ВЫПОЛНИТЬ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los requisitos
• satisfacer los requisitos
• cumpla con las exigencias
• acatar
• cumplir con la obligación
• satisfacer las exigencias
• cumplir las condiciones
• satisfacer las necesidades
• a acatar las peticiones

Примеры использования Выполнить требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отказывался выполнить требования МВФ.
Se negó a acatar las peticiones del FMI.

Достигнутой скорости и расстояния не достаточно для того чтобы выполнить требования стандарта.
La velocidad y distancia no es suficiente para cumplir con los requisitos del estándar.

Ее не обезвредить, если не выполнить требования Хесса.
No podemos desarmarlo, a no ser que cumplamos las peticiones de Hesse.

Чтобы выполнить требования об эффективной защите, нужно осуществить ряд усовершенствований.
Para satisfacer los requisitos en cuanto a protección eficaz será necesario introducir algunas mejoras.

Она настоятельно призывает Исламскую Республику Иран выполнить требования международного сообщества.
Insta a la República Islámica del Irán a que cumpla las demandas de la comunidad internacional.

Судан обязан выполнить требования Совета Безопасности, содержащиеся в его резолюции 1044( 1996).
El Sudán estaba obligado a cumplir lo que el Consejo de Seguridad exigía en su resolución 1044(1996).

Она призывает власти Республики Сербской выполнить требования Омбудсмена, касающиеся данного дела.
Pide a las autoridades de la República Srpska que atiendan las peticiones al respecto del Defensor del Pueblo.

Следовательно, ответчик должен выполнить требования закона и взять на себя все обязанности доверенного лица в данном деле.
Por consiguiente, el acusado debe acatar la ley y asumir todas las responsabilidades fiduciarias.

Другой представитель выразил сомнения относительно того, сможет ли ФГОС выполнить требования в отношении финансирования для целей оценки.
Otro representante también puso en duda que el FMAM pudiese satisfacer los requisitos de financiación para la evaluación.

Рекомендуется также выполнить требования о проведении имитационного учения и сканировании документов.
Además, recomienda que se cumplan los requisitos relativos a los ejercicios de simulación y el escaneo.

Таким образом, он лишил себя возможности выполнить требования Закона о реабилитации во внесудебном порядке.
Así pues, se privó de la oportunidad de cumplir los requisitos de la Ley de rehabilitación extrajudicial.

Отказ Ливии выполнить требования Совета Безопасности свидетельствует о степени ее уважения к Организации Объединенных Наций.
La negativa de Libia a cumplir con las exigencias del Consejo de Seguridad demuestra la medida de su respeto de las Naciones Unidas.

Европейский союз предлагает двум этим странам выполнить требования, изложенные в резолюции 1172 Совета Безопасности.
La Unión Europea invita a los dos países a aplicar las prescripciones enunciadas en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad.

Я также старался выполнить требования о том, чтобы эта оценка была объективной и справедливо отражала все мнения, выраженные на совещании.
También procuré cumplir la condición de que fuese objetiva y reflejase imparcialmente todas las opiniones expresadas en la reunión.

В большинстве случаев сельские женщины не в состоянии выполнить требования, касающиеся залогового обеспечения.
En la mayoría de los casos, las mujeres de las zonas rurales no pueden satisfacer los requisitos en materia de garantía prendaria.

Государство- участник пояснило, что некоторые выселения объясняются тем фактом, что общины не смогли выполнить требования, установленные в Законе№ 26 160.
El Estado parte aclaró que algunas expulsiones forzosas obedecían al hecho de que había comunidades que no podían cumplir los requisitos establecidos en la Ley Nº 26160.

Предлагает государствам- участникам, которые не смогли выполнить требования о представлении своего первоначального доклада, воспользоваться технической помощью;
Invita a los Estados partes que no han podido cumplir la obligación de presentar sus informes iniciales a que obtengan asistencia técnica;

Любое лицо может выполнить требования, указанные в пункте 1, посредством обращения к услугам любого иного лица при соблюдении вышеуказанных условий".
Toda persona podrá recurrir a los servicios de un tercero para cumplir con la obligación mencionada en el párrafo 1, con tal de que se satisfagan los requisitos en él enunciados.".

Предлагает государствам- участникам, которые не смогли выполнить требования о предоставлении своего первоначального доклада, воспользоваться возможностью получения технической помощи;
Invita a los Estados partes que no han podido cumplir con la obligación de presentar sus informes iniciales a que recurran a la asistencia técnica;

Необходимы дополнительные рекомендации для оказания странам содействия в построении нормативных и институциональных основ, которые позволили бы им выполнить требования к высококачественной корпоративной отчетности.
Se requiere impartir más orientación para ayudar a los países a sentar los fundamentos reglamentarios e institucionales que les permitan cumplir los requisitos de una presentación de información empresarial de alta calidad.

Для получения кредита необходимо заполнить бланк представления проекта и выполнить требования, установленные в Регламентирующем положении о Национальном фонде культуры.
Para ser beneficiario de un crédito se debe llenar un formulario de presentación del proyecto y cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento del Fondo Nacional de Cultura.

Мы настоятельно призываем Иран выполнить требования международного сообщества в целях содействия переговорам, направленным на достижение приемлемого для всех результата.
Instamos al Irán a que cumpla con las exigencias de la comunidad internacional para facilitar las negociaciones con miras a llegar a un resultado aceptable para todos.

Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея также всегда старались выполнить требования полного равенства между судьями ad hoc при обзоре их вознаграждения.
El Secretario General y la Asamblea General han tratado también siempre de cumplir los requisitos de absoluta igualdad entre los magistrados ad hoc al examinar su remuneración.

Создавая Республику, правительство намеревается выполнить требования женщин, касающиеся обеспечения равенства, высокого качества жизни, самостоятельности и свободы от насилия и дискриминации.
Al consolidar la República, el Gobierno procura satisfacer las necesidades de las mujeres en materia de equidad, calidad de vida, autonomía y una vida libre de violencia y discriminación.

Единственное обязательное условие для получения вида на жительство состоит в том, чтобы выполнить требования закона, принять участие в программе помощи согласно статье 18 и завершить эту программу.
La única condición para obtener el permiso es cumplir los requisitos fijados por la ley y participar en el programa de asistencia" Artículo 18" y terminarlo.

Я призываю органы власти Федерации выполнить требования по учреждению такой должности в министерстве внутренних дел Федерации и принять необходимое законодательство оперативно и без дальнейших задержек.
Insto a las autoridades de la Federación a que cumplan el requisito de establecer ese puesto en el Ministerio del Interior de la Federación y que promulguen la legislación necesaria sin más demora.

Норвегия неоднократно призывала Исламскую Республику Иран выполнить требования международного сообщества в целях разрешения нынешнего ядерного спора дипломатическими средствами.
En diversas ocasiones Noruega ha instado a la República Islámica del Irán a que cumpla con las exigencias de la comunidad internacional para alcanzar un resultado diplomático que resuelva la controversia nuclear actual.

Государствам- участникам будет крайне трудно в полном объеме выполнить требования пунктов 29- 106 проекта руководящих принципов, учитывая большой объем детальной информации, которая от них требуется.
Será muy difícil que los Estados cumplan plenamente los párrafos 29 a 106 del proyecto de directrices, dada la cantidad de información detallada que deberán aportar.

Настоятельно призывает также правительство Центральноафриканской Республики выполнить требования в отношении программ финансовой консолидации и экономических реформ, согласованных с международными финансовыми учреждениями;
Exhorta también al Gobierno de la República Centroafricana a que cumpla las condiciones relativas a los programas de consolidación financiera y reforma económica acordadas con las instituciones financieras internacionales;