хантингтон твердо убежден, что они несовместимы.Esas prácticas son incompatibles con el artículo 3 del Pacto.
Такая практика не совместима со статьей 3 Пакта.Entonces, amor y matrimonio…¿son incompatibles?
Получается, любовь и брак… они несовместимы?
Люди также переводят
Dichas sanciones son incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos y la Carta de las Naciones Unidas.
Применение таких санкций противоречит нормам международного правозащитного права и принципам Устава Организации Объединенных Наций.El Gobierno de Estonia considera que las reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
En muchos casos,los Estados hacen reservas porque algunas disposiciones de un tratado son incompatibles con su derecho interno.
Во многих случаяхгосударства делают оговорки, поскольку определенные положения того или иного договора не согласуются с их национальным правом.El Comité considera que estas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la presente Convención.
Комитет считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью настоящей Конвенции.Por último, los casos en que se delega en los familiares de lavíctima la responsabilidad de ejecutar la pena de muerte son incompatibles con el derecho internacional.
Наконец, условия, при которых на родственников потерпевшего возлагаетсяобязанность приведения смертного приговора в исполнение, не согласуются с международным правом.Por supuesto, esas restricciones son incompatibles con otros derechos reconocidos en el Pacto.
Само собой разумеется, такие ограничения будут несовместимы с другими правами, признаваемыми Пактом.En el informe se señalaba que" tanto la ley comola práctica imponen estrictas restricciones a la justicia que son incompatibles con la independencia judicial.
В докладе отмечено, что" на характере отправления правосудия взначительной степени сказываются юридические и практические ограничения, не совместимые с независимостью судебной системы.Retirar las reservas a la CRC y la CEDAW que son incompatibles con los objetivos y el ámbito de aplicación de estos instrumentos(Eslovenia).
A ese respecto, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que loscambios de organización propuestos para las dos oficinas son incompatibles con las decisiones pertinentes de la Asamblea General.
В связи с этим она согласна с мнением Консультативного комитета о том,что предлагаемое изменение организационной структуры этих двух канцелярий противоречит соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи.El Gobierno danés considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente carecen de validez.
Правительство Дании считает эти оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции и потому недействительными.En la mayoría de los países examinados,los amplios objetivos macroeconómicos son incompatibles con los objetivos de reducción de la pobreza.
В большинстве рассмотренных стран широкие макроэкономические задачи идут вразрез с целями сокращения масштабов нищеты.Estas disposiciones no son incompatibles con el Pacto porque se aplican con garantía de un juicio justo y porque están basadas en la sharia.
Эти положения не идут вразрез с Пактом, поскольку они применяются в соответствии с требованиями справедливого судебного разбирательства и основаны на законах шариата.Los ejércitos paramilitares e irregulares de Kosmet son incompatibles con los términos del presente Acuerdo.
Присутствие полувоенных и нерегулярных формирований в КосМет несовместимо с условиями настоящего Соглашения.Кроме того, экономические меры принуждения идут вразрез с основными принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.Los Estados Partes deberíanobjetar las reservas formuladas por otros Estados Partes que son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención;
Государствам- участникам следуетвозражать против сделанных другими государствами- участниками оговорок, не совместимых с объектом и целью Конвенции;Las prácticas de préstamos abusivos son incompatibles con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos, y los bancos y las instituciones de crédito deberían prohibirlas.
Хищническая практика кредитования несовместима с обязанностью предприятий уважать права человека и должна запрещаться банками и кредитными учреждениями.Las ofertas para llegar a un arreglo al respecto hechas por sucesivospresidentes de Chipre han sido rechazadas, ya que son incompatibles con los objetivos expansionistas de Turquía contra Chipre.
Предложения об этом, выдвигавшиеся сменявшими друг друга президентами Кипра,отвергались, поскольку они не согласуются с экспансионистскими целями Турции в отношении Кипра.Las medidas económicas unilaterales que son incompatibles con la Carta y con el derecho internacional siguen utilizándose como medio de coacción política y económica contra los países en desarrollo.
Односторонние экономические меры, несовместимые с Уставом и с принципами международного права, продолжают использоваться как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.Todas las situaciones coloniales que destruyan parcial o totalmente la unidad nacional yla integridad territorial de un país son incompatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Любая колониальная ситуация, которая частично или полностью разрушает национальное единство итерриториальную целостность любой страны, противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.Por lo tanto,la Sultanía de Omán considera que dichas medidas son incompatibles con las normas y los instrumentos internacionales y perjudican los intereses de los países en desarrollo.
В этой связи Султанат Оман считает такие меры несовместимыми с международными нормами и правовыми актами и наносящими ущерб интересам развивающихся стран.En consecuencia, deben declararse inadmisibles porque son incompatibles con las disposiciones de la Convención.
Соответственно Además, es de sobra conocido que dichas actividades ilegales son incompatibles con la solución biestatal del conflicto y que socavan gravemente cualquier posibilidad de llegar a ella.
Кроме того, как общепризнано, такие незаконные действия идут вразрез с планом урегулирования этого конфликта на основе сосуществования двух государств и серьезно подрывают процесс урегулирования.Reclamaciones que constituyen un abuso del derecho a presentar comunicaciones o que son incompatibles con las disposiciones del Pacto(artículo 3 del Protocolo Facultativo).
Претензии, представляющие собой злоупотребление правом представлять сообщения или несовместимые с положениями Пакта( статья 3 Факультативного протокола).Estas severas medidas contravienen el principio de justicia ylas normas del derecho internacional y son incompatibles con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y otros convenios pertinentes.
Эти суровые меры противоречат принципам справедливости инормам международного права и идут вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и других соответствующих конвенций.
