СОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir el requisito
• de cumplimiento

Примеры использования Соблюдения требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меморандум о взаимопонимании или его содержание будет доведено до сведения Сторон с целью соблюдения требования пункта 5 решения.
El memorando de entendimiento o su contenido se comunicará a las Partes a fin de cumplir el requisito del párrafo 5 de la decisión.

Сирийским экспатриантам будет разрешено вступать в ассоциации без соблюдения требования о постоянном проживании, для того чтобы укрепить связи этих граждан со своей страной;
Se permitiría a los expatriados sirios que se adhirieran a las asociaciones, sin necesidad de cumplir el requisito de la residencia en el país, a fin de reforzar los vínculos de esos ciudadanos con su patria;

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об обнаруживаемости.
Un Estado puede acogerse a un período de transición que no exceda de(el período que se decida) para cumplir el requisito de detectabilidad.

Комиссия отметила, что в Азиатско-Тихоокеанском отделении не обеспечивалось последовательного соблюдения требования об отражении в реестре активов административных идентификационных номеров проектов.
La Junta observó que en la Oficina de Asia y el Pacífico no siempre se cumplía el requisito de que se consignara el número de identificación del proyecto para fines administrativos en el registro de activos.

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об обнаруживаемости.
Cualquier Estado podrá acogerse a un período de transición que no exceda de(período por decidirse) para cumplir el requisito de detectabilidad.

Например, для соблюдения требования об обязательном перерыве или о максимальной общей продолжительности контрактов используется сочетание различных видов краткосрочных контрактов для штатных и внештатных сотрудников.
Por ejemplo, para cumplir el requisito de la interrupción obligatoria o la duración máxima agregada de los contratos, se recurre a una combinación de distintos tipos de contratos de plantilla de corto plazo y contratos que no son de plantilla.

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования об ограничении активного срока службы НППМ.
Un Estado podrá acogerse a un período de transición que no exceda(el período que se decida) para cumplir el requisito de limitación de la vida útil de las MDMA.

Такое положение сказывается на степени соблюдения требования обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, и это приводит в ряде случаев к возникновению ситуаций, когда в просьбе оказать помощь в борьбе с отмыванием денег может быть отказано.
Esta situación influye en la medida en que se cumple el requisito de la doble incriminación, y, en ciertas situaciones, da lugar a la denegación de la solicitud de asistencia para combatir el blanqueo de dinero.

Государство может воспользоваться переходным периодом продолжительностью не свыше( время подлежит определению) для соблюдения требования относительно активного срока службы НППМ.
Los Estados podrán acogerse a un período de transición que no exceda(período por decidirse) para cumplir los requisitos de limitación de la vida útil de las MDMA.

В 2003 году был издан президентский указ о разделении провинции Папуа на три новые провинции без соблюдения требования о проведении консультаций с парламентом провинции Папуа и Советом народных представителей, как это предусмотрено Законом о специальной автономии.
En 2003 se promulgó un Decreto Presidencial que dividía la provincia de Papua en tres nuevas provincias sin respetar el requisito de consultar al Parlamento Provincial de Papua y al Consejo de Representantes, según estipula la Ley de autonomía especial.

На основе страновых планов проведения оценок, представляемых представительствами в странах, и получаемых им отчетов об оценках Управление по оценкам доводит до сведения Администратора информацию о степени соблюдения требования о проведении обязательных оценок.
Sobre la base de los planes de evaluación a escala de país presentados por las oficinas en los países y de los informes de evaluación que recibe, la Oficina de Evaluación informa al Administrador acerca del grado de cumplimiento de las evaluaciones obligatorias.

Словения поинтересовалась тем, что было сделано для соблюдения требования относительно полной интеграции гендерного фактора в рамках его консультаций, в его национальном докладе для УПО и на последующих этапах обзора, включая его итоги.
Eslovenia pidió información sobre las medidas que el Gabón había adoptado para cumplir el requisito de incorporar plenamente una perspectiva de género en sus consultas, en su informe nacional para el EPU, y en las etapas siguientes del examen, incluido su resultado.

Ввести уголовную ответственность за все охватываемые Конвенцией правонарушения в целях обеспечения соблюдения требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением и осуществления выдачи, когда такие преступления составляют основу просьбы о выдаче.
Penalizar todos los delitos obligatorios comprendidos en la Convención, a fin de garantizar que se cumpla el requisito de la doble incriminación y de que pueda concederse la extradición cuando esos delitos constituyan la base de las solicitudes de extradición.

Департамент по вопросам разоружения пользуется институциональными знаниями и опытом Департамента по политическим вопросам в вопросах поиска экспертов крайне узкой специализации для соблюдения требования широкого географического представительства при привлечении консультантов.
El Departamento de Asuntos de Desarme ha aprovechado la experiencia y los conocimientos institucionales del Departamento de Asuntos Políticos sobre cómo identificar a expertos altamente especializados para cumplir el requisito de que se recurra a consultores de un amplio espectro geográfico.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки создать механизм для контроля соблюдения требования о получении миссиями разрешения от Глобального центра обслуживания до поиска источников активов длительного пользования.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno establezca un mecanismo para controlar si las misiones cumplen el requisito de obtener la autorización del Centro Mundial de Servicios antes de contratar bienes no fungibles.

Обязательство по предоставлению разумного срока для соблюдения требования о переносе места жительства за пределы территории соответствующего государства после добровольного отказа от гражданства этого государства, если такое требование содержится в законодательстве этого государства;
La obligación de que se conceda un plazo de tiempo razonable para cumplir el requisito de traslado de la residencia fuera del territorio del Estado interesado tras la renuncia voluntaria a la nacionalidad del mismo, cuando ese requisito figure en su legislación;

Компетентный орган и Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда могли бы рассмотреть вопрос о разработке общих критериев, которыми мог бы руководствоваться арбитражный суд при определении своих гонораров и расходов для обеспечения соблюдения требования об их разумности.
La autoridad nominadora y el Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje pueden plantearse establecer los criterios generales en función de los cuales un tribunal arbitral podrá fijar sus honorarios y gastos de forma que se respete el requisito del carácter razonable de esos honorarios y gastos.

В статье 6 предусмотрен критерий соблюдения требования в отношении наличия подписи применительно к сообщению данных путем использования метода электронной подписи, которая является настолько надежной, насколько это соответствует цели, что позволяет странам достигать договоренности, имеющей такие последствия.
El artículo 6 establece el criterio del cumplimiento del requisito de firma en relación con un mensaje de datos, a través de la utilización de un método de firma electrónica que sea tan fiable como apropiado para los fines, de tal manera que le permitirá a las partes establecer un acuerdo para estos efectos.

В данном случае, поскольку окончательный смертный приговор был вынесен без соблюдения требования о справедливом судебном разбирательстве, содержащемся в статье 14, следует сделать вывод о том, что право, защищаемое статьей 6 Пакта, также было нарушено.
En el presente caso, puesto que la sentencia firme de muerte se pronunció sin que se hubieran cumplido los requisitos de un juicio imparcial establecidos en el artículo 14 del Pacto, debe llegarse a la conclusión de que también se ha violado el derecho que protege el artículo 6.

Статья 479: Для целей соблюдения требования о наличии большинства, о котором идет речь в пункте 2 статьи 476, в расчет не принимаются работники, присоединившиеся к списку требований позднее, временные работники, работники, занятые неполный рабочий день, и работники, нанимаемые на специальных условиях.
Artículo 479: Para cumplir con el requisito de mayoría de que trata el ordinal 2º del artículo 476, no se tendrán en cuenta los trabajadores que ingresaron con posterioridad a la presentación del pliego, los trabajadores eventuales, ocasionales y de confianza.

Что касается данного дела, то, поскольку окончательный приговор к смертной казни был принят без соблюдения требования об эффективном представительстве при подаче и рассмотрении апелляции, как это предусмотрено в статье 14, следует сделать вывод о том, что было нарушено право, которое защищается статьей 6 Пакта.
En el presente caso, puesto que la pena de muerte definitiva se dictó sin haberse respetado el requisito de una representación efectiva del autor en la apelación, previsto en el artículo 14, debe concluirse que se ha violado el derecho protegido por el artículo 6 del Pacto.

Разбирательства проходят в независимых, открытых судебных заседаниях в присутствии представителей средств массовой информации и независимых экспертов для соблюдения требования о справедливом судебном разбирательстве в соответствии с нормами международного права и с соблюдением надлежащей процедуры.
Este proceso se está llevando a cabo en tribunales independientes y abiertos, en presencia de los medios de comunicación y de observadores independientes, para garantizar el cumplimiento de los requisitos de un juicio imparcial, conforme con las normas internacionales, y el respeto de las debidas garantías procesales.

Комитет напоминает о своей правовой практике, в соответствии с которой автор сообщения должен воспользоваться всеми судебно- правовыми средствами защиты для соблюдения требования об исчерпании всех имеющихся внутренних средств правовой защиты в той мере, в которой такие средства представляются эффективными в данном случае и de facto имеются в распоряжении автора.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual la autora debe ejercitar todos los recursos judiciales a efectos de cumplir el requisito de agotamiento de todos los recursos disponibles de la jurisdicción interna, en la medida en que parezcan ser eficaces en el presente caso y que de hecho estén a disposición de la autora.

Эти принципы представлены Комиссии в рабочем документе, в котором предлагается несколько вариантов для повышения качества, актуальности отчетов о ревизии в рамках каждой категории и более широкого соблюдения требования об их подготовке, а также иной концептуальный подход к роли отчетов о ревизии в процессе ревизии финансовых ведомостей УВКБ.
La política fue explicada a la Junta en un documento de trabajo en que, a guisa de propuestas, se ofrecían varias opciones para incrementar la calidad y pertinencia de los certificados de auditoría, así como el grado de cumplimiento de su presentación en cada categoría, y se desarrollaba un enfoque conceptual diferente de la función de dichos certificados en el proceso de auditar los estados financieros del ACNUR.

Соблюдение требований о маркировке судов и орудий лова;
Cumplir los requisitos de señalización de las embarcaciones y útiles de pesca;

Помощь в соблюдении требований.
Asistencia para cumplir los requisitos relativos a la presentación de informes.

Соблюдения требований пункта 30 Приложения.
Cumplir lo establecido en el párrafo 30 del Plan.

Был достигнут показатель полного соблюдения требований в размере 71 процента.
Se ha logrado una tasa de estricto cumplimiento del 71%.

Экспертные обзоры помогают повысить степень соблюдения требований законодательства.
Se afirmó que el proceso de examen entre homólogos había permitido mejorar el cumplimiento de las disposiciones de la legislación.

Управление закупками и исполнение контрактов-- соблюдение требования в отношении временных поставщиков.
Adquisiciones y gestión de contratos; cumplimiento de la disposición relativa a los proveedores temporales.