ТРЕБОВАНИЯ ОБ ИСЧЕРПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• requisito del agotamiento de los recursos
• respecto a la exigencia del agotamiento de los recursos
• el requisito de agotar los recursos de la jurisdicción
• del requisito de el agotamiento

Примеры использования Требования об исчерпании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Процедурный характер требования об исчерпании.
Carácter procesal del requisito del agotamiento.

Выполнение требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты зависит от решения Комитета( пункт 2 статьи 5 in fine).
El requisito de agotamiento de los recursos de jurisdicción interna está sujeto a la discreción del Comité(párrafo 2 del artículo 5, in fine).

Иногда государства готовы отказаться от требования об исчерпании местных средств правовой защиты.
A veces los Estados están dispuestos a dispensar del requisito de que estén agotados los recursos internos.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор заявляет, что Апелляционный суд пока еще не принял решение по его делу.
En cuanto al requisito de agotamiento de los recursos internos, el autor declara que el Tribunal de Apelación no ha fallado aún sobre su caso.

В проект статьи 5 следует включить упоминание требования об исчерпании местных средств судебной защиты.
En el proyecto de artículo 5 se debe incluir una mención del requisito de que se hayan agotado los recursos locales.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что он обжаловал действия властей после своего первого ареста.
Por lo que respecta al requisito del agotamiento de los recursos internos, el autor señala que, después de su detención inicial, entabló juicio contra las autoridades.

Комитет не подразумевал, что в любой дальнейшей жалобе можно отказаться от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
El Comité no daba a entender que en una nueva denuncia se pudiera prescindir del requisito de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

Подпункт( d) проекта статьи 16, предусматривающий отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, нуждается в дальнейшем рассмотрении.
El apartado d del proyecto de artículo 16, que prevé la renuncia al requisito del agotamiento de los recursos internos, exige un examen más detenido.

В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что было бесполезно подавать жалобу по процедуре ампаро в Конституционный суд.
En relación al requisito de agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que era inútil interponer un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

Было бы разумнее разрешать поведение, из которого может быть выведен отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, в качестве подразумеваемого отказа.
Es más prudente permitir que el comportamiento del que podría inferirse una renuncia al requisito del agotamiento de los recursos internos se trate como una renuncia implícita.

При рассмотрении требования об исчерпании Комиссии, бесспорно, придется рассматривать ситуации, когда обращения к внутренним средствам правовой защиты не требуется.
En el contexto de la consideración del requisito de agotamiento, la Comisión sin duda deseará considerar las situaciones en las que no se requiere emplear los recursos internos.

Согласно другой точке зрения, формулировка статьи 26- бис является недостаточной, поскольку в ней не указаны ни происхождение требования об исчерпании, ни следствия этого требования..
Según otra opinión, el texto del artículo 26 bis no era suficiente, ya que no indicaba el origen del requisito del agotamiento ni los efectos de tal requisito.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает вопроса о приемлемости на этом основании.
En cuanto al requisito de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el Comité señala que el Estado Parte no ha objetado la admisibilidad por ese motivo.

Ссылаясь на эту статью 22, автор сообщения с учетом требования об исчерпании внутренних мер правовой защиты передает на рассмотрение Комитета подлежащее исполнению решение.
Al invocar el artículo 22, el autor de la comunicación somete una decisión ejecutiva al parecer del Comité, teniendo debidamente presente el requisito del agotamiento de los recursos internos.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения в общих чертах.
Con respecto al requisito del agotamiento de los recursos internos, el Comité señala que el Estado Parte ha cuestionado la admisibilidad de la comunicación en términos generales.

В связи с вышесказанным Комитет делает вывод, что автор сообщения не выполнил требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, предусмотренные пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола. 7.
A la vista de lo expuesto, el Comité llega a la conclusión de que el autor no ha cumplido el requisito de agotamiento de los recursos internos establecido en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В этом отношении автор не выполнил требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2b статьи 5 Факультативного протокола.
A ese respecto, el autor no ha cumplido el requisito de agotar los recursos de la jurisdicción interna enunciado en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что, согласно представленной автором информации, все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
En lo que respecta al requisito de agotamiento de los recursos internos, el Comité observa que, de conformidad con la información facilitada por la autora, se han agotado todos los recursos internos disponibles.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемости ни одной из высказанных жалоб.
Por lo que respecta al requisito de agotamiento de los recursos internos, el Comité observa que el Estado Parte no ha refutado la admisibilidad de ninguna de las alegaciones formuladas.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет напоминает, что должны быть исчерпаны лишь те средства правовой защиты, которые являются доступными и эффективными.
Con respecto a la exigencia del agotamiento de los recursos internos, el Comité recuerda que solamente tienen que agotarse aquellos recursos que sean disponibles y eficaces.

Для выполнения требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор должна иметь доступ к тем средствам правовой защиты, которые имеются в наличии и являются эффективными в плане исправления вреда.
Para cumplir el requisito del agotamiento de los recursos internos, el autor de una comunicación debe tener acceso a recursos que estén disponibles y sean efectivos para reparar el daño.

Относительно требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор отмечает, что она не была информирована о каких-либо других средствах правовой защиты, помимо направления апелляции правительству.
Con respecto al requisito de agotar los recursos internos, la autora señala que no se le informó de que existiera ningún otro recurso aparte de las apelaciones interpuestas ante el Gobierno.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что автор никак не обжаловал в национальных судах свое увольнение, которое, как он утверждает, составляет нарушение статьи 26 Пакта.
En cuanto al requisito de agotar los recursos internos, el Comité observa que el autor no interpuso demanda alguna ante los tribunales del Estado Parte en relación con su destitución que, en su opinión, viola el artículo 26 del Pacto.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что, согласно представленной автором информации, он довел свои утверждения до сведения органов, которые рассматривали его уголовное дело.
En lo que respecta al requisito del agotamiento de los recursos internos, el Comité ha observado que, según la información presentada por el autor, este señaló sus alegaciones a la atención de las autoridades encargadas de la causa penal.

Относительно требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что в соответствии с информацией, представленной автором, все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, в том числе обращение в Верховный суд, были исчерпаны.
En cuanto al requisito del agotamiento de los recursos internos, el Comité observa que, según la información presentada por la autora, se han agotado todos los recursos internos disponibles, incluso el recurso al Tribunal Supremo.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что согласно информации, представленной автором, все доступные внутренние средства правовой защиты до уровня Верховного суда включительно были исчерпаны.
En lo que se refiere al requisito del agotamiento de los recursos internos, el Comité ha observado que, según la información presentada por el autor, se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles, incluido el Tribunal Supremo.

В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что правовая система Финляндии не предусматривает средств, позволяющих оспорить конституционность или законность какого-либо закона, принятого парламентом.
Con respecto al requisito del agotamiento de los recursos internos, los autores sostienen que el ordenamiento jurídico finlandés no ofrece recursos para cuestionar la constitucionalidad o la validez de una ley aprobada por el Parlamento.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты были доступны в национальных судах, но автор ими не воспользовался.
En cuanto a la exigencia del agotamiento de los recursos internos, el Comité toma nota de la afirmación del Estado Parte en el sentido de que existirían recursos disponibles en la jurisdicción interna que el autor no habría utilizado.

Относительно требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отметил, что в соответствии с информацией, представленной автором, все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, в том числе в Верховном суде Австралии, были исчерпаны.
En cuanto a la condición de agotamiento de los recursos internos, el Comité ha tomado nota de que, según la información sometida por el autor, se han agotado todos los recursos internos disponibles, incluido el High Court de Australia.

Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет принимает к сведению выдвинутый государством- участником аргумент о неприемлемости сообщения в силу факта неисчерпания автором доступных средств правовой защиты и их наличия в компетентных перуанских судах.
Con respecto a la exigencia del agotamiento de los recursos internos, el Comité toma nota de la impugnación de la comunicación por el Estado Parte alegando la falta de agotamiento de los mismos y afirmando la existencia de recursos disponibles ante los tribunales peruanos competentes.