ОТВЕЧАЕТ ИНТЕРЕСАМ на Испанском - Испанский перевод

• beneficia
• redunda en beneficio
• responde a los intereses
• redunda en el interés
• beneficioso
• satisface los intereses
• se ajusta a los intereses
• beneficiaría
• beneficiará
• redundará en beneficio
• beneficie
• beneficiosa
• redundaba en beneficio
• redundaría en beneficio
• responde al interés
• responden a los intereses
• redundará en el interés

Примеры использования Отвечает интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение отвечает интересам страны.
Esta decisión responde al interés nacional.

Это отвечает интересам всех участников Договора.
Ello redunda en beneficio de todas las Partes en el Tratado.

Проект резолюции отвечает интересам всех стран.
El proyecto de resolución redunda en interés de todos los países.

Более слаженная и эффективная Организация отвечает интересам всех нас.
Una Organización más unida y eficaz nos beneficiaría a todos.

Это отвечает интересам как африканцев, так и жителей других континентов.
Esto redundará en interés de todos, africanos y no africanos.

Проект статьи 60 отвечает интересам держателей и банков.
El proyecto de artículo 60 beneficia a los tenedores y a los bancos.

Стабильность всего района Великих озер отвечает интересам Уганды.
La estabilidad de toda la Región de los Grandes Lagos beneficiará a Uganda.

Такой подход также отвечает интересам жителей незападного происхождения.
Este enfoque también beneficia a las personas de origen no occidental.

Стабилизация положения в районе Великих озер отвечает интересам Руанды.
La estabilización de la región de los Grandes Lagos beneficiará a Rwanda.

Это не отвечает интересам пострадавших, ради которых мы все действуем.
Eso no redunda en el interés de las víctimas que afirmamos defender.

Реформа нашей всемирной Организации отвечает интересам всех государств- членов.
La reforma de nuestra Organización mundial redunda en interés de todos los Estados Miembros.

Этот подход отвечает интересам всего международного сообщества.
Se trata de un criterio que satisface los intereses de toda la comunidad internacional.

Мы полагаем, что укрепление и организационное оформление взаимоотношений отвечает интересам всех.
Pensamos que una relación mejorada e institucionalizada beneficiaría a todos.

Однако политика санкций не отвечает интересам народа Северной Америки.
Aun así, la política de sanciones no responde a los intereses del pueblo de los Estados Unidos.

Такой подход отвечает интересам долгосрочного и устойчивого развития партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Este enfoque es beneficioso para el desarrollo sostenible y a largo plazo de la asociación entre los sectores público y privado.

Мирное использование космоса отвечает интересам всех народов планеты.
El uso de este ámbito con fines pacíficos redunda en el interés de todos los pueblos del mundo.

Уверены, что его значение выходит за рамки двусторонних отношений и отвечает интересам всех государств мира.
Estamos convencidos de que el Tratado va más allá del marco de relaciones bilaterales y satisface los intereses de todos los países.

Поэтому соблюдение этих режимов отвечает интересам всех государств и является их ответственностью.
Por lo tanto, redunda en el interés de todos los Estados y es su responsabilidad acatar estos regímenes.

Она также отвечает интересам стран в регионе, способствуя обеспечению мира, безопасности и стабильности.
Además, redunda en el interés de los países de la región promover la paz, la seguridad y la estabilidad.

Укрепление верховенства права отвечает интересам всех членов международного сообщества.
Redunda en el interés común de todos los miembros de la comunidad internacional que se fortalezca el estado de derecho.

Мир отвечает интересам большинства граждан Боснии и Герцеговины и большей части населения каждой отдельной нации- боснийцев, хорватов и сербов.
La paz satisface los intereses de la mayoría de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y de la mayoría de cada una de las naciones, bosnios, croatas y serbios.

Такой пример экономического сотрудничества отвечает интересам как Афганистана и сопредельных стран, так и всего международного сообщества.
Dicho ejemplo de cooperación económica responde a los intereses del Afganistán y de los países vecinos, así como de toda la comunidad internacional.

Считают, что создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, отвечает интересам национальной, региональной и глобальной безопасности;
Consideran que la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central responde a los intereses de la seguridad nacional, regional y mundial;

Мы уверены, что этот Договор является эффективным средством поддержания международной безопасности и стабильности, отвечает интересам всего международного сообщества.
Estamos convencidos de que ese Tratado es un medio eficaz para mantener la seguridad y estabilidad internacionales y responde a los intereses de toda la comunidad internacional.

Албания убеждена в том, что признание нового государства Косово отвечает интересам Косово, Албании, Сербии и всех их ближних и дальних соседей.
Albania tiene la convicción de que el reconocimiento del nuevo Estado de Kosovo redunda en el interés de Kosovo, Albania, Serbia y de todos sus vecinos cercanos y distantes.

По мнению Специального комитета, всестороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее органами отвечает интересам всех государств- членов, включая Израиль.
En opinión del Comité Especial, cooperar plenamente con las Naciones Unidas y sus órganos redunda en el interés de todos los Estados Miembros, incluido Israel.

Управление миграцией в глобальных масштабах отвечает интересам всех государств, поскольку глобальное явление миграции невозможно контролировать на односторонней, двусторонней и даже региональной основе.
La gobernanza mundial de la migración redundará en beneficio de todos los Estados, ya que el fenómeno mundial de la migración no puede controlarse de forma unilateral, bilateral ni siquiera regional.

Расширение экономического роста в развивающихся странах наряду с их значительным потенциалом в сфере производства и покупательной способности, безусловно, отвечает интересам всемирной экономики в целом.
Estimular el crecimiento económico en los países en desarrollo, con sus importantes posibilidades en materia de producción y de poder adquisitivo, es ciertamente beneficioso para la economía mundial en general.

Проект создания транспортного и коммуникационного коридора Восток- Запад отвечает интересам каждой из соответствующих стран и может способствовать укреплению международного сотрудничества в регионе.
El proyecto de un corredor de transportes y comunicaciones Oeste-Este se ajusta a los intereses de cada uno de los países interesados y puede fomentar la cooperación internacional en la región.

С другой стороны, расширение членского состава Специального комитета позволит повысить транспарентность деятельности Комитета, что отвечает интересам большинства стран.
Por otra parte, la ampliación de la composición del Comité Especial permitirá una mayor transparencia de las actividades del Comité, lo cual responde a los intereses de la mayoría de los países.