Примеры использования Se ajusta plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lista se ajusta plenamente a la de la Unión Europea.
Список находится в полном соответствии с аналогичным списком ЕС.La institución nacional de derechos humanos de Kazajstán se ajusta plenamente a los Principios de París.
Национальный правозащитный институт Казахстана в полной мере соответствует ряду Парижских принципов.La nueva ley se ajusta plenamente a los Principios de Yogyakarta.
Этот новый закон полностью согласуется с Джокьякартскими принципами.El PRESIDENTE dice que el deseo expresado por la Sra. Stoddard se ajusta plenamente a la práctica en vigor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пожелание, высказанное г-жой Стоддард, в полной мере соответствует установившейся практике.Esa legislación se ajusta plenamente a las disposiciones de la resolución 68/169 de la Asamblea General.
Российская Федерация сообщила, что это законодательство полностью согласуется с положениями резолюции 68/ 169 Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La voluntad del Gobierno de promover y proteger los derechos eintereses de las personas con discapacidad se ajusta plenamente al espíritu de la Convención.
Стремление правительства к поощрению и защите прав и интересов инвалидов полностью отвечает духу Конвенции.Así pues, esta disposición se ajusta plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.
С учетом изложенного данное положение находится в полном соответствии с международными нормами прав человека.Gracias a ese texto, los niños tanzanianos se beneficiarán de una protección que se ajusta plenamente a los convenios internacionales.
Благодаря этому документу танзанийским детям будет обеспечиваться защита, полностью соответствующая международным конвенциям.Creemos que la actual situación no se ajusta plenamente al espíritu de la época ni a la índole de la Conferencia.
Мы считаем, что нынешняя ситуация отнюдь не полностью сообразуется с духом данного этапа и характером Конференции.El Sr. MONTALVO(Ecuador)dice que recientemente se ha declarado que la Defensoría del Pueblo se ajusta plenamente a los Principios de París.
Г- н Монтальво( Эквадор) сообщает, что недавно деятельность Бюро омбудсмена была оценена как полностью соответствующая Парижским принципам.Además, el nuevo informe no se ajusta plenamente a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.
Кроме того, новый доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов.Con respecto a este último punto,el Comité considera que la legislación actual no se ajusta plenamente a las disposiciones del artículo 9 del Pacto.
В отношении последнего момента Комитет заключает,что действующее законодательство не в полной мере соответствует положениям статьи 9 Пакта.El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Уголовный кодекс полностью соответствует требованиям, предусмотренным в подпункте 1( a) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН.Toda la información pertinente figura en el informe nacional,que además se ajusta plenamente a las normas legislativas de la Unión Europea.
Вся соответствующая информация содержится в национальном докладе, который всецело соответствует законодательству Европейского союза.A nuestro entender, esto se ajusta plenamente a la política de europeización del país, con lo que se fomenta su recuperación política y económica.
С нашей точки зрения, это полностью отвечает политике европеизации страны, что содействует ее политическому и экономическому возрождению.El Decreto Nº 114/2010 establece unprocedimiento para la concesión del estatuto de refugiado que se ajusta plenamente a la Directiva Nº CE/2005/85.
Процедура предоставления статуса беженца, полностью соответствующая положениям Директивы CE/ 2005/ 85, была введена на основании Указа№ 114/ 2010.La legislación en vigor se ajusta plenamente a este requisito y, por lo tanto, no es necesario introducir una definición por separado.
Действующее законодательство в полной мере соответствует этому требованию, и поэтому нет необходимости во включении в законодательство Армении отдельного определения.Creo que el título que nos acaba de citar, a petición de nuestro colega del Brasil,sin duda se ajusta plenamente a la realidad.
Поскольку вы только что, по просьбе нашего коллеги из Бразилии, процитировали название, я хочу сказать,что это поистине в полной мере вписывается Observa que el sistema actual de tipos de contratos no se ajusta plenamente al marco propuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional;
Отмечает, что существующая система контрактов не вполне соответствует основным положениям, предложенным Комиссией по международной гражданской службе;Esto se ajusta plenamente al compromiso de todos los Estados con el principio de la igualdad soberana y el derecho a la participación eficaz en la defensa de los intereses comunes de la comunidad internacional.
Это находится в полном соответствии с приверженностью всех государств принципу суверенного равенства и правом эффективного участия в обеспечении общих интересов международного сообщества.Uno de los resultados delproceso fue una circular presupuestaria para 2012-2013 que se ajusta plenamente a la política de Uganda en materia de género.
По итогам этого процессабыл, в частности, подготовлен бюджетный циркуляр на 2012- 2013 годы, полностью отвечающий требованиям гендерной политики Уганды.El Reglamento de la ASI se ajusta plenamente a las disposiciones de la Convención y los interrogadores de la ASI tienen órdenes de acatarlo escrupulosamente.
Правила и процедуры АБИ в полной мере соответствуют положениям Конвенции, при этом следователи АБИ проходят инструктаж на предмет их неукоснительного соблюдения.Lamentablemente, las autoridades grecochipriotas estánintentando debilitar un instrumento jurídico eficaz que se ajusta plenamente a las normas internacionales pertinentes.
К сожалению, кипрско-греческие власти пытаются подорвать действенность юридического механизма, который полностью отвечает соответствующим международным нормам.La legislación se ajusta plenamente a los principios pertinentes de la Unión Europea en materia de control de exportación de productos y tecnologías de doble uso.
Это законодательство полностью согласуется с соответствующими принципами Европейского союза по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения.Solicita al Secretario General que asegure que el proceso de adquisición se ajusta plenamente al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочные процедуры полностью соответствовали Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций;La práctica de separar las reservasinválidas de la relación convencional entre los Estados interesados se ajusta plenamente al artículo 19 de la Convención de Viena.
Практика исключения недействительных оговорок изсферы договорных отношений между соответствующими государствами вполне согласуется с положениями статьи 19 Венской конвенции.Esta estructura simplificada se ajusta plenamente a las orientaciones más recientes sobre la coherencia de las Naciones Unidas.
Эта упрощенная структура результатов деятельности разработана в полном соответствии с усилиями, предпринимаемыми в последнее время Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения унификации.La lucha contra el terrorismo es una de lasprincipales esferas de la política de seguridad de Malí, que se ajusta plenamente a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Борьба с терроризмом является одной изглавных областей политики безопасности Мали, которая полностью согласуется с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.Esta cooperación estrecha se ajusta plenamente al compromiso de ambas organizaciones de complementar mutuamente sus actividades para la promoción de la paz y la seguridad en África.
Это тесное сотрудничество в полной мере отражает стремление обеих организаций дополнять усилия друг друга в деле содействия обеспечению мира и безопасности в Африке.El funcionamiento de todos los aeropuertos situados en Chipre Septentrional se ajusta plenamente a las normas internacionales, y se han hecho las inversiones necesarias para incorporar los avances tecnológicos.
Все аэропорты на севере Кипра полностью соответствуют международным нормам, и по мере развития технологии осуществляются необходимые инвестиции.
