ПОЛНОСТЬЮ ПРОТИВОРЕЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• es totalmente contrario
• contradice totalmente
• está en total contradicción
• es totalmente incompatible
• es completamente contraria
• contravendría completamente
• está en absoluta contradicción
• contraviene totalmente
• es totalmente contradictoria
• es absolutamente contraria

Примеры использования Полностью противоречит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая позиция полностью противоречит достигнутому соглашению.
Esa postura estaba en total contradicción con el acuerdo.

Это полностью противоречит духу превентивной дипломатии.
Esto es totalmente contrario al espíritu de la diplomacia preventiva.

Как утверждает источник, это полностью противоречит принципу презумпции невиновности.
Ello es totalmente contrario, según la fuente, al principio de la presunción de inocencia.

Группа не может согласиться с этой поправкой, которая полностью противоречит ее проекту резолюции.
El Grupo no puede aceptar la enmienda, que es totalmente incompatible con su proyecto de resolución.

Вы знаете, это полностью противоречит вашему заявлению, верно, Кэмпбелл?
Sabes que esto contradice totalmente tu declaración,¿verdad, Campbell?

Они также подчеркивали, что эта идея полностью противоречит принципу платежеспособности.
También se subrayó que la idea era totalmente contraria al principio de la capacidad de pago.

Эта политика полностью противоречит духу и букве мирного процесса.
Estas políticas se aplican de una manera que contradice totalmente la letra y el espíritu del proceso de paz.

Ссылка на резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи полностью противоречит позиции Перу.
La referencia que se hace a la resolución 46/51 de la Asamblea General es absolutamente contraria a la posición del Perú.

Такое поведение полностью противоречит благородной миссии средств массовой информации.
Semejante comportamiento es diametralmente contrario a la noble misión de los medios de comunicación.

Концепция государственной земли полностью противоречит нормам и принципам права собственности.
El concepto de tierra de dominio público es completamente contrario a los principios del derecho de la propiedad.

Семьи имеют много детей в Узбекистане, и подобная стерилизация полностью противоречит менталитету узбекского народа.
Las familias de Uzbekistán tienen muchos hijos y dichas esterilizaciones son completamente contrarias a la mentalidad de la población uzbeka.

Некоторые члены подчеркнули, что это полностью противоречит принципу платежеспособности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros subrayaron que esa medida era totalmente contraria al principio de la capacidad de pago y a la Carta de las Naciones Unidas.

Заявление о том, что никакого существенного улучшения положения в Восточном Тиморе не наблюдается, полностью противоречит истинному положению дел.
Afirmar que no existe ninguna mejora importante en la situación de Timor oriental es totalmente contrario a la realidad.

Это полностью противоречит международным обязательствам Перу, в частности Американской конвенции, или так называемому Пакту Сан- Хосе.
Ello es totalmente contrario a los compromisos internacionales suscritos por el Perú, en particular la Convención Americana o Pacto de San José.

Заявление о том, что никакого существенного улучшения положения в Восточном Тиморе не наблюдается, полностью противоречит истинному положению дел.
Afirmar que no ha mejorado considerablemente la situación reinante en Timor Oriental es totalmente contrario a la realidad.

Нет нужды говорить о том, что такая политизация международного правосудия полностью противоречит целям, ради достижения которых и был создан Суд.
Huelga decir que esa politización de la justicia internacional es completamente contraria a los objetivos para los cuales fue creada la Corte.

Этот возмутительный аспект израильской политики полностью противоречит достигнутым соглашениям и не имеет никакой связи с установлением мира.
Ese afrentoso aspecto de la política de Israel está en total contradicción con los acuerdos concertados y no guarda relación alguna con la idea de lograr la paz.

И мы удивлены, что ряд делегаций по-прежнему продолжает линию на<< продавливание>gt; инициативы, которая полностью противоречит процедуре Генеральной Ассамблеи.
Nos sorprende que varias delegaciones planteen de nuevo esta iniciativa, que es completamente contraria a los procedimientos de la Asamblea.

Это полностью противоречит принципам международного права, запрещающим вторжение и вмешательство в том или ином виде во внутренние дела государств.
Esto es totalmente contrario a los principios del derecho internacional, que exigen la no intervención y la no injerencia, en forma alguna, en los asuntos internos de otros países.

Имеются также вызывающие обеспокоенность сообщения об арестах и заключении под стражу по политическим мотивам, что полностью противоречит положениям Пакта.
Igualmente, informes alarmantes hablan de detenciones y encarcelamiento por causas políticas, lo que está en total contradicción con las disposiciones del Pacto.

Г-н Рипер( Франция) говорит, что предлагаемая поправка, по-видимому, полностью противоречит духу проекта резолюции и представляет собой попытку свести на нет ее воздействие.
El Sr. Ripert(Francia) dice que la enmienda propuesta parece ser completamente contraria al espíritu del proyecto de resolución y procura reducir sus efectos.

Мы считаем, что навязывание односторонней точки зрения в отношении деятельности Организации Объединенных Наций полностью противоречит целям и принципам Устава.
Creemos que la imposición de un punto de vista unipolar acerca de la labor de las Naciones Unidas contradice totalmente los propósitos y principios de la Carta.

Такая концепция полностью противоречит букве и духу Меморандума о взаимопонимании и тем непосредственным политическим предпосылкам, которые сделали возможным его подписание.
Este concepto es totalmente contrario a la letra y el espíritu del Memorando de Entendimiento, así como a los antecedentes políticos inmediatos que llevaron a concertarlo.

Нынешний состав Совета Безопасности, не включающий какие-либо африканские и южноафриканские государства в качестве постоянных членов, полностью противоречит этому принципу.
La configuración actual del Consejo de Seguridad, que no incluye a ninguno de los Estados de África o del África Meridional en la categoría de miembros permanentes, contradice totalmente ese principio.

Ее рекомендация полностью противоречит просьбам администраций, которые утвердили более прогрессивные системы и не хотят делать шаг назад в этой области.
Su recomendación es totalmente contradictoria respecto de lo pedido por las administraciones, que han adoptado planes más progresistas y no desean verse obligadas a dar un paso atrás en ese sentido.

Размах израильско- палестинского сотрудничества в областях, связанных с природными ресурсами, полностью противоречит представлениям, которые навязываются в ходе настоящего обсуждения.
La gran diversidad de las actividades de cooperación en curso entre israelíes y palestinos en áreas relacionadas con los recursos naturales contradice totalmente las impresiones que se han expresado en el debate.

Отмечает в этой связи, что такая ситуация полностью противоречит заповедям ислама, возлагающим на мусульман и мусульманок обязанность получать образование и стремиться к знаниям;
Observa a este respecto que esta situación contradice totalmente los preceptos del islam, que impone a los musulmanes el deber de adquirir una educación y de buscar el saber;

На оккупированных территориях мы является свидетелями израильской политики и практики произвола в отношении палестинцев и арабского населения, которая полностью противоречит любым стремлениям достичь мира.
En la actualidad, los territorios ocupados son escenario de las prácticas arbitrarias israelíes contra los palestinos y la población árabe, que son totalmente contrarias a cualquier deseo de lograr la paz.

Это предложение полностью противоречит принципам и нормам международного права, лишает Азербайджан части его территории и фактически узаконивает армянскую агрессию против Азербайджана.
Esta propuesta es totalmente contraria a los principios y las normas del derecho internacional, priva a Azerbaiyán de parte de su territorio y legitimiza en la práctica la agresión armenia contra Azerbaiyán.