ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos básicos
• los requisitos fundamentales
• los principales requisitos
• condiciones básicas
• las principales reivindicaciones
• requisitos esenciales
• las principales demandas
• las principales exigencias
• exigencias fundamentales
• las exigencias básicas
• las principales prescripciones
• requisitos sustantivos

Примеры использования Основные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные требования состояли в следующем:.
Los principales requisitos eran:.

II. РПУМСП для уровня 3- Основные требования.
III. DCPYMES del nivel 3- Criterios básicos.

Основные требования к осуществлению права ребенка.
Condiciones básicas para la observancia del derecho.

Закон выдвигает следующие основные требования:.
Las principales prescripciones legislativas son las siguientes:.

Основные требования, обусловливаемые данным положением, таковы:.
Los principales requisitos prescritos por esta norma son:.

Ниже кратко излагаются основные требования этого закона, касающиеся раскрытия информации:.
A continuación se resumen los requisitos fundamentales de publicación de información:.

Основные требования к осуществлению права ребенка быть заслушанным.
Condiciones básicas para hacer efectivo el derecho del niño a ser escuchado.

В законе о коренных народах 1993 года рассмотрены основные требования коренных народов, существовавшие в то время.
La Ley Indígena de 1993 tuvo en cuenta las principales reivindicaciones indígenas en aquel momento.

За это время основные требования резолюции 687( 1991) Совета Безопасности были выполнены.
Durante ese tiempo se han aplicado los requerimientos esenciales de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Вчетвертых, как Израиль, так и Палестинская администрация не соблюдают основные требования" Дорожной карты".
En cuarto lugar, ni Israel ni la Autoridad Palestina han cumplido con los requisitos esenciales de la hoja de ruta.

VI. Основные требования: наращивание потенциала и объема надежных данных для целей разработки политики, основанной на фактических данных.
VI. Requisitos esenciales: más capacidad y datos confiables para la formulación de políticas basadas en pruebas.

В то же время, если ориентироваться на краткосрочную перспективу, можно назвать, в частности, следующие основные требования к устойчивому развитию туризма:.
Sin embargo, a corto plazo, algunos de los principales requisitos para lograr un desarrollo sostenible del turismo son:.

Основные требования ОБСЕ не получили должного рассмотрения со стороны властей Союзной Республики Югославии.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia no han considerado suficientemente las exigencias básicas de la OSCE.

Марокко, как было отмечено, соблюдает основные требования, установленные в Конвенции в отношении международного сотрудничества.
Se estima que Marruecos cumple los principales requisitos estipulados en la Convención en la esfera de la cooperación internacional.

Основные требования сводились к улучшению условий жизни, так как прогресс в сфере доступа к базовым социальным услугам был незначительным.
La principal reivindicación era la mejora de las condiciones de vida, porque el acceso a los servicios sociales básicos apenas había mejorado.

Разработка этого списка представляет собой всего лишь попытку стандартизировать основные требования к заключенным и предотвратить накопление ненужных предметов.
La lista constituye un intento de normalizar las necesidades básicas de los reclusos y de impedir que se acumulen objetos innecesarios.

Основные требования, которые выдвигались бастовавшими промышленными и офисными работниками, касались заработной платы: повышения ее размера, регулярности выплат и т.
Los principales reclamos de los trabajadores de fábricas y oficinas se refieren a las remuneraciones: aumento y pago regular de los salarios, por ejemplo.

Первый фактор указывает на основные требования принципа территориальной целостности и горизонтальных обязательств государств в рамках международно-правового режима.
La primera consideración está vinculada con las exigencias fundamentales de la integridad territorial y las obligaciones horizontales de los Estados en el ordenamiento jurídico internacional.

Если мы хотим поощрять и содействовать мирному использованию ядерной энергии, основные требования будут состоять в оказании технической помощи и сотрудничества заинтересованным странам.
Para alentar y promover los usos pacíficos de la energía nucleoeléctrica, el requisito básico es la provisión de asistencia y cooperación técnicas a los países interesados.

Основные требования, касающиеся обращения с осужденными лицами, сформулированы, в частности, в соответствии с положениями Конвенции против пыток и европейскими конвенциями по данному вопросу.
Las prescripciones fundamentales del trato de los condenados se formulan, entre otras cosas, de conformidad con la Convención contra la Tortura y las convenciones europeas sobre esa cuestión.

В третью часть включены указания относительно оценки должностных функций и основные требования к системе оценки должностных функций( см. приложение II).
La tercera parte contiene directrices para evaluar los puestos de trabajo y los principales requisitos que debe reunir todo sistema de evaluación de puestos de trabajo(véase el Apéndice II).

Конечно, совершенно очевидно, что основные требования любого человеческого общества тесно взаимосвязаны. Это особенно характерно для района Великих озер в Африке.
No cabe duda de que los requisitos fundamentales para cualquier sociedad humana están íntimamente ligados y así ocurre en particular en el caso de la región de los Grandes Lagos de África.

Ее основные требования закладывают основу для осуществления конкретных обязательств, указанных в подпунктах а- g статьи 2, и всех других основных статей Конвенции.
Sus requisitos sustantivos proporcionan el marco para la aplicación de las obligaciones específicas contenidas en los subpárrafos a a g del artículo 2 y todos los demás artículos sustantivos de la Convención.

Официальное заявление о том, что все основные требования для проведения второго тура президентских выборов выполнены, и поддержка, проверка и наблюдение за всем избирательным процессом.
Declarar oficialmente que se han cumplido los requisitos básicos para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y apoyar, verificar y supervisar todo el proceso electoral.

В рамочном соглашении должны быть подтверждены принципы, определяющие поиск политического решения, и изложены основные требования сторон, включая полное прекращение военных действий.
El acuerdo marco confirmaría los principios en que se debe basar la búsqueda de una solución política y recogería las principales demandas de las partes, incluida la total cesación de las hostilidades.

Соблюдать основные требования проведения универсального периодического обзора, такие как всеобщность, объективность, сотрудничество и взаимодействие, и представить итоги своего обзора в 2011 году.
Cumplir las directrices básicas establecidas para el examen periódico universal, tales como la universalidad, la objetividad, la cooperación y la interactividad, y presentar su propio examen en 2011.

Представители Израиля и Соединенного Королевства поддержали предложение Соединенных Штатов, заявив, что эта неправительственная организация выполнила основные требования резолюции 1996/ 31.
Los representantes de Israel y el Reino Unido apoyaron la propuesta de los Estados Unidos y dijeron que la organización no gubernamental había cumplido los requisitos básicos establecidos en la resolución 1996/31.

В законе установлены основные требования к географическим названиям и определена сфера компетенции различных органов в части присвоения географических названий.
La Ley dispone cuáles son los principales requisitos que deben cumplir los nombres geográficos y determina la competencia de diversos órganos en el establecimiento de los nombres de lugares.

Соответствующие основные требования состоят в создании трех новых должностей, реклассификации существующей должности в сторону повышения и распределении некоторых ресурсов, не связанных с должностями.
Las necesidades esenciales conexas consisten en la creación de tres nuevos puestos, la reclasificación de un puesto existente y la consignación de algunos recursos no relacionados con puestos.

В этом кодексе содержатся основные требования к характеристике зданий с целью обеспечить защиту здоровья и безопасность пользователей зданий и защиту собственности других лиц.
El Código determina los requisitos fundamentales para que la edificación garantice la seguridad y la salud de los usuarios de los edificios y la protección de los bienes de otras personas.