ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumple los requisitos
• satisface los requisitos
• se ajusta
• responde a las exigencias
• cumple las exigencias
• reúne los requisitos
• responde a las demandas
• responde a las necesidades
• compatibles
• cumplía los requisitos
• cumpla los requisitos
• cumplen los requisitos
• satisfaga los requisitos
• satisfacía los requisitos
• se ajustaba

Примеры использования Отвечает требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний состав Совета отвечает требованиям Закона.
La composición actual del Consejo cumple con estos requisitos.

По мнению КОНКАМИН, национальное законодательство отвечает требованиям Конвенции.
En su opinión, esa legislación satisfacía los requisitos de la Convención.

Что процедура защиты отвечает требованиям статьи 5.
Que un procedimiento de seguridad satisface los requisitos del artículo 5.

Было выражено мнение о том, что такое представление отвечает требованиям процесса реформ.
Se expresó la opinión de que la presentación se ajustaba al proceso de reforma.

Иностранец не отвечает требованиям для въезда;
El extranjero no cumpla los requisitos necesarios para la entrada.

Законодательство Венгрии в своей основе отвечает требованиям Программы действий.
La legislación húngara cumple la mayoría de los requisitos del Programa de Acción.

Соглашение о гарантиях отвечает требованиям статьи 13 Договора Тлателолко.
El Acuerdo de salvaguardias satisface el requisito estipulado por el artículo 13 del Tratado de Tlatelolco.

Существующее финское законодательство отвечает требованиям 40 рекомендаций.
La legislación finlandesa vigente corresponde a las prescripciones de las 40 recomendaciones.

Если запрос на инспекцию отвечает требованиям, то начинается подготовка к инспекции.
Cuando la solicitud de inspección satisfaga los requisitos, comenzarán inmediatamente los preparativos para la inspección.

В других областях законодательство страны не отвечает требованиям Конвенции.
En las demás esferas la legislación no responde a las exigencias de la Convención.

Кроме того, ее первоначальный доклад отвечает требованиям Комитета относительно формы докладов.
Además, su informe inicial satisface los requisitos de forma establecidos por el Comité.

Бóльшая часть национальных законодательных актов уже отвечает требованиям Конвенции.
La mayor parte de la legislación nacional ya cumple con los requisitos de la Convención.

И на наш взгляд, договор отвечает требованиям мандата.
A nuestro juicio, el tratado satisface las exigencias del mandato.

Поэтому он утверждает, что отвечает требованиям подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
En consecuencia, el autor afirma que satisface los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Дополнительный характер: разъяснение того, каким образом деятельность по проекту отвечает требованиям МЧР, касающимся дополнительного характера;
Adicionalidad: Explicación del modo en que la actividad de proyecto satisface los requisitos de adicionalidad del MDL;

Существующая сеть мониторинга не отвечает требованиям Всемирной климатической программы.
La actual red de vigilancia no satisface los requisitos del Programa Mundial sobre el Clima;

Вариант 1: дополнительный характер: пояснения того, каким образом деятельность по проекту отвечает требованиям дополнительного характера МЧР;
Opción 1: Adicionalidad: Explicación del modo en que la actividad de proyecto satisface los requisitos de adicionalidad del MDL.

Мы считаем, что заключенный отвечает требованиям к условно- досрочному освобождению в рамках статьи 463" Освобождение из соображений гуманности".
Encontramos que el prisionero reúne los requisitos para la libertad condicional. bajo el Estatuto 463 de Liberación Compasiva.

Комитет примет решение о том, считает ли он, что данное предложение отвечает требованиям, содержащимся в статье 8 и в приложении D;
El Comité decidirá si considera que la propuesta satisface los requisitos estipulados en el artículo 8 y en el anexo D;

Это, на мой взгляд, представляет собой рассмотрение фактов судом, осуществляющим пересмотр, что отвечает требованиям пункта 5 статьи 14.
Esto, a mi juicio, es un examen de los hechos por el tribunal que realiza la revisión que satisface los requisitos del párrafo 5 del artículo 14.

Сложившаяся к настоящему времени учебно- материальная база школы не отвечает требованиям современных образовательных технологий.
La base docente y material de las escuelas que existe en estos momentos no responde a las exigencias de las tecnologías docentes contemporáneas.

В Юго-Восточной Азии это отвечает требованиям Устава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и проекту Сообщества политической безопасности АСЕАН.
En el Asia sudoriental, esto se ajusta a la Carta de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y el Programa de la Comunidad Política y de Seguridad de la ASEAN.

Этот законопроект не был предметом консультаций с гражданским обществом и не отвечает требованиям независимости, справедливости и транспарентности.
No se han celebrado consultas con la sociedad civil sobre este proyecto de ley, que no reúne los requisitos de independencia, equidad y transparencia.

Национальный комитет по правам и свободам человека был недавно преобразован в Национальную комиссию по правам и свободам человека, которая отвечает требованиям Парижских принципов.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades es hoy una institución nacional de derechos humanos y libertades que se ajusta a los Principios de París.

( 2) Комитет приветствует представление второго периодического доклада Израиля, который отвечает требованиям руководящих принципов Комитета по представлению докладов.
El Comité acoge con agrado la presentación del cuarto informe periódico de Israel, que se ajusta a las directrices del Comité en materia de presentación de informes.

Такое важное изменение отвечает требованиям ВТО, которая сможет таким образом более точно определять объем ассигнований в этой валюте.
Esa modificación importante responde a las exigencias de la OMC, la cual podría así evaluar con más precisión el monto de los créditos que han de consignarse en esa moneda.

Юрисконсульт должен согласиться, что эта группировка никоим образом не отвечает требованиям, которым она должна удовлетворять для того, чтобы продолжать занимать место Афганистана в Организации.
El Asesor Jurídico convendría en que de ninguna manera reúne los requisitos para continuar ocupando el escaño del Afganistán en la Organización.

Будучи межправительственной организацией, преданной целям Устава Организации Объединенных Наций, Университет отвечает требованиям для предоставления статуса наблюдателя.
Como organización intergubernamental dedicada al logro de los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la universidad satisface los requisitos para obtener la condición de observador.

Соответствующие разрешения выдаются, если заявление отвечает требованиям закона и если соответствующая ассоциация внесет положительный вклад в сирийское общество.
Las autorizaciones se concedían si la solicitud cumplía los requisitos legales y si la asociación de que tratase podía aportar una contribución positiva a la sociedad siria.

Это соответствует наилучшей практике, отвечает требованиям государств-- членов Организации Объединенных Наций и сообразуется с рекомендациями Консультативной комиссии Агентства.
Esto es congruente con las mejores prácticas, responde a las demandas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Asesora del Organismo.