Примеры использования Es contraria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La paz es contraria a la ocupación.
Rechazamos la aplicación extraterritorial de la legislación nacional, que es contraria al derecho internacional.
Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.Sé que es contraria a sus deseos.
Esa fue una burda violación de las normas de comportamiento diplomático y es contraria a la Convención de Ginebra de 1961.
Это было вопиющим нарушением норм дипломатического поведения и противоречило Женевской конвенции 1961 года.Si es contraria a los deseos expresamente manifestados por el menor o sus padres.
Если это противоречит пожеланиям, выраженным ребенком или родителями;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrarias a la constitución
contraria al objeto
contraria a la ley
contrarias a las disposiciones
contrario al artículo
contrario a las normas
Больше
La continuación de la práctica del aborto es contraria al bienestar global de las mujeres.
Сохранение возможности производства абортов несовместимо с задачей обеспечения повсеместного благополучия женщин.Esa práctica es contraria al artículo 14 según la interpretación de la jurisprudencia del Comité.
Такая практика не совместима со статьей 14 с точки зрения правовой практики Комитета.La Administración no puede aplicar esa recomendación porque es contraria a la decisión de la Asamblea General sobre el tema.
Администрация не может выполнить эту рекомендацию, поскольку она противоречит решению Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.Esta práctica es contraria al desempeño de las funciones del Comité y debería abolirse.
En segundo lugar,sostienen que la financiación pública de las escuelas católicas romanas es contraria a lo dispuesto en el artículo 26.
Вовторых, они утверждают, что государственное финансирование римско-католических школ является нарушением положений статьи 26.От этой практики, противоречащей финансовым положениям и правилам Организации, необходимо немедленно отказаться.Es contraria a las conclusiones de todas las investigaciones científicas,sean ellas francesas o internacionales, realizadas en los lugares de experimentación.
Они противоречат заключениям всех французских и международных научных исследований, которые были проведены на местах испытаний.No existe ninguna base jurídica para la solicitud, que es contraria a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Эта просьба, противоречащая целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, лишена правовой основы.Deseo ahora obtener una explicación clara de simi propuesta de celebrar reuniones de composición abierta de la Mesa es contraria a las normas de procedimiento.
Я хотел бы получить четкие разъяснения о том,является ли мое предложение о проведении открытых заседаний Бюро противоречащим правилам процедуры или нет.Rusia rechaza firmemente semejante actitud que es contraria a las tendencias al desarrollo de un orden mundial multipolar y a los intereses legítimos de la mayoría de los Estados.
Россия решительно отвергает такой подход: он противоречит тенденциям развития многополюсного миропорядка, законным интересам большинства государств.Una orden de un funcionario superioro de una autoridad pública no tendrá más fuerza que la ley, si la orden es contraria a la ley y constituye un delito.
Распоряжение вышестоящего начальника илигосударственного органа не имеет преимущественной силы перед законом, если оно противоречит закону и является правонарушением.El Fiscal estudia la solicitud extranjera y si no es contraria a la Constitución Nacional y al ordenamiento legal procede a desarrollar lo solicitado.
Государственный обвинитель изучает просьбу об оказании международной помощи, и если она не противоречит Конституции и внутреннему законодательству, приступает к ее исполнению.Sin embargo, los tribunales no tienen oficialmente jurisdicción para invalidar una disposición legal,incluso si consideran que es contraria a la Constitución.
Вместе с тем суды не обладают официальной юрисдикцией объявлять недействительным то или иное законодательное положение,даже если они считают, что оно противоречит Конституции.El Sr. KJAERUM dice que apoyará la propuesta del Presidente aún cuando es contraria al principio de rotación entre los miembros del Comité, acordado anteriormente.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что поддержит предложение Председателя, даже несмотря на то, что оно противоречит утвержденному ранее принципу ротации среди членов Комитета.La quinta declara que la esterilización de personas con graves deficiencias psíquicas, autorizada enel artículo 428 del Código Penal, no es contraria a la Constitución.
В пятом решении было заявлено, что стерилизация лиц с серьезными психическими De esta manera,el Consejo de Seguridad aplica una discriminación racial que es contraria a la ética en que se sustenta nuestra Organización, de conformidad con la Carta.
Таким образом, Совет Безопасности осуществляет расовую дискриминацию, противоречащую тем моральным идеалам, на которых, согласно Уставу, была основана наша Организация.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas efectivas que estétomando el Estado Parte para reducir, y a la larga erradicar, esta importante disparidad, que es contraria al espíritu del Pacto.
Просьба представить информацию о принимаемых государством-участником практических мерах для уменьшения и в перспективе устранения этой серьезной аномалии, противоречащей духу Пакта.Observa con satisfacción que,siempre que el Comité ha considerado que una determinada expulsión es contraria a las disposiciones de la Convención, Suecia ha acatado sus recomendaciones.
Он с удовлетворениемотмечает, что во всех случаях, когда, по мнению Комитета, высылка противоречила положениям Конвенции, Швеция следовала его рекомендациям.La legislación nacional que manifiestamente es contraria a las normas y principios del derecho internacional y viola los derechos de otros Estados devalúa el concepto del estado de derecho.
Национальное законодательство, очевидно противоречащее нормам и принципам международного права и нарушающее права других государств, ведет к девальвации концепции верховенства права.Comparto profundamente la ansiedad de las familias ypido una vez más a Hizbollah que reconsidere su postura, que es contraria a los valores humanitarios más elementales.
Я глубоко разделяю обеспокоенность членовсемей и вновь призываю<< Хезболлу>gt; пересмотреть эту позицию, противоречащую основополагающим гуманитарным ценностям.La Federación de Rusia, al presentar una resolución que es contraria a las conclusiones del informe del Secretario General, continúa su práctica habitual, consistente en negar la realidad.
Представив резолюцию, противоречащую выводам доклада Генерального секретаря, Российская Федерация продолжает свою обычную практику, которая зиждется на отрицании реальных фактов.Sin embargo, ni el Defensor ni el Tribunal pueden anular un acto legislativo oanular una decisión administrativa sobre la base de que es contraria a la legislación contra la discriminación.
Однако ни Омбудсмен, ни Трибунал не могут отменить законодательный акт илианнулировать административное решение на том основании, что оно противоречит антидискриминационному законодательству.Por su parte, el Gobierno considera que esta decisión es contraria a la ley, interrumpiría el curso normal de justicia y sólo podría acarrear consecuencias desastrosas para el país.
Со своей стороны, правительство считает, что такое решение будет противоречить закону, подорвет нормальный процесс отправления правосудия и приведет к исключительно плачевным последствиям для страны.Una de las propuestas recomienda que se modifique laConstitución de Guyana de manera que exprese que esta discriminación es contraria a los derechos fundamentales y, en consecuencia, inconstitucional.
Одна рекомендация касалась внесения в Конституцию Гайаныпоправки," отражающей признание того факта, что такая дискриминация является нарушением основного права и поэтому неконституционна".Esta disposición es contraria a las disposiciones de los proyectos de artículos que estipulan que, en relación con la sucesión de Estados, la persona afectada tiene la nacionalidad del Estado sucesor.
Это положение противоречит другим положениям проектов статей, предусматривающим, что в связи с правопреемством государств затрагиваемое лицо имеет гражданство государства- преемника.
