ПОЛНОСТЬЮ ОТВЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cumple plenamente
• satisface plenamente
• se ajusta plenamente
• responde plenamente
• cumplen plenamente
• reúne plenamente
• concuerda plenamente
• plenamente en consonancia

Примеры использования Полностью отвечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью отвечает предлагаемым стандартам ОИГ.
Cumple plenamente las normas recomendadas por la DCI.

Этот закон полностью отвечает стандартам КПР.
Esta ley cumple plenamente las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Общая средняя оценка работы<< полностью отвечает ожиданиямgt;gt;.
El desempeño medio general" Cumple plenamente las expectativas".

Он полностью отвечает различным требованиям, о которых я говорил выше.
Ese proyecto responde plenamente a los diferentes imperativos que acabo de mencionar.

Деятельность организации полностью отвечает ее директивным мандатам;
Las actividades de la organización se ajustan plenamente a su marco normativo;

Высота антенны полностью отвечает потребностям Комиссии в обеспечении связи с удаленными районами.
La altura de la antena satisface plenamente las necesidades que puede tener la Comisión de transmitir desde lugares distantes.

За решение оперативных вопросов полностью отвечает Департамент операций по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz responde totalmente de las necesidades operacionales.

Она полностью отвечает требованиям в отношении членства в Организации Объединенных Наций, но по-прежнему исключена из нее.
Reúne plenamente las condiciones para ser Miembro y, sin embargo, sigue excluida de las Naciones Unidas.

Национальное законодательство Украины полностью отвечает требованиям резолюции Совета Безопасности ООН 1373( 2001).
La legislación nacional de Ucrania responde plenamente a los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Между тем в той форме, как она сейчас используется в ПРООН, ИМИС не полностью отвечает потребностям Фонда.
No obstante, en virtud de la modalidad de aplicación que utiliza actualmente el PNUD, el SIIG no satisface plenamente las necesidades del FNUAP.

Проект этого законодательства полностью отвечает требованиям Европейского союза в отношении законодательства его государств- членов.
Este proyecto de legislación satisface plenamente los requisitos de la Unión Europea en materia de legislación de sus países miembros.

Стремление правительства к поощрению и защите прав и интересов инвалидов полностью отвечает духу Конвенции.
La voluntad del Gobierno de promover y proteger los derechos e intereses de las personas con discapacidad se ajusta plenamente al espíritu de la Convención.

Проект этого законодательства полностью отвечает требованиям Европейского союза в отношении законодательства его государств- членов.
Estos proyectos de legislación satisfacen plenamente los requisitos de la Unión Europea en materia de legislación de sus países miembros.

Соглашение по Читтагонгу было заключено в рамках нашей Конституции, и оно полностью отвечает законным требованиям племенных народов.
El Acuerdo de Chittagong Hill Tracts se concertó en el marco de nuestra Constitución y satisface plenamente las legítimas preocupaciones de la población tribal.

С нашей точки зрения, это полностью отвечает политике европеизации страны, что содействует ее политическому и экономическому возрождению.
A nuestro entender, esto se ajusta plenamente a la política de europeización del país, con lo que se fomenta su recuperación política y económica.

Девяносто один процент местных представительств указал, что, по их мнению, нынешняя система контроля и оценки не полностью отвечает их потребностям.
El 91% de las oficinas exteriores indicó la opinión de que el actual sistema de supervisión y evaluación no satisfacía cabalmente sus necesidades.

Кроме этого, соглашение полностью отвечает духу проводимой в Организации Объединенных Наций реформы и поэтому должно получить дальнейшее развитие.
Es más, el acuerdo está en sintonía con el espíritu de las reformas en curso de las Naciones Unidas y, por consiguiente, se debe fortalecer aún más.

Как показали два последних обзорных цикла, нынешняя система не полностью отвечает поставленной цели и нуждается в дальнейшем совершенствовании.
Los dos ciclos de examen más recientes han puesto de manifiesto que el sistema actual no cumple plenamente su pretendido propósito y tiene que seguir siendo mejorado.

Обследования пользователей показывают, что, по мнению 92 процентов опрошенных, программа библиотечного обслуживания полностью отвечает их ожиданиям.
Una encuesta realizada entre los destinatarios de los servicios indica que, para el 92% de ellos, el programa de la Biblioteca cumplía plenamente sus expectativas.

Нынешняя система, основанная на принципе платежеспособности, полностью отвечает духу Устава и доказала на протяжении многих лет свою эффективность.
El sistema en vigor, basado en el principio de la capacidad de pago, es plenamente acorde con el espíritu de la Carta y ha demostrado su eficacia en todos estos años.

Это полностью отвечает принципу Флемминга, который предусматривает ссылку на наилучшие преобладающие условия службы, а не на лучшие из наилучших.
Ello era plenamente acorde con el principio Flemming, en que se hacía referencia a las mejores condiciones de empleo prevalecientes y no a las mejores en términos absolutos.

При этом в своих письменных ответах государство- участник не полностью отвечает на вопрос№ 21, касающийся уточнений о конкретных последствиях этих мер.
Sin embargo, en sus respuestas escritas, el Estado parte no responde enteramente a la cuestión nº 21, en la que se solicitan detalles sobre los efectos concretos de esas medidas.

К сожалению, кипрско- греческие власти пытаются подорвать действенность юридического механизма, который полностью отвечает соответствующим международным нормам.
Lamentablemente, las autoridades grecochipriotas están intentando debilitar un instrumento jurídico eficaz que se ajusta plenamente a las normas internacionales pertinentes.

После очистки эта вода по своему качеству полностью отвечает нормам, применяемым к поверхностным водам, при этом очистная станция работает бесшумно и не загрязняет воздух.
Las aguas emergentes de la planta satisfacen plenamente las normas que se aplican a las aguas superficiales y la planta no ocasiona molestias en cuanto a olores o ruidos.

Этот вывод полностью отвечает содержащемуся в Дурбанской декларации признанию того, что государства должны в полном объеме осуществлять взятые на себя обязательства.
Esa conclusión está en plena consonancia con el reconocimiento que figura en la Declaración de Durban de que los Estados deben dar cabal cumplimiento a sus obligaciones existentes.

Представитель ККСАМС, выступая от имени своей организации и ФАМГС, также подчеркнул, что данное предложение полностью отвечает принципам, положенным в основу этого плана.
El representante del CCISUA, hablando en nombre de su organización y de la FICSA, destacó también que la propuesta estaba en plena consonancia con los principios subyacentes del plan.

Руководители обязаны теперь применять следующую шкалу оценок:" полностью отвечает ожиданиям"," частично отвечает ожиданиям" или" не отвечает ожиданиям".
Los supervisores deben ahora utilizar la siguiente escala de evaluación:" cumple plenamente las expectativas"," cumple parcialmente las expectativas" o" no cumple las expectativas".

Китайская Республика полностью отвечает всем оговоренным в Уставе условиям, чтобы снова быть принятой в Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения в качестве полноправного члена.
La República de China reúne plenamente todas las condiciones establecidas en la Carta para su readmisión como miembro pleno de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Организационное устройство этого органа полностью отвечает требованию обеспечить беспристрастность и независимость персонала, занимающегося электронной обработкой конфиденциальных данных.
La forma en que se ha concebido este órgano responde plenamente a la necesidad de garantizar la imparcialidad e independencia del personal que se ocupa de la computadorización de datos confidenciales.

Это полностью отвечает задаче обеспечения слаженности и скоординированности в работе всех вовлеченных в оказание гуманитарной помощи организаций при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
Esto es totalmente congruente con la tarea de garantizar la coherencia y la coordinación en la labor de todas las organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria donde las Naciones Unidas desempeñan un papel rector.